Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский бывший политик из Лейбористской партии (род. 1953)
Irish former Labour Party politician (b. 1953
Брида Мойнихан Кронин (; родилась 31 марта 1953 года) — ирландский бывший политик из Лейбористской партии, занимавшая пост депутата Техтса Дала (ТД) от избирательного округа Керри-Юг с 1992 по 2007 год. Она родилась в Корке в 1953 году, но родом из Килларни, графство Керри. Получила образование в средней школе Святой Бригиды в Килларни, Доминиканском колледже Сион-Хилл в Дублине и колледже Скерри в Корке. Её отец, Майкл Мойнихен, был депутатом ТД от Керри-Юг с 1981 по 1987 год и с 1989 по 1992 год. Она работала банковским служащим, прежде чем заняться политикой в 1991 году, когда была избрана в Совет графства Керри. Впервые она была избрана в Дэйл-Эрэн на всеобщих выборах 1992 года в качестве депутата от Лейбористской партии от Керри-Юг, сменив своего отца. Она переизбиралась на каждых выборах до 2007 года. Она занимала ряд руководящих должностей в Лейбористской партии, в том числе должность пресс-секретаря по вопросам юстиции, равенства и реформы законодательства (1997–1998), социальных, общественных и семейных дел (1998–1999), туризма и отдыха (1999–2002), социальных, общественных и семейных дел (2002–2003) и равенства и реформы законодательства (2003–2007). Мойнихан-Кронин — бывший председатель Лейбористской партии. 11 октября 2005 года она объявила, что не будет баллотироваться на предстоящих всеобщих выборах из-за проблем со здоровьем. Её решение уйти в отставку создало значительные трудности для Лейбористской партии в сохранении её места, поскольку партия продемонстрировала плохие результаты на местных выборах в 2004 году, не избрав ни одного члена совета в этом избирательном округе. Однако 28 октября 2006 года она объявила, что будет баллотироваться на предстоящих всеобщих выборах, преодолев проблемы со здоровьем. Тем не менее, ей не удалось сохранить своё место. В июне 2011 года она вернулась в политику, когда была назначена в Совет графства Керри для представления района Килларни, заняв место, оставшееся вакантным после избрания Мари Молони в Сенад Ирландии. В 2013 году она покинула совет, и её заменил Шон Конихан.
Breeda Moynihan Cronin (; born 31 March 1953) is an Irish former Labour Party politician who served as a Teachta Dála (TD) for the Kerry South constituency from 1992 to 2007. She was born in Cork in 1953, but is a native of Killarney, County Kerry. She was educated at St. Brigid's Secondary School, Killarney; Dominican College Sion Hill, Dublin; and Skerry's College, Cork. Her father, Michael Moynihan, was a TD for Kerry South from 1981 to 1987 and from 1989 to 1992. She worked as a bank official before becoming involved in politics in 1991 when she was elected to Kerry County Council. She was first elected to Dáil Éireann at the 1992 general election as a Labour Party TD for Kerry South, succeeding her father. She was re elected at every election until 2007. She held a number of Front Bench positions in the Labour Party, including, Spokesperson on Justice, Equality and Law Reform (1997–1998), Social, Community and Family Affairs (1998–1999), Tourism and Recreation (1999–2002), Social, Community and Family Affairs (2002–2003), and Equality and Law Reform (2003–2007). Moynihan–Cronin is a former Chairperson of the Labour Party. On 11 October 2005, she announced that she would not stand for re election at the forthcoming general election due to ill health. Her decision to retire presented considerable difficulties for the Labour Party to retain her seat, as the party performed poorly at the local elections in 2004, failing to elect any councillors within the constituency. However, on 28 October 2006, she announced that she would stand in the forthcoming general election, having overcome her health difficulties. However, she failed to retain her seat. In June 2011, she returned to politics when she was co opted onto Kerry County Council to represent the Killarney area, filling the seat left vacant when Marie Moloney was elected to Seanad Éireann. In 2013, she stood down from the council and was replaced by Sean Counihan.