Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Следующая конвенция пройдет в Сакраменто, Калифорния.
Next Convention is Sacramento CA
"Сыны пустыни" – международная братская организация, посвященная жизни и фильмам комиков Стэна Лорела и Оливера Харди. Группа берет свое название от вымышленной ложи, членом которой Лорел и Харди были в фильме 1933 года "Сыны пустыни". В духе ироничной "пустынной" тематики, каждое местное отделение общества называется "палаткой", а каждая палатка носит имя одного из фильмов Лорела и Харди и обозначается "номером оазиса" (например, Чикагские охотники за беконом – Оазис №10). Во всем мире насчитывается более 100 активных палаток, в основном в Соединенных Штатах и Великобритании. Члены регулярно собираются, чтобы в неформальной обстановке наслаждаться фильмами с Лорелом и Харди. Многие отделения, созданные в 1960-х годах, продолжают свою деятельность и сегодня.
The Sons of the Desert is an international fraternal organization devoted to the lives and films of comedians Stan Laurel and Oliver Hardy. The group takes its name from a fictional lodge that Laurel and Hardy belonged to in the 1933 film Sons of the Desert. In keeping with the tongue in cheek “desert” theme, each local chapter of the society is called a “tent,” and each tent is named after one of the Laurel and Hardy films and designated with an "Oasis number" (e. g., the Chicago Bacon Grabbers is Oasis #10). There are more than 100 active tents worldwide, mostly in the United States and United Kingdom. Members meet regularly to enjoy Laurel and Hardy movies in an informal atmosphere. Many chapters formed in the 1960s are still active today.
История
В 1964 году, через три года после публикации биографической книги Джона Маккейба «Мистер Лорел и мистер Харди», Маккейб создал небольшую группу поклонников Лорела и Харди, в которую вошли актер Орсон Бин, карикатурист Эл Килгор, телеведущий Чак МакКанн и Джон Муничино. Маккейб разработал нарочито серьезную «конституцию», пародирующую формальности многих общественных организаций. Стэн Лорел одобрил и с юмором отредактировал этот документ, предложив членам носить фес или нашивку на пиджаке с девизом «Два ума без единой мысли». Основатель Килгор создал логотип с этим девизом на латыни (в соответствии с пожеланием Лорела, чтобы у организации было «какое-то половинчатое достоинство») – Duae tabulae rasae in quibus nihil scriptum est (дословно: «Две чистые доски, на которых ничего не написано»). Первое публичное собрание «Сыновей пустыни» состоялось в Нью-Йорке в 1965 году, вскоре после смерти Стэна Лорела. Группа Маккейба быстро послужила толчком к созданию отделений в других городах США, а затем в Великобритании и других странах. К 1971 году насчитывалось 23 отделения.
In 1964, three years after the book biography Mr. Laurel and Mr. Hardy by John McCabe was published, McCabe formed a small group of Laurel and Hardy admirers, including actor Orson Bean, cartoonist Al Kilgore, TV personality Chuck McCann, and John Municino. McCabe created a mock serious “constitution” that satirized the formalities of many social organizations. Stan Laurel endorsed and humorously revised the document; he suggested that members might wear a fez or blazer patch with the motto "Two Minds Without a Single Thought". Founding member Kilgore created a logo with the motto in Latin (in the spirit of Laurel’s dictum that the organization should have “a half assed dignity” about it) as Duae tabulae rasae in quibus nihil scriptum est (literally: "Two blank slates on which nothing has been written"). The first public Sons of the Desert meeting was held in New York City in 1965, shortly after Stan Laurel's death. McCabe's group quickly inspired chapters in other United States cities, and then in the United Kingdom and other countries. By 1971, there were 23 chapters.
В СМИ
Организация "Сыновья пустыни" периодически упоминалась в средствах массовой информации, как правило, в связи с новостными событиями (например, при обнаружении давно утерянных фильмов). Журнал Saturday Evening Post опубликовал статьи об организации в 1971 и 2020 годах. В 1974 году Британская вещательная корпорация представила "Сыновей пустыни" в своем документальном фильме "Cuckoo". Эксцентричное реалити-шоу NBC "Real People" познакомило с "Сыновьями пустыни" национальную аудиторию в 1980 году. Кабельная телесеть CBN организовала марафон фильмов с Лорелом и Харди и пригласила членов организации со всей Америки принять участие в прямом национальном эфире. В 1987 году Александр Маршалл снял документальный фильм о "Сыновьях пустыни": "Месть сыновей пустыни" – короткометражный фильм, демонстрирующий международное членство на одном из съездов, с комментариями знаменитых гостей. Фильм, удостоенный премии "Эмми", входит в состав DVD-издания "The Laurel & Hardy Collection, Volume One" (выпущенного в 2006 году).
The Sons of the Desert organization has been profiled periodically in media outlets, usually in a newsworthy context (as when long lost films have been discovered). The Saturday Evening Post magazine profiled the organization in 1971 and again in 2020. In 1974 the British Broadcasting Corporation featured the Sons in its documentary film Cuckoo. NBC's whimsical reality show Real People brought the Sons to a national audience in 1980. The CBN cable television network scheduled a Laurel & Hardy movie marathon and invited Sons members from across America to take part in the live, national broadcast. A documentary film about the Sons was produced in 1987 by Alexander Marshall: Revenge of the Sons of the Desert is a featurette showing the international membership at one of its conventions, with commentary by celebrity guests. An Emmy Award winner, the film is included in the DVD set The Laurel & Hardy Collection, Volume One (released in 2006).
Международные конвенции
Помимо местных и региональных встреч, организация "Сынов" проводит международные конвенции каждые два года. Первый конклав состоялся в Чикаго, штат Иллинойс (место съемок конвента в оригинальном фильме "Сыны пустыни") в 1978 году. С тех пор отдельные палатки организации "Сыновья" принимали конвенции, которые обычно длились четыре дня и посещались членами со всего мира. Большинство конвенций проходило в Соединенных Штатах, но некоторые проводились в Великобритании и других странах. Актеры и техники, работавшие с Лорел и Харди, часто были гостями, а также демонстрировались редкие фильмы и памятные вещи. Конвенция 2020 года, запланированная на Род-Айленд, была отменена из-за пандемии COVID-19. Следующая конвенция состоялась в Альбукерке, штат Нью-Мексико, в августе 2022 года. В Сакраменто, штат Калифорния, планировалось провести следующую конвенцию в 2024 году, но она была отменена из-за недостаточной поддержки. Следующая конвенция пройдет в 2026 году.
In addition to local and regional meetings, the Sons organization has been holding international conventions every two years. The first conclave was held in Chicago, Illinois (the site of the lodge convention in the original Sons of the Desert film) in 1978. Since then, individual tents in the Sons organization have hosted conventions, typically running four days each and attended by members from around the world. Most of the conventions have been located in the United States but some have been held in the United Kingdom and other countries. Actors and technicians who worked with Laurel and Hardy have been frequent guests, and rare films and memorabilia are exhibited. The 2020 convention, scheduled for Rhode Island, was canceled due to the COVID 19 pandemic. The next convention was held in Albuquerque, New Mexico, in August 2022. Sacramento, California, was planning to host the next convention in 2024, but it was cancelled due to the lack of support by people. The next convention will be held in 2026.