Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Братская организация служения
Fraternal service organization
Рыцари Пифии – братская организация и тайное общество, основанное в Вашингтоне, округ Колумбия. Рыцари Пифии – первая братская организация, получившая устав в соответствии с актом Конгресса США. Орден был основан Юстусом Х. Ратбоном, вдохновленным пьесой ирландского поэта Джона Банима о легенде о Деймоне и Пифии. Эта легенда иллюстрирует идеалы верности, чести и дружбы, которые лежат в основе ордена. Первоначально членство в организации было ограничено только белыми. Афроамериканцы создали свою собственную организацию – Рыцари Пифии Северной Америки, Южной Америки, Европы, Азии, Африки и Австралии. В 2003 году орден насчитывал более 2000 лож в Соединенных Штатах и по всему миру, с общим количеством членов более 50 000. Некоторые ложи собираются в зданиях, называемых пифианскими замками.
The Knights of Pythias is a fraternal organization and secret society founded in Washington, D. C., on The Knights of Pythias is the first fraternal organization to receive a charter under an act of the United States Congress. The order was founded by Justus H. Rathbone, who had been inspired by a play by the Irish poet John Banim about the legend of Damon and Pythias. This legend illustrates the ideals of loyalty, honor, and friendship that are the center of the order. Membership in the organization was originally restricted to whites only. African Americans formed their own organization, the Knights of Pythias of North America, South America, Europe, Asia, Africa and Australia. In 2003, the order had over 2,000 lodges in the United States and around the world, with a total membership of over 50,000. Some lodges meet in structures referred to as Pythian Castles.
Организация
Структура Рыцарей Пифиев имеет трехступенчатую организацию. Местные отделения называются "подчиненными ложами". Организации штатов и провинций называются "Великими ложами", а национальная структура – "Верховной ложей", которая собирается на конвенции раз в два года. В состав офицеров Верховной ложи входят действующий прошлый Верховный канцлер, канцлер, вице-канцлер, прелат, секретарь, казначей, главный по оружию, внутренний страж и внешний страж. Вспомогательными организациями ордена являются Пифианские сестры, Драматический орден рыцарей Хорасана и Номады Аврудаки.
The structure of the Knights of Pythias is three tiered. The local units are called "Subordinate Lodges." State and provincial organizations are called "Grand Lodges" and the national structure is called the "Supreme Lodge" and meets in convention biennially. The officers of the Supreme Lodge include the sitting Past Supreme Chancellor, Chancellor, Vice Chancellor, Prelate, Secretary, Treasurer, Master at Arms, Inner Guard and Outer Guard. The order's auxiliaries are the Pythian Sisters, the Dramatic Order of the Knights of Khorassan, and the Nomads of Avrudaka.
Меч
В начале истории организации, когда человека посвящали в рыцари Пифии, он получал церемониальный меч. Такой меч могли подарить пифианин членам семьи, деловым партнерам или другим людям в знак признания и уважения. Маркировка на мечах была разнообразной. На большинстве мечей были выгравированы инициалы "FCB", обозначающие девиз Пифии: "Дружба, благотворительность, человеколюбие". Изображения на мечах также были довольно распространены и включали: мужчину, женщину и ребенка (символизирующие прощание Деймона с семьей); мужчину, выглядывающего из здания, с толпой людей внизу (символизирующие ожидающую Пифияса казнь); мужчину (Самсона) между колоннами, разрушающего их, или различные виды оружия (мечи, топоры, молоты и т.п.). Полный рыцарь Пифийского ордена часто украшал свой меч изображением рыцарского шлема с львом на навершии. Многие также изображали на мече веточку мирта (пифийский символ любви) или сокола (пифийский символ бдительности). Мечи, принадлежащие члену униформенного ранга, могли быть украшены инициалами "UR", изображением голубя или лилии.
Early in the group's history, when a man was inducted into the Knights of Pythias, he received a ceremonial sword. Such a sword might be given to a Pythian by family members, business associates, or others as a token of esteem. Markings on swords varied widely. Most swords were inscribed with the initials "FCB", which stand for the Pythian motto ("Friendship, Charity, Benevolence"). Images on swords were also somewhat common, and included: A man, woman, and child (symbolic of Damon saying good bye to his family); a man looking out of a building, with a group of people below (symbolic of Pythias' pending execution); a man (Samson) between some pillars, pulling them down, or various types of weapons (swords, axes, hammers, etc.). A full Knight of the Pythian order often inscribed his sword with the image of a knight's helmet with a lion on the crest. Many also carried the image of a sprig of myrtle (the Pythian symbol of love) or a falcon (the Pythian symbol of vigilance). Swords owned by a member of the Uniformed Rank might be inscribed with the initials "UR," a dove, or a lily.
Благотворительность
Орден оказывает поддержку "достойным пифийцам, оказавшимся в беде" и предоставляет помощь жертвам общенациональных или региональных бедствий. Он организует лагеря для детей из неблагополучных семей и дома престарелых для своих членов. Орден финансирует стипендиальные фонды, организует донорские акции, программы по безопасности дорожного движения и поддерживает Исследовательский фонд муковисцидоза.
The order provides for "worthy Pythians in distress" and has given aid to victims of national or sectional disasters. It runs camps for underprivileged youth and homes for aged members. It has sponsored scholarship funds, blood drives, highway safety programs, and the Cystic Fibrosis Research Foundation.
Рыцари Пифиев Северной и Южной Америки, Европы, Азии и Африки
После того, как черной ложе было отказано в хартии на встрече Верховной ложи Рыцарей Пифиев в Ричмонде, штат Вирджиния, ряд афроамериканцев, принятых в орден, сформировали свою собственную организацию Пифиев – Рыцарей Пифиев Северной Америки, Южной Америки, Европы, Азии, Африки и Австралии. К 1897 году КПНСАЭАА насчитывала 40 000 членов, с Великими ложами в 20 штатах и другими ложами в Вест-Индии и Центральной Америке. Организация ежегодно выплачивала пособий на сумму 100 тысяч долларов и имела женскую вспомогательную организацию и унифицированный ранг.
After a black lodge was denied a charter by the Knights of Pythias' Supreme Lodge meeting in Richmond, Virginia on , a number of black Americans who had been initiated into the order formed their own Pythian group, the Knights of Pythias of North America, South America, Europe, Asia, Africa and Australia. By 1897, the KPNSAEAA had 40,000 members, with Grand Lodges in 20 states and other lodges in the West Indies and Central America. It distributed worth of benefits annually and had a woman's auxiliary and uniformed rank.
Канада
Великая ложа Онтарио была учреждена, а Роуэна Л. Рукс сочинила «Большой марш K of P [для фортепиано]», который был посвящен Коллину Х. Роузу, Великому канцлеру, и офицерам и представителям Великой ложи K of P Онтарио, Канада. Ноты марша, опубликованные в Лондоне, Онтарио, К. Ф. Колвеллом в 1876 году, были иллюстрированы эмблемой Рыцарей Пифий и латинским девизом *Amico Fidus ad Aras*, или, на английском языке, «Верные друзья – надежное убежище».
The Grand Lodge of Ontario was instituted on Rowena L. Rooks composed "K of P grand march [for piano]," which was dedicated to Collin H. Rose, Grand Chancellor, and the officers and representatives of the Grand Lodge K of P of Ontario, Canada. The march sheet music, which was published in London, Ontario, by C. F. Colwell, 1876, was illustrated with the Knights of Pythias emblem and Latin motto Amico Fidus ad Aras or, in English, "True friends are a refuge".
Улучшенный Орден, Рыцари Пифиев
В 1892 году Верховная Ложа постановила, что деятельность ордена будет проводиться исключительно на английском языке. Это вызвало недовольство у некоторых членов, привыкших использовать немецкий язык. После повторного подтверждения этого решения на Верховных Ложах в 1894 и 1895 годах, группа немецкоязычных пифианцев отделилась и образовала Улучшенный орден, Рыцарей Пифиев на конвенции в Индианаполисе в июне 1895 года. Сообщалось, что новый орден не пользовался большой популярностью, и спустя несколько лет началось движение к примирению.
In 1892, the Supreme Lodge ruled that the work of the order would only be conducted in English. This upset some members who were accustomed to using German. After this ruling was reiterated at the Supreme Lodges of 1894 and 1895, a number of German speaking Pythians split off and formed the Improved Order, Knights of Pythias at a convention in Indianapolis in June 1895. The new order was reportedly not very popular, and a movement toward reconciliation occurred a few years later.
В популярной культуре
Рыцари упоминаются в книге Стивена Ликока «Солнечные зарисовки маленького городка»; злополучная морская экскурсия, организованная Рыцарями, является темой третьей главы под названием «Морская экскурсия Рыцарей Пифии». В книге утверждается, что несколько персонажей являются членами Рыцарей. В фильме братьев Маркс «Крестоматии для животных» Граучо, в роли капитана Сполдинга, рассказывает о своей недавней охоте на крупную дичь в Африке. Он говорит: «Основные животные в Африке — лоси, олени и Рыцари Пифии».
The Knights are mentioned in Sunshine Sketches of a Little Town by Stephen Leacock; an ill fated marine excursion organised by the Knights is the subject of Chapter 3, entitled "The Marine Excursion of the Knights of Pythias". Several characters in the book are said to be members of the Knights. In the Marx Brothers movie Animal Crackers, Groucho, as the character Captain Spaulding, reports on his recent big game hunting trip to Africa. He says, "The principal animals in Africa are moose, elks, and Knights of Pythias."