Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 2003 года Pearl Jam "Man of the Hour" — песня американской рок-группы Pearl Jam. Написанная вокалистом Эдди Веддером, "Man of the Hour" звучит в финальных титрах фильма 2003 года "Большая рыба" и является первым треком в саундтреке к фильму. Она была выпущена как сингл 26 ноября 2003 года. Песня также вошла в сборник лучших хитов Pearl Jam 2004 года, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
2003 song by Pearl Jam
"Man of the Hour" is a song by the American rock band Pearl Jam. Written by vocalist Eddie Vedder, "Man of the Hour" accompanies the closing credits of the 2003 film Big Fish, and is the first track on the film's soundtrack album. It was released as a single on November 26, 2003. The song was included on Pearl Jam's 2004 greatest hits album, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
Происхождение и регистрация
Режиссер Тим Бертон обратился к Pearl Jam в 2003 году с просьбой написать оригинальную песню для саундтрека к своему новому фильму "Большая рыба". После просмотра предварительного варианта фильма вокалист Pearl Jam Эдди Веддер вернулся домой, написал "Man of the Hour" и уже на следующий день представил демо-запись. Группа записала песню через четыре дня. Гитарист Майк МакКреди сказал: "Мы были настолько поражены фильмом, что после просмотра Эдди и я стояли и обсуждали его, и у нас на глазах были слезы. Мы были переполнены эмоциями и тронуты воображением и человечностью, которые фильм в нас пробудил."
Director Tim Burton approached Pearl Jam in 2003 to request an original song for the soundtrack of his new film, Big Fish. After screening an early print of the film, Pearl Jam vocalist Eddie Vedder went home, wrote "Man of the Hour", and had a demo ready by the next day. It was recorded by the band four days later. Guitarist Mike McCready stated, "We were so blown away by the movie Eddie and I were standing around talking about it afterwards and were teary eyed. We were so emotionally charged and moved by the imagination and humanity that we felt because of the movie."
Релиз и прием
"Man of the Hour" была выпущена в качестве сингла 26 ноября 2003 года, незадолго до выхода фильма. На сингле с этой песней в качестве би-сайда представлена демо-версия, где Веддер исполняет её один, только с вокалом и гитарой. Сингл был доступен для покупки через официальный сайт группы, а также через Amazon.com. Это был первый релиз Pearl Jam без участия лейбла, в партнерстве с Amazon.com. "Man of the Hour" была номинирована на премию "Золотой глобус" 2004 года за лучшую оригинальную песню, но уступила "Into the West" в исполнении Энни Леннокс из фильма "Властелин колец: Возвращение короля". Она также была номинирована на премию Ассоциации кинокритиков в 2003 году и на премию World Soundtrack Award в 2004 году. Хизер Фарес из Allmusic отметила: "Хотя своеобразная, мрачная эстетика Бертона обычно противоречит искренности Pearl Jam, здесь они прекрасно сочетаются, песня передает теплоту фильма и добавляет немного приземленности его мечтательной атмосфере". Барри Уолтерс из Rolling Stone заявил, что "звезда фильма – финальные титры, которые закрывает "Man of the Hour" в исполнении Pearl Jam, передающая тьму центрального эдипова конфликта в фильме "Большая рыба"". В режиссерском комментарии к DVD-изданию "Большой рыбы" Тим Бертон с восторгом отзывается о песне, называя её "прекрасной" и "идеальной", и отмечая, насколько хорошо она "соответствует и отражает" фильм.
"Man of the Hour" was released as a single on November 26, 2003, just prior to the release of the film. The single of this song features a demo version of Vedder alone on vocals and guitar as a B side. The single was made available for purchase through the band's official website as well as through Amazon. com. It was Pearl Jam's first release without a label, in partnership with Amazon. com. "Man of the Hour" was nominated for the 2004 Golden Globe Award for Best Original Song, but lost to Annie Lennox's "Into the West" from The Lord of the Rings: The Return of the King. It was also nominated for a 2003 Broadcast Film Critics Association Award, and a 2004 World Soundtrack Award. Heather Phares of Allmusic said, "Though Burton's quirky, eerie aesthetic would normally be at odds with Pearl Jam's earnestness, the two work well together here, with the song touching on the film's warmth and adding a bit of earthiness to its daydreamy nature." Barry Walters of Rolling Stone said that "the star is the film's end titles' closer, Pearl Jam's "Man of the Hour", which captures the darkness of Big Fishs central Oedipal conflict." In the director's commentary for the DVD release of Big Fish, director Tim Burton raves about the song, calling it "beautiful" and "so right" and noting how well it "matched and mirrored" the film.
Живые выступления
"Man of the Hour" впервые прозвучала вживую на концерте группы 22 октября 2003 года в Сиэтле, в Benaroya Hall. Записи живых исполнений "Man of the Hour" можно найти на концертном альбоме Live at Benaroya Hall, различных официальных бутлегах, в бокс-сете Live at the Gorge 05/06 и на DVD Эдди Веддера Water on the Road. 27 октября 2013 года на концерте в Балтиморе группа посвятила эту песню Лу Риду, скончавшемуся в тот же день. Во время выступления в Чикаго 22 августа 2016 года Веддер посвятил песню своему покойному другу Лейну Стейли, вокалисту группы Alice in Chains. В этот день Стейли исполнилось бы 49 лет; "Сегодня день рождения человека по имени Лейн Стейли, и мы тоже думаем о нем сегодня вечером. Ему исполнилось бы 49", – сказал Веддер публике, прежде чем посвятить песню своему другу.
"Man of the Hour" was first performed live at the band's October 22, 2003 concert in Seattle at Benaroya Hall. Live performances of "Man of the Hour" can be found on the live album Live at Benaroya Hall, various official bootlegs, the Live at the Gorge 05/06 box set and the Eddie Vedder DVD Water on the Road. On October 27, 2013 at their show in Baltimore, the band dedicated the song to Lou Reed who had died earlier that day. During a show in Chicago on August 22, 2016, Vedder dedicated the song to his late friend Layne Staley, lead singer of Alice in Chains. That day would have been Staley's 49th birthday; "It’s the birthday of a guy called Layne Staley tonight, and we’re thinking of him tonight too. 49 years old", Vedder told the crowd before dedicating the song to his friend.