Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
залив Сент-Маргаретс — водный объект, расположенный на атлантическом побережье Новой Шотландии, Канада, на границе округа Галифакс (региональный муниципалитет Галифакс) и округа Луненбург (муниципалитет округа Честер).
the water body
St. Margarets Bay is a bay located on the Atlantic coast of Nova Scotia, Canada on the border of Halifax County (Halifax Regional Municipality) and Lunenburg County (Municipality of the District of Chester).
Описание
Открываясь на юг прямо в Атлантический океан, восточный берег залива формируется полуостровом Чебукто, а западный – полуостровом Аспотоган, тогда как северная часть залива (его начало) является основной частью полуострова Новая Шотландия. Береговая линия залива преимущественно скалистая, хотя в северной части залива расположены несколько песчаных пляжей в Квинсленде, Блэк-Пойнте и Кливленде; еще один песчаный пляж находится на западном берегу залива в Бейсуотере, а небольшой песчаный пляж – вдоль восточного берега на острове Мику. Залив Святой Маргариты – популярное место для круизов на парусных яхтах, поскольку его живописные берега предлагают защиту во многих естественных гаванях, а также места для стоянки на якоре в бухтах и у небольших островов.
Opening south directly onto the Atlantic, the bay's eastern shore is formed by the Chebucto Peninsula and its western shore by the Aspotogan Peninsula, while the head of the bay (the northern shore) is the main part of the Nova Scotia peninsula. The bay's shoreline is mostly rocky, although the head of the bay offers several sandy beaches at Queensland, Black Point and Cleveland; another sandy beach exists on the western shore of the bay at Bayswater and there is a small sandy beach along the eastern shore on Micou's Island. St. Margarets Bay is a cruising destination for sailing yachts as its picturesque shorelines offer protection in many natural harbours, as well as anchorages in coves and near small islands.
Swissair 111
Мемориал рейса Swissair 111 расположен на мысе Уэйлсбек, примерно в 1 км к северо-западу от Пеггис-Коув. Это один из двух мемориалов, воздвигнутых в память о жертвах катастрофы рейса Swissair 111, потерпевшего крушение в бухте Сент-Маргарет 2 сентября 1998 года. Место крушения находится примерно на одинаковом расстоянии между мемориалом на Уэйлсбеке и другим мемориалом в Бейсуотере, Новая Шотландия, расположенном на полуострове Аспотоган на западном берегу залива, напротив Пеггис-Коув. На монументе на английском и французском языках выгравировано: "В память о 229 мужчинах, женщинах и детях, находившихся на борту рейса Swissair 111 и погибших у этих берегов 2 сентября 1998 года. Они упокоились в море и небе. Да будет им покой". Место крушения и два мемориала образуют треугольник. Три выреза на монументе на Уэйлсбеке символизируют цифры 111. Линия взгляда из трех желобков в камне указывает на место крушения, а метки на обратной стороне камня – на мемориал в Бейсуотере. На мемориальной стене в Бейсуотере перечислены имена пассажиров и членов экипажа. Обратная сторона камня указывает на место крушения.
The Swissair Flight 111 Memorial is located at The Whalesback, a promontory approximately 1 km northwest of Peggys Cove. It is one of two memorials built to commemorate the victims of the Swissair Flight 111 disaster, which crashed into St. Margarets Bay on 2 September 1998. The crash site is roughly equidistant between the Whalesback Memorial and another memorial at Bayswater, Nova Scotia, located on the Aspotogan Peninsula on the western shore of the bay, opposite Peggys Cove. The monument reads in English and French: "In memory of the 229 men, women and children aboard Swissair Flight 111 who perished off these shores September 2nd, 1998. They have been joined to the sea, and the sky. May they rest in peace." The site of the crash and the two monuments form a triangle. The three notches on the monument at Whalesback represent the numerals 111. The sight line from the three grooves in the stone points to the crash site, while the markings on the facing stone point to the memorial at Bayswater. The memorial wall at Bayswater lists the names of the passengers and crew. The facing stone points to the crash site.
Военный план Красный
В период между Первой и Второй мировыми войнами американские военные разработали серию военных планов с цветовой кодировкой, основанных на предполагаемых глобальных угрозах. План «Красный» предусматривал спланированное нападение на Британскую империю, а «Алый» – вторжение в Канаду, как его продолжение. План предполагал наступление по многим направлениям, начиная с морского вторжения в Галифакс и Морские провинции Канады через залив Сент-Маргарет.
In the period between World War I and World War II the US military drew up a series of Colour Coded War Plans based on likely global threats. War Plan Red denoted a planned attack against the British Empire and by extension War Plan Crimson which called for an invasion of Canada. The plan involved an attack on many fronts starting with a seabourne invasion of Halifax and Canada's Maritime provinces via St. Margarets Bay.