Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа к озеру Крипт – один из самых популярных маршрутов в Национальном парке Уотертон-Лейкс в провинции Альберта, Канада. Добраться до нее можно на специальном пароме, отправляющемся из поселка Уотертон-Парк. Первая часть тропы предлагает выбор из двух альтернативных маршрутов для подъема и спуска, пролегающих через лес, причем более длинный из них проходит мимо впечатляющего водопада Хеллроринг. Далее тропа становится открытой прогулкой по долине, пересекающей небольшие горные ручьи и ведущей к виду на водопад Крипт. Каскадный водопад Крипт имеет высоту более [укажите высоту, если она известна] метров и питается озером Крипт, расположенным в висячей долине над водопадом. Последний участок тропы – это подъем к озеру Крипт. Этот участок более сложный: на некоторых участках тропа проходит по краю крутых обрывов, где передвижение обеспечивается тросом, а также включает в себя прохождение на четвереньках через узкий, но короткий туннель. Наконец, тропа выходит к берегу озера Крипт через небольшой лес.
The Crypt Lake Trail is one of the premium hikes in Waterton Lakes National Park in Alberta, Canada. It is accessed by a dedicated ferry service operating from the Waterton Park Townsite. The first part of the trail offers the choice of two alternate routes for ascent and return running through forest, the longer of which passes the impressive Hellroaring Falls. After that the trail becomes an open walk through a valley crossing small mountain streams and leading up to the views of Crypt Falls. The cascading Crypt Falls are over high and are fed by Crypt Lake in the hanging valley above the falls. The last part of the trail is the ascent to Crypt Lake. This part is more challenging; in parts the walk runs at the edge of steep drops, secured by cable and also involves crawling through a narrow, but short, tunnel. Finally the trail reaches the shores of Crypt Lake through a small forest.
Озеро Крипты
Озеро Крипт – это кристально чистое альпийское озеро, расположенное в каре, где часто сохраняется лёд до августа. Большая часть окрестностей озера покрыта осыпью и/или снегом, а обход озера пешком занимает около 45 минут. В возвышающихся над озером горах можно увидеть диких животных, таких как горные козлы и бараны с большими рогами. От озера Крипт совсем недалеко до края водопада Крипт, откуда открывается вид на долину внизу.
Crypt Lake is a pristine alpine lake occupying a cirque that often has ice into August. Most of the area around the lake is covered in scree and/or snow, and hiking around the circumference of the lake requires approximately 45 minutes. Wildlife can be spotted in the mountains towering above including mountain goat and bighorn sheep. From Crypt Lake it is only a short walk to the edge of Crypt Falls with views over the valley below.
Поход
Поход к озеру Крипт был признан "Лучшим походом Канады" в 1981 году. Доступ к маршруту осуществляется через местную паромную переправу и начинается с плавного подъема через тенистые леса. По мере продвижения в висячую долину лес начинает редеть, и начинается сложный участок похода. Сразу после водопада Бёрнт-Рок маршрут неуклонно поднимается на открытый альпийский склон горы. На этом участке открываются виды на долину Крипт и каскадный водопад Крипт. После прохождения по склону горы туристы прибывают к стоянке для кемпинга у озера Крипт. Эта стоянка предназначалась для туристов с ночёвкой и была оборудована туалетом и очагом. Однако сейчас стоянка закрыта навсегда и больше не имеет очага. Продолжая путь вдоль альпийского ручья, примыкающего к стоянке, туристы следуют по тропе к уступу и туннелю. Уступ шириной около метра продолжается до стальной лестницы и входа в туннель. На протяжении почти 30 метров (100 футов) туристы ползут по естественному горному туннелю, прежде чем добраться до канатной переправы. Этот участок маршрута включает в себя подъём по отвесной скале с помощью стального троса. После подъёма маршрут проходит через тенистый лес, прежде чем достичь озера Крипт. Общая протяжённость похода – километра, с постепенным набором высоты в 701 метр (2300 футов). Южная оконечность озера Крипт находится вблизи международной границы Канады с Соединенными Штатами, и тропа пересекает границу США на расстояние менее метра, что означает, что туристы технически незаконно пересекают границу. Однако пограничных знаков или предупреждений нет, и никаких юридических последствий для туристов не предусмотрено, поскольку дальнейшее проникновение в США в этом месте невозможно из-за отвесных горных скал на южном конце озера.
The Crypt Lake Hike was voted "Canada's Best Hike" in 1981. The hike is accessed via the local ferry service, and begins with a gradual climb through shaded forests. As visitors progress into the hanging valley, the forest begins to thin out, and the strenuous section of the hike begins. Immediately after Burnt Rock Falls, the hike steadily climbs up onto the open alpine mountain side. This section of the hike, offers views of the Crypt Valley as well as that of the cascading Crypt Falls. After hiking along the mountain side, hikers arrive at the Crypt Lake Campground. This camping area was provided for overnight backpackers and was equipped with an outhouse and fireplace. However, the campground is now permanently closed and is no longer equipped with a fireplace. After continuing over the alpine creek adjacent to the campground, hikers follow the trail towards the ledge and tunnel. The ledge is about wide, and continues over to a steel ladder and access to the tunnel. For nearly 100 feet (30 m), hikers crawl through a natural mountain tunnel before arriving at the cable transverse. This section of the hike involves a scramble along a sheer cliff, with the assistance of a steel cable. After the scramble, the route passes through a shaded forest before arriving at Crypt Lake. The hike is a total of round trip, with a gradual 2300 feet (701 m) elevation gain. The southern tip of Crypt Lake skirts Canada's international border with the United States, and the trail enters the United States for less than , meaning that hikers technically enter the United States illegally. However, there is no border related signage or warnings, and no legal consequences for hikers, as entry any further into the United States at this location is impossible due to sheer mountain cliffs at the south end of the lake.
Дикая природа
Склоны вдоль тропы к озеру Крипт являются основным местом обитания медведей. На этой тропе можно встретить как гризли, так и черного медведя. Важно уточнить в информационном центре для посетителей и/или у службы паромов информацию о недавних наблюдениях медведей на тропе. Другие крупные виды млекопитающих, обитающие в долине Крипт, включают горного барана, лося, горную козу, мул-оленя и белохвостого оленя. Не редкостью является встреча на тропе полосатой или малейшей пищухи, а также других видов грызунов, таких как сурок-кремень, желтобрюхий сурок, рыжая белка и сурок Ричардсона. В озере Крипт запущена форель катлоу и оно является одним из популярных мест для рыбалки в парке.
The slopes along the Crypt Lake Trail serve as primary bear country. Both grizzly bear and black bear can be seen on this trail. It is important to check with the visitor information centre and/or ferry service regarding recent bear sightings on the trail. Other large mammal species that call the Crypt Valley home include bighorn sheep, moose, mountain goat, mule deer and white tailed deer. It is not uncommon to see striped or least chipmunk frequenting the trail, as well as other rodent species, such as hoary marmot, yellow bellied marmot, red squirrel and Richardson's ground squirrel. Crypt Lake itself is stocked with cutthroat trout and is one of several destinations for local fishermen in the park.
Паромная перевозка
Паромная переправа из поселка Уотертон доставляет туристов к началу тропы дважды утром и возвращается за ними дважды во второй половине дня (в межсезонье [май-июнь, сентябрь-октябрь] паром совершает только один рейс в день). Времени достаточно, чтобы пройти всю тропу, но всегда стоит следить за часами. Питьевая вода не предоставляется ни на начальной точке тропы (на пристани парома), ни в каком-либо другом месте вдоль маршрута. У начала тропы, где причаливает паром, есть туалет, а также еще один туалет возле вершины тропы, на оборудованной стоянке для кемпинга перед переходом к входу в пещеру, однако туристам рекомендуется брать с собой туалетную бумагу.
Ferry service from the Waterton townsite brings hikers to the trail head twice in the morning and returns to pick them up, twice in the late afternoon (off of peak season [May–June, Sept Oct], ferry services only make 1 round trip per day.) The time span is reasonable to perform the whole trail, but it's always a good idea to keep an eye on the time. There is no potable drinking water provided at the trail head (ferry landing site) or anywhere along the trail. There is an outhouse at the start of the trail where the ferry docks, and near the top of the trail at the designated campground before crossing to the cave entrance, however hikers are advised to bring their own toilet paper.