Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк Маунт-Робсон – это провинциальный парк в Канадских Скалистых горах площадью 2249 км². Парк полностью расположен в Британской Колумбии и граничит с национальным парком Джаспер в провинции Альберта. Законодательное собрание Британской Колумбии учредило парк в 1913 году, в тот же год, когда группа под руководством Конрада Кайна совершила первое восхождение на гору Робсон. Это второй по старшинству парк в провинциальной системе. Парк назван в честь горы Робсон, на которой расположена самая высокая точка Канадских Скалистых гор, и которая полностью находится в пределах парка.
Mount Robson Provincial Park is a provincial park in the Canadian Rockies with an area of 2,249 km. The park is located entirely within British Columbia, bordering Jasper National Park in Alberta. The B. C. legislature created the park in 1913, the same year as the first ascent of Mount Robson by a party led by Conrad Kain. It is the second oldest park in the provincial system. The park is named for Mount Robson, which has the highest point in the Canadian Rockies and is located entirely within the park.
История
Первая рекреационная тропа была построена в 1913 году местным туроператором Джаспера Дональдом "Кёрли" Филлипсом вдоль реки Робсон к озеру Берг. С мая по сентябрь информационный центр для посетителей горы Робсон открыт для публики и является популярной остановкой на шоссе Йеллоухед. Единственные коммерческие услуги в парке расположены в комплексе, объединяющем кофейню и автозаправочную станцию, на той же смотровой площадке. Рядом с информационным центром есть два государственных кемпинга, а также один – у перевала Йеллоухед.
The first recreational trail was built in 1913 by Jasper outfitter Donald "Curly" Phillips along the Robson River to Berg Lake. From May to September, the Mt. Robson Visitor Information Centre is open to the public, and is a common stop on the Yellowhead Highway. The only commercial services within the park are at a combination coffee shop gas station complex at the same viewpoint. There are two government campgrounds near the Visitor Centre and one near Yellowhead Pass.
География
Парк пересекает трассу Йеллоухед и расположен в 390 километрах к западу от Эдмонтона или в 290 километрах к востоку от Принца Джорджа. Истоки реки Фрейзер находятся в провинциальном парке Маунт-Робсон. Небольшой родник, расположенный к западу от пруда у перевала Фрейзер, является истинным истоком самой длинной реки Британской Колумбии. Он находится к югу от трассы Йеллоухед, на территории кемпинга Люцерн. Пешеходных троп там нет, и лучший способ добраться – на вертолете из Валемонта.
The park spans the Yellowhead Highway and is located 390 kilometres west of Edmonton or 290 kilometres east of Prince George. The source of the Fraser River is in Mount Robson Provincial Park. A dripping spring just west of a pond at Fraser Pass is the actual source of British Columbia's longest river. It is located south of the Yellowhead Highway at Lucerne Campground. There are no trails there and the best access is by helicopter from Valemount.
Всемирное наследие
В 1990 году парк Маунт-Робсон был включен в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Канадские Скалистые горы». Вместе с другими национальными и провинциальными парками, формирующими объект «Канадские Скалистые горы», парк был признан за его исключительную природную красоту, а также геологическое и экологическое значение его горных ландшафтов, включающих в себя места обитания редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, горные вершины, ледники, озера, водопады, каньоны, известняковые пещеры и окаменелости.
In 1990 Mount Robson Park was included within the Canadian Rocky Mountain Parks UNESCO World Heritage Site. Together with the other national and provincial parks that comprise the Canadian Rocky Mountain Parks, the park was recognized for its natural beauty and the geological and ecological significance of its mountain landscapes containing the habitats of rare and endangered species, mountain peaks, glaciers, lakes, waterfalls, canyons, limestone caves and fossils.