Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Альберте, Канада
Lake in Alberta, Canada
Озеро Малинь (/m/ə/'/l/iː/n/ məLEEN') – озеро в Национальном парке Джаспер, провинция Альберта, Канада. Озеро славится цветом своей лазурной воды, окружающими вершинами, тремя ледниками, видимыми с озера, и островом Спирит – небольшим островом, который часто и очень знаменито фотографируют. Озеро расположено к югу от города Джаспер и доступно на автомобильном транспорте, включая шаттл-автобусы из Джаспера. С весны до осени организуются экскурсии на лодке к острову Спирит. 44-километровый маршрут Skyline Trail – самый популярный, высокий и пролегающий выше линии леса многодневный поход в Джаспере – начинается на озере Малинь и заканчивается недалеко от города Джаспер. Другие популярные однодневные походы включают в себя маршруты по Опальным холмам и Лысым холмам. Зимой здесь можно заняться беговыми лыжами и сноубордом. Озеро Малинь имеет протяженность примерно и достигает максимальной глубины в самой глубокой точке, расположенной в южной части озера. Средняя глубина озера составляет . Оно находится на высоте примерно над уровнем моря. С территории Maligne Lake Day Lodge хорошо видны пики Лии и Самсона, а также гора Пол на востоке, и горы Чарльтон, Унвин, Мэри Во и Ллисфран на юге и западе. С озера видны ледники Чарльтон-Анвин, Малинь и Коронет, в озере обитает самовоспроизводящаяся популяция радужной форели и ручьевой форели, завезенных сюда искусственно. Это популярное место для спортивной рыбалки, каякинга и гребли на каноэ. Parks Canada поддерживает три кемпинга, доступные только на каноэ, в бухтах Hidden Cove, Fisherman's Bay и Coronet Creek. Озеро Малинь питается и осушается рекой Малинь, которая впадает в озеро с южной стороны, вблизи горы Унвин, и вытекает из озера на север. Озеро Малинь, а также река Малинь, гора Малинь и перевал Малинь получили свои названия от французского слова, означающего «злонамеренный» или «злой». Это название использовал отец Пьер Жан Де Смет (1801–1873) для описания бурной реки, вытекающей из озера (весной), и вскоре оно распространилось на озеро, каньон, перевал, гору и горный хребет. Также возможно, что ранние французские торговцы дали такое название реке из-за ее коварного слияния с рекой Атабаска.
Maligne Lake (/m//ə/'/l//iː//n/ məLEEN') is a lake in Jasper National Park, Alberta, Canada. The lake is famed for the colour of its azure water, the surrounding peaks, the three glaciers visible from the lake, and Spirit Island, a frequently and very famously photographed islet. The lake is located south of Jasper town, and is accessible by motor vehicle, including shuttle buses from Jasper. Boat tours run to Spirit Island in the spring to autumn season. The 44 km Skyline Trail, Jasper's most popular, highest and above treeline, multi day hike, begins at Maligne Lake and finishes near the town of Jasper. Other popular day hikes include the Opal Hills and Bald Hills loops. Winter activities include cross country skiing and snowboarding. Maligne Lake is approximately long and is at its deepest point, in the south end of the lake. It averages in depth. It sits at approximately asl. Easily visible from the Maligne Lake Day Lodge are Leah and Samson Peaks and Mount Paul to the east, and Mounts Charlton, Unwin, Mary Vaux and Llysfran Peak to the south and west. The Charlton Unwin, Maligne, and Coronet glaciers are visible from the lake, which boasts a self sustaining population of introduced rainbow trout and brook trout. It is a popular spot for sport fishing, kayaking and canoeing. Parks Canada maintains three camping sites, accessible only by canoe, at Hidden Cove, Fisherman's Bay and Coronet Creek. Maligne Lake is fed and drained by the Maligne River, which enters the lake on its south side, near Mount Unwin and drains the lake to the north. Maligne Lake, as well as Maligne River, Maligne Mountain, and Maligne Pass, takes its name from the French word for malignant or wicked. The name was used by Father Pierre Jean De Smet (1801–1873) to describe the turbulent river that flows from the lake (in the spring), and soon spread to the lake, canyon, pass, mountain and range. It is also possible that early French traders applied the name to the river for its treacherous confluence with the Athabasca River.
История
Озеро было хорошо известно коренным народам этого района, включая Самсона Бивера, который называл его Чаба Имне ("Озеро бобра"). Он нарисовал первую карту озера и маршрут к нему для Мэри Шаффер в 1907 году. Шаффер была исследователем и художницей в районе Скалистых гор, и, будучи первой не коренной жительницей, посетившей Чабна Имне, ей приписывают открытие озера, которое она назвала Малигн. Первым европейцем, увидевшим озеро, был Генри Маклауд, разведывавший маршруты для CPR в 1875 году. Он заметил его с высоты горного хребта, но не спускался к озеру и не определил путь к нему. 8 июня 1908 года, используя карту Самсона Бивера, Шаффер, ее спутница Мэри (Молли) Адамс и проводники Билли Уоррен и Сид Унвин отправились с озера Луиза к озеру Малигн. Прибыв на место, они исследовали озеро на плоту, прозванном HMS Chaba. По просьбе правительства Канады Шаффер вернулась в 1911 году для более детального изучения озера. Она также дала названия нескольким горам и вершинам. Книги Мэри Шаффер о регионе привлекали туристов со всех Соединенных Штатов. Озеро Малигн является местом расположения двух исторических зданий, зарегистрированных в провинции Альберта: шале озера Малигн с прилегающим гостевым домом, умывальницей и кладовой, все построенные в 1927 году полковником Фредом Брюстером в рамках его сети "Rocky Mountain Camps". В течение некоторого времени шале озера Малигн было самым большим и роскошным местом размещения в национальном парке Джаспер. Другое историческое здание – это лодочный домик, построенный Дональдом "Кёрли" Филлипсом в 1928 году для его бизнеса по организации походов и рыбалки. В том же году он завершил строительство первой туристической лодки на озере Малигн, "Лии" (названной в честь Лии Самсон, жены Самсона Бивера). Филлипс жил в своем лодочном домике до своей гибели в лавине в 1936 году, в возрасте 52 лет. Историческими зданиями управляет компания Maligne Lake Tours, история которой восходит к ранним предпринимательским начинаниям Брюстера и Филлипса. Кёрли Филлипсу приписывают заселение озера Малигн ручьевой форелью, которую доставляли сухим путем в бочках. В 1970-х годах Parks Canada приняла решение запустить радужную форель, чтобы усложнить спортивную рыбалку на озере. Впоследствии в этом озере была поймана самая крупная радужная форель в Альберте. Этот трофейный экземпляр был заспиртован и в настоящее время принадлежит компании Currie's Guiding and Tackle в Джаспере. Позже сотрудники национального парка Джаспер завезли ручьевую форель. Третья по величине в мире ручьевая форель также была поймана в этом озере и принадлежит Дэвиду Робсону из Хинтона, штат Альберта.
The lake was well known to First Nations of the area, including Samson Beaver, who knew it as Chaba Imne ("Beaver Lake"). He drew the first map of the lake and the route to it for Mary Schäffer in 1907. Schäffer was an explorer and artist of the Rocky Mountains area who, being the first non native to visit Chabna Imne, was accredited with the discovery; which she attached the name Maligne Lake. The first European to actually see the lake was Henry McLeod, scouting routes for the CPR in 1875. When he sighted it, he was high in the mountain range and did not actually go into the lake area or identify the route to the lake. June 8, 1908, with the help of Samson Beaver's map, Schäffer, her travelling companion Mary (Mollie) Adams and the guides Billy Warren and Sid Unwin, set out from Lake Louise to reach the lake. When they arrived at the lake, they explored it with the means of a raft, nicknamed HMS Chaba. At the request of the Canadian government, Schäffer returned in 1911 to survey the lake in more detail. She also named several of the mountains and peaks. Mary Schäffer's books of the area attracted tourists from all over the United States. Maligne Lake is the location of two Alberta registered historic buildings, the Maligne Lake Chalet and accompanying guest house, washhouse, and cache, all built in 1927 by Colonel Fred Brewster as a part of his "Rocky Mountain Camps". For a time, the Maligne Lake Chalet was the largest, most luxurious accommodation in Jasper National Park. The other historic building is the boathouse, built by Donald "Curly" Phillips in 1928 to accommodate his wilderness guiding and fishing business. In the same year, he finished construction of the first Maligne Lake tour boat, Leah (named for Leah Samson, wife of Samson Beaver). Philips resided in his boathouse until his death in an avalanche (1936, aged 52). The historic buildings are maintained by Maligne Lake Tours, a company that dates back to Brewster's and Philips' early entrepreneurial endeavours. Curly Philips is credited with stocking Maligne Lake with brook trout, packed overland in barrels. Then in the 1970 Parks Canada decided to introduce rainbow trout to make sport fishing in the lake more difficult. The largest rainbow trout in Alberta was subsequently caught in this lake by the means of sport fishing. The record fish was mounted and is currently owned by Currie's Guiding and Tackle, Jasper. Jasper National Park staff later introduced brook trout. The third largest brook trout in the world was also sport fished from this lake and is owned by David Robson of Hinton, Alberta.
Экология
Дикая природа удивительно обильна вдоль этого высокогорного олиготрофного озера. Гризли, черный медведь, олень-мул, карибу, волки, лось и горный баран – лишь некоторые из крупных млекопитающих, часто посещающих окрестности озера в летний сезон. Белоголовые орланы, беркуты и скопы также часто встречаются в этом районе и питаются рыбой.
Wildlife is surprisingly abundant along this high altitude oligotrophic lake. Grizzly bear, black bear, mule deer, caribou, wolves, moose, and mountain sheep are some of the larger mammals that frequent the lake area during the summer season. Bald eagles, golden eagles and osprey also frequent the area and live off the fish populations.
В популярной культуре
Озеро Малинь — сюжет для крупной картины художника группы "Семь" Лоурена Харриса. Харрис и его коллега по группе "Семь", художник А. Я. Джексон, провели август и начало сентября 1924 года, делая наброски в национальном парке Джаспер, разбив лагерь на южном берегу озера. В том же году Харрис завершил картину "Озеро Малинь, парк Джаспер", которая стала поворотным моментом в его карьере, положив начало серии картин, вдохновленных его экспедициями в Скалистые горы. В 1928 году картина была приобретена Национальной галереей Канады и сейчас экспонируется как часть ее постоянной коллекции.
Maligne Lake is the subject of a major painting by Group of Seven artist Lawren Harris. Harris and fellow Group of Seven painter A. Y. Jackson spent August and early September 1924 sketching in Jasper National Park, camping at the south end of the lake. Harris completed the painting "Maligne Lake, Jasper Park" later that year, a turning point in his career as the first of many paintings inspired by his expeditions to the Rocky Mountains. The painting was purchased by the National Gallery of Canada in 1928, where it is on display as part of the gallery's permanent collection.