Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радфорд Семеле – деревня и гражданский приход в графстве Уорвикшир, Англия, расположенная вблизи курортного города Леамингтон-Спа. По данным переписи населения 2001 года, численность населения прихода Радфорд Семеле составляла 2448 человек, по данным переписи 2021 года. Деревня находится на трассе A425 между Леамингтоном (в 2,5 милях к западу) и Саутемом (в 6 милях к юго-востоку). В деревне есть паб XVI века со скрытым убежищем для священника. Местная школа – начальная школа Радфорда Семеле при Церкви Англии. Большинство старшеклассников посещают школы в Саутеме, Леамингтоне-Спа или Уорике, расположенных неподалеку. Помимо приходской церкви Святого Николая, в деревне также находится вторая церковь, построенная в 1874 году – баптистская церковь Радфорда Семеле.
Radford Semele '/r//æ//d//f//ər//d// /'/s//ɛ//m//ᵻ//l//i/ is a village and civil parish in Warwickshire, England, situated close to the Regency spa town of Leamington Spa. According to the 2001 Census, Radford Semele parish has a population of 2,448, according to 2021 census. It lies on the A425 between Leamington (2.5 miles to the west) and Southam (6 miles to the southeast). It has a 16th century pub with a priest hole. The local school is the Radford Semele Church of England School. This is a primary school and most senior pupils go to school in either Southam, Leamington Spa or Warwick which are close by. As well as the parish church of St Nicholas the village also has a second church built in 1874, the Radford Semele Baptist Church.
История
В 1974 году была раскопана плохо сохранившаяся римская вилла вблизи фермы Пунс-Хилл, примерно к югу от деревни. Деревня получила своё название в честь семьи из Сен-Пьера-де-Семилли в Нормандии, которая владела этой усадьбой примерно в 1120 году. Старая железнодорожная линия от Уидона до Леамингтон-Спа проходила через деревню, но в конце 1960-х годов движение пассажирских поездов по ней было прекращено. На месте бывшей железнодорожной линии теперь проложена новая велосипедная дорожка, являющаяся частью Национальной велосипедной сети.
A poorly preserved Roman villa was excavated in 1974 near Pounce Hill Farm, approximately south of the village. The village is named after a family from Saint Pierre de Semilly in Normandy they were lords of the manor in around 1120. The old Weedon to Leamington Spa line used to run through the village but in the late 1960s the line was closed to passengers. The site of where the old line used to be is now a new cycleway as part of The National Cycle Network.
Пабы
В деревне есть паб XVI века под названием "Белый лев", расположенный на главной дороге, проходящей через деревню. 2 февраля 2006 года в пабе произошел пожар, который уничтожил соломенную крышу и внутреннее убранство. По состоянию на январь 2011 года паб вновь открыт.
The village has a 16th century pub called The White Lion situated on the main road running through the village. On 2 February 2006 the pub caught alight, ruining the thatched roof and interior. As of January 2011 the pub is open again.
Церковь Святого Николая
Церковь Святого Николая, здание, имеющее статус II категории, загорелась 16 марта 2008 года, и от нее остались лишь башня и остов здания. Пожар изначально не считался подозрительным; однако есть свидетельства того, что в ночь пожара произошло проникновение, и предполагается, что это был поджог, последовавший за неудачными попытками поджога в нескольких других церквях поблизости. Церковь с тех пор была восстановлена и вновь открыта 15 мая 2013 года.
St Nicholas Church, a Grade II listed building, that caught fire on 16 March 2008 and all that remained was the tower and shell of the building. The fire was initially not considered suspicious; however, there is evidence that there was a break in on the night of the fire, and it is believed to have been arson following failed attempts at several other churches nearby. The church has since been restored and was reopened on 15 May 2013.