Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говард Норман Эпштейн (21 июля 1955 – 23 февраля 2003) – американский музыкант, наиболее известный как басист группы Tom Petty and the Heartbreakers.
American musician (1955–2003)
Howard Norman Epstein (July 21, 1955 – February 23, 2003) was an American musician best known as a bassist with Tom Petty and the Heartbreakers.
Ранние годы
Эпштейн родился в Милуоки, штат Висконсин.
Epstein was born in Milwaukee, Wisconsin.
"Сердцебители"
Играя на альбоме Дела Шеннона, который продюсировал Том Петти (Drop Down And Get Me), Эпштейн впечатлил Петти своим мастерством. В результате, когда Рон Блэр, басист группы Tom Petty and The Heartbreakers с момента её основания в 1976 году, объявил о своём уходе из-за выгорания, Эпштейна пригласили занять его место. Эпштейн выработал естественный стиль, который, по его словам, заключался в "простоте, игре в ритме, попадании в ровный грув. Я всегда считал себя хорошим командным игроком, и именно так работают Heartbreakers. Все прислушиваются к тому, что делают остальные музыканты". В 2001 году Эпштейна и Картера "арестовали в Нью-Мексико с чёрным героином и большим количеством наркотических принадлежностей". По настоянию Петти, Эпштейн впоследствии поступил в центр реабилитации наркозависимых. MTV News сообщила, что смерть Эпштейна наступила в результате передозировки героином. Ему было 47 лет. Следователям сообщили, что Эпштейн употреблял героин. В день смерти его подруга отвезла Эпштейна в больницу Святого Винсента в Санта-Фе, Нью-Мексико, где описала его состояние как "тяжёлое". Друзья рассказали, что Эпштейн принимал антибиотики по поводу болезни и недавно перенёс грипп, проблемы с желудком и абсцесс на ноге. Эпштейна пережили его братья, Крейг и Брэдли Эпштейн, и его дочь, Джейми Леффлер. Он был похоронен на кладбище Second Home в Гринфилде, штат Висконсин.
While playing on a Del Shannon album that Tom Petty was producing (Drop Down And Get Me), Epstein impressed Petty with his ability. Consequently, when Ron Blair, who had been bassist with Tom Petty and The Heartbreakers since the band's inception in 1976, announced that he was quitting due to burnout, Epstein was recruited to replace him. Epstein found a natural style, which he said emphasized "simplicity, playing in the pocket, getting into a steady groove. I've always considered myself a good team player and that's the way that the Heartbreakers operate. Everyone listens to what everyone else is doing musically." In 2001, Epstein and Carter were "arrested in New Mexico with black tar heroin and a large amount of drug paraphernalia". At Petty's urging, Epstein later entered a drug rehabilitation center. MTV News reported that Epstein's death was caused by a heroin overdose. He was 47. Investigators were told Epstein had been using heroin. On the day of his death, Epstein was driven to St. Vincent Hospital in Santa Fe, New Mexico, by his girlfriend, who described him as "under distress". Epstein was taking antibiotics for an illness and had recently suffered from influenza, stomach problems, and an abscess on his leg, friends said. Epstein was survived by his brothers, Craig and Bradley Epstein, and by his daughter, Jamie Leffler. He was interred at Second Home Cemetery in Greenfield, Wisconsin.