Премия «Грэмми» за лучший гавайский альбом (2005–2011)

Введение

Награда «Грэмми» за лучший гавайский музыкальный альбом была наградой, присуждаемой исполнителям с 2005 по 2011 год за качественные гавайские музыкальные альбомы. Премия «Грэмми», ежегодная церемония, учрежденная в 1958 году и первоначально называвшаяся «Gramophone Awards», вручается Национальной академией звукозаписи США для чествования художественных достижений, технического мастерства и общего совершенства в индустрии звукозаписи, независимо от продаж альбомов или позиций в чартах. Благодаря кампании в 2005 году была учреждена гавайская категория. До ее создания гавайские музыкальные записи могли претендовать на премию «Лучший альбом мировой музыки», но ни один гавайский музыкант или группа никогда не выигрывали премию «Грэмми». За семь лет существования награды были вручены Чарльзу М. Бротману за «Slack Key Guitar: Volume 2», продюсерам Дэниелу Хо, Полу Конвизеру и Уэйну Вонгу за «Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume One», той же команде продюсеров вместе с Джорджем Кахумоку-младшим за «Legends of Hawaiian Slack Key Guitar: Live from Maui» в 2007 году, затем за «Treasures of Hawaiian Slack Key Guitar» в 2008 году, «Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume 2» в 2010 году, Тиа Каррере и Хо за «Ikena», а также Каррере за «Huana Ke Aloha» в 2011 году. Для участия в конкурсе требовалось, чтобы гавайский язык присутствовал «более чем в половине вокальных треков», хотя допускались и инструментальные альбомы. Награды вручались не только исполнителям, но и инженерам, миксерам и/или продюсерам. Дэниел Хо является рекордсменом по количеству побед – пять. Четырежды награду получали Пол Конвизер и Уэйн Вонг в качестве продюсеров. Джордж Кахумоку-младший получил три награды как продюсер, а Тиа Каррере – две как исполнитель. Хо также является рекордсменом по количеству номинаций – семь. Эми Ханаиалии Гиллиом имеет рекорд по количеству номинаций без победы – пять. Шесть из семи альбомов, получивших премию «Грэмми», были выпущены на лейбле Daniel Ho Creations. В 2011 году Академия звукозаписи объявила о закрытии этой категории. Начиная с 2012 года, гавайские музыкальные записи могли претендовать на премию «Лучший региональный альбом в стиле рутс».

Honor presented to recording artists for Hawaiian music albums

The Grammy Award for Best Hawaiian Music Album was an honor presented to recording artists from 2005 to 2011 for quality Hawaiian music albums. The Grammy Awards, an annual ceremony that was established in 1958 and originally called the Gramophone Awards, are presented by the National Academy of Recording Arts and Sciences of the United States to "honor artistic achievement, technical proficiency, and overall excellence in the recording industry, without regard to album sales or chart position". Campaigning resulted in the Hawaiian category's establishment in 2005. Prior to its creation, Hawaiian music recordings were eligible for the Best World Music Album category but no Hawaiian musician or group had ever won a Grammy Award. During its seven year history, awards were presented to Charles M. Brotman for Slack Key Guitar: Volume 2, producers Daniel Ho, Paul Konwiser and Wayne Wong for Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume One, the same production team plus George Kahumoku, Jr. for Legends of Hawaiian Slack Key Guitar: Live from Maui in 2007 followed by Treasures of Hawaiian Slack Key Guitar in 2008, and Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume 2 in 2010, Tia Carrere and Ho for Ikena, and Carrere for Huana Ke Aloha in 2011. Eligible recordings had to feature the Hawaiian language on "more than half of its vocal tracks", though instrumental albums were also acceptable. Awards were presented to the engineers, mixers, and/or producers in addition to the performing artists. Daniel Ho holds the record for the most wins, with five. Four time recipients include Paul Konwiser and Wayne Wong as producers. George Kahumoku, Jr. earned three awards as a producer, and Tia Carrere earned two as a performing artist. Ho also holds the record for the most nominations, with seven. Amy Hānaialiʻi Gilliom holds the record for the most nominations without a win, with five. Six of the seven Grammy winning albums were released through the record label Daniel Ho Creations. In 2011, the Recording Academy announced the retirement of the award category. Beginning in 2012, Hawaiian music recordings were eligible for the Best Regional Roots Music Album category.

Предыстория

На протяжении десятилетий до создания категории «Лучший гавайский музыкальный альбом» сторонники гавайской музыки возражали против того, что записи могли претендовать только на премию «Лучший альбом мировой музыки». До учреждения категории гавайской музыки ни один гавайский музыкант или группа не были удостоены премии «Грэмми». Одной из преград для создания категории было определение гавайской музыки и требований к ней с точки зрения музыкальных стилей и языковых ограничений. Ханаиалии и Райхель выразили радость по поводу номинации, последний отметил: «Это кульминация работы певцов, исполнителей и поэтов, уходящая корнями в историю на тысячу лет и более». Премию получил Бротман за сборник гитарных композиций в стиле слак-ки, записанный на Гавайях, который журналист Нейт Чайнен описал как «лёгкий инструментальный сборник, по-видимому, созданный с учетом вкусов материковой части страны». По словам Джона де Мелло, основателя гавайского лейбла Mountain Apple Company, на церемонии «у других номинантов отвисли челюсти», когда их работы остались без внимания. Среди номинантов на 48-ю премию «Грэмми» (2006) были: Капоно Бимер за *Slack Key Dreams of the Ponomoe*, Райатеа Хелм за *Sweet & Lovely*, Ледуард Каапана за *Kiho'alu: Hawaiian Slack Key Guitar*, Сонни Лим за *Slack Key Guitar: The Artistry of Sonny Lim*, а также Дэниел Хо, Пол Конвизер и Уэйн Вонг за *Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume One*. Адам Гринберг из Allmusic описал *Slack Key Dreams of the Ponomoe* как альбом в стиле эмбиент с «лёгким звучанием», акцентированным мотивами слак-ки. Песни о семье и детстве Бимера исполнялись как на гавайском, так и на английском языке. *Sweet & Lovely* включал в себя «классическую музыку ранней туристической эпохи» Гавайев и гостевые выступления Кеалии Райхеля и тёти Генуи Кеаве. Гринберг похвалил Хелма за игру на укулеле и «потрясающее» фальцетто. Первый сольный альбом Лима содержал композиции в стиле слак-ки, смешанные с «элементами фолка и, возможно, даже современной взрослой музыки». Альбом *Masters of Hawaiian Slack Key Guitar*, достигший 15-й позиции в чарте Billboard Top World Music Albums, включал двенадцать живых треков, записанных на еженедельных концертах гитаристов в стиле слак-ки, проходивших на Мауи. Премию получили Хо, Конвизер и Вонг как продюсеры сборника. Питер де Акино, Джордж и Кеоки Кахумоку, а также Гаррет Пробст присоединились к продюсерам Хо и Вонгу на сцене во время предварительной церемонии, чтобы принять награду. Среди номинантов в 2007 году были: Эми Ханаиалии Гиллиом за *Generation Hawai'i*, продюсеры Дэниел Хо, Джордж Кахумоку-младший, Пол Конвизер и Уэйн Вонг за сборник *Legends of Hawaiian Slack Key Guitar: Live from Maui*, Ледуард Каапана за *Grandmaster Slack Key Guitar*, Генри Капоно за *The Wild Hawaiian*, а также продюсеры Крис и Милтон Лау за сборник *Hawaiian Slack Key Kings*. *Generation Hawai'i* и *The Wild Hawaiian* были двумя вокальными альбомами, номинированными на премию, в то время как три оставшихся номинанта представляли собой музыку в стиле слак-ки. *The Wild Hawaiian* состоял из рок-песен на гавайском языке, которые по звучанию напоминали творчество Джими Хендрикса и Карлоса Сантаны. Для *Ka Hikina O Ka Hau* Бимер накладывает несколько гитар в разных строях на произведения Джона Дауленда, Астора Пьяццоллы, Эрика Сати, Игоря Стравинского и других композиторов. Номинация Каррере привела к тому, что журнал People включил её в свой список «странных номинантов на Грэмми» из-за её прошлых связей с фильмами «Мир Уэйна» и телешоу «Танцы со звёздами». В третий студийный альбом Хелма *Hawaiian Blossom* были приглашены Роберт Казимеро и Лед Каапана. Гринберг снова похвалил фальцетный вокал Хелма и рекомендовал альбом поклонникам традиционной гавайской музыки с «современным оттенком». Премию получили Хо, Кахумоку, Конвизер и Вонг; Дэниел Хо также получил награду как инженер сборника альбома, достигшего 12-й позиции в чарте Billboard Top World Music Albums. Это стало третьей подряд победой для команды продюсеров, записавших живое выступление длительной серии концертов «Masters of Hawaiian Slack Key Guitar» на Мауи. В 2008 году вручение премии за гавайский музыкальный альбом впервые транслировалось в прямом эфире на официальном сайте Академии. Среди номинантов на 52-ю премию «Грэмми» (2010) были: Тиа Каррере и Дэниел Хо за *He Nani*, Эми Ханаиалии за *Friends & Family of Hawai'i*, Хоʻokena за *Nani Mau Loa: Everlasting Beauty*, а также продюсеры Хо, Кахумоку, Конвизер и Вонг за *Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume 2*. Из-за равного количества голосов за пятого номинанта было выдвинуто только четыре работы. *Family & Friends of Hawai'i* содержал вокальные поп-дуэты под оркестровые аранжировки Мэтта Катингуба и достиг пиковой позиции номер три в чарте Billboard Top World Albums. В альбоме приняли участие Камакахи, Уилли Нельсон и Кеалии Райхель и другие. Ханаиалии и её брат Эрик Гиллиом выступили во время церемонии награждения, предоставив «пародийное оперное вступление» для Джейми Фокса в песне «Blame It». Помимо Хо, Кахумоку, Конвизера и Вонга, награды были вручены Питеру де Акино, Хо и Стерлингу Ситону как инженерам/миксерам. Гитарист Джефф Петерсон присоединился к победителям на сцене во время презентации. Победа стала пятой для сборного альбома и четвёртой, спродюсированной Хо. Ни один из номинированных сборных альбомов Хо не содержал гитар в стиле слак-ки. Премии были вручены Эми Куʻулеиалоха Стилман как продюсеру и Дэниелу Хо как продюсеру и инженеру/миксеру. В связи со спорами вокруг многочисленных побед Хо и его предполагаемых связей в музыкальной индустрии, журнал New York magazine назвал победу Каррере «лучшей Грэмми, которая разозлит людей». Каррере, по сообщениям, отнесла большую часть заслуг Хо, своему давнему другу и продюсеру. *Huana Ke Aloha* стал шестым подряд альбомом, получившим премию «Грэмми», выпущенным под лейблом Daniel Ho Creations, что заставило некоторых музыкантов и журналистов усомниться, был ли «равный игровой процесс». Каррере, Хо и Стилман заявили, что столкнулись с «серьёзными последствиями за восприятие [их] работы и успеха», поскольку все трое жили и работали за пределами Гавайев.

For decades prior to the creation of the Best Hawaiian Music Album category, advocates for Hawaiian music took issue with recordings only being eligible for the Best World Music Album category. No Hawaiian musician or group had been awarded a Grammy prior to the establishment of the Hawaiian Music category. One obstacle to the category's creation was defining Hawaiian music, and the eligibility requirements, in terms of music stylings and language restrictions. Hanaialiʻi and Reichel both expressed happiness at being nominated, the latter stating, "This is the culmination of the work of chanters, singers and poetry writers that dates back over a thousand years." The award went to Brotman for the slack key guitar compilation album recorded in Hawaii and described by journalist Nate Chinen as "an easy listening instrumental compilation seemingly tailored to mainland tastes". According to Jon de Mello, founder of Hawaiian record label Mountain Apple Company, other nominees' "jaws dropped on the ground" at the ceremony in reaction to their works being overlooked. For the 48th Grammy Awards (2006), nominees included: Kapono Beamer for Slack Key Dreams of the Ponomoe, Raiatea Helm for Sweet & Lovely, Ledward Kaapana for Kiho'alu: Hawaiian Slack Key Guitar, Sonny Lim for Slack Key Guitar: The Artistry of Sonny Lim, and Daniel Ho, Paul Konwiser and Wayne Wong for Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume One. Allmusic's Adam Greenberg described Slack Key Dreams of the Ponomoe as an ambient album with an "easy listening" sound accented with slack key motives. Songs about Beamer's family and childhood were sung in Hawaiian but also English. Sweet & Lovely featured "classic, early tourist era" Hawaiian music and guest performances by Kealiʻi Reichel and Auntie Genoa Keawe. Greenberg complimented Helm for her ukulele playing and "stunning" falsetto. Lim's first solo album contained slack key compositions fused with "touches of folk and possibly even adult contemporary stylings". Masters of Hawaiian Slack Key Guitar, which peaked at number fifteen on Billboard Top World Music Albums chart, featured twelve live tracks recorded from the weekly slack key guitar concerts that took place in Maui. Awards were presented to Ho, Konwiser and Wong as producers of the compilation album. Peter deAquino, George and Keoki Kahumoku, and Garrett Probst joined producers Ho and Wong on stage at the podium during the pre telecast ceremony to accept the award. 2007 nominees included: Amy Hānaialiʻi Gilliom for Generation Hawai'i, producers Daniel Ho, George Kahumoku Jr., Paul Konwiser and Wayne Wong for the compilation album Legends of Hawaiian Slack Key Guitar: Live from Maui, Ledward Kaapana for Grandmaster Slack Key Guitar, Henry Kapono for The Wild Hawaiian, and producers Chris and Milton Lau for the compilation album Hawaiian Slack Key Kings. Generation Hawai'i and The Wild Hawaiian were the two vocal driven albums nominated, while the three remaining nominees were slack key driven. The Wild Hawaiian consisted of rock songs in Hawaiian which drew sound comparisons to Jimi Hendrix and Carlos Santana. For Ka Hikina O Ka Hau, Beamer layers multiple guitars in different tunings to works by John Dowland, Ástor Piazzolla, Erik Satie, Igor Stravinsky, and other composers. Carrere's nomination resulted in People magazine including her on their list of "Strange Grammy Nominees" for her past associations with the Wayne's World films and television show Dancing with the Stars. Hawaiian Blossom, Helm's third studio album, included guest artists Robert Cazimero and Led Kaapana. Greenberg again complimented Helm's falsetto vocals and recommended the album for fans of traditional Hawaiian music with a "contemporary twist". Awards were presented to Ho, Kahumoku, Konwiser and Wong; Daniel Ho also received an award as the engineer of the compilation album, which reached number twelve on Billboard Top World Music Albums chart. This marked the third consecutive win for the production team's live recording of Maui's long running "Masters of Hawaiian Slack Key Guitar" concert series. 2008 was also the first year in which the presentation of the award for Hawaiian Music Album was broadcast live on the Academy's official website. For the 52nd Grammy Awards (2010), nominees included: Tia Carrere and Daniel Ho for He Nani, Amy Hanaiali'i for Friends & Family of Hawai'i, Hoʻokena for Nani Mau Loa: Everlasting Beauty, and producers Ho, Kahumoku, Konwiser and Wong for Masters of Hawaiian Slack Key Guitar: Volume 2. A tied vote for the fifth nominee resulted in only four nominated works. Family & Friends of Hawai'i contained vocal pop duets set to Matt Catingub's orchestral arrangements and reached a peak position of number three on Billboard Top World Albums chart. The album featured guests Kamakahi, Willie Nelson, and Keali'i Reichel, among others. Hanaiali'i and her brother Eric Gilliom performed during the awards ceremony, providing a "mock opera lead in" for Jamie Foxx on the song "Blame It". In addition to Ho, Kahumoku, Konwiser and Wong, awards were given to Peter deAquino, Ho and Sterling Seaton as the engineers/mixers. Guitarist Jeff Peterson joined the award winners on stage during the presentation. The win marked the fifth for a compilation album and the fourth to be co produced by Ho. Neither of Ho's nominated compilation albums featured the slack key guitar. awards were presented to Amy Ku'uleialoha Stillman as a producer and Daniel Ho as a producer and engineer/mixer. Related to the controversy surrounding Ho's multiple wins and supposed connections to the music industry, New York magazine called Carrere's win the "Best Grammy That'll Piss People Off". Carrere reportedly gave much of the credit to Ho, her long time friend and producer. Huana Ke Aloha became the sixth consecutive Grammy winning album released through the record label Daniel Ho Creations, causing some musicians and journalists to question whether or not the "playing field" was level. Carrere, Ho and Stillman claimed to have faced "serious consequences for the reception of [their] work and success" by being nominated, since all three lived and worked outside of Hawaii.

Список получателей и номинантов

Год Альбом Исполнитель(и) Продюсер(ы) 47-й Slack Key Guitar Volume 2 Различные исполнители Charles M. Brotman Ами и Вилли вживую Amy Hānaialiʻi Gilliom и Willie K Willie K Cool Elevation Hoʻokena Ke'alaokamaile Keali'i Reichel Некоторые называют это Алоха Не говорите Братья Казимеро 48-й Мастера гавайской гитары Slack Key Vol. 1 Различные исполнители Daniel Ho, Paul Konwiser и Wayne Wong Kiho'alu: Гавайская гитара Slack Key Ledward Kaapana Slack Key Dream of the Ponomoe Kapono Beamer Slack Key Guitar: Искусство Сонни Лима Sonny Lim Sonny Lim Sweet & Lovely Raiatea Helm 49-й Легенды гавайской гитары Slack Key вживую с Мауи Различные исполнители Daniel Ho, George Kahumoku Jr., Paul Konwiser и Wayne Wong Generation Hawai'i Amy Hānaialiʻi Gilliom Grandmaster Slack Key Guitar Ledward Kaapana Гавайские струны Slack Key Различные исполнители Chris Lau и Milton Lau The Wild Hawaiian Henry Kapono 50-й Сокровища гавайской гитары Slack Key Различные исполнители Peter Deaquino, Daniel Ho, George Kahumoku Jr. и Sterling Seaton Hawaiian Blossom Raiatea Helm Hawaiiana Tia Carrere He'eai Cyril Pahinui Ka Hikina O Ka Hau Keola Beamer 51-й Ikena Tia Carrere и Daniel Ho Daniel Ho и Amy Ku'uleialoha Stillman Aumakua Amy Hānaialiʻi Gilliom Forces of Nature Mike Kaawa Гавайские короли Slack Key Masters Series: Volume II Различные исполнители Chris Lau и Milton Lau Дух гавайской гитары Slack Key Различные исполнители 52-й Мастера гавайской гитары Slack Key Volume 2 Различные исполнители George Kahumoku Jr., Peter Deaquino Друзья и семья Гавайев Amy Hānaialiʻi Gilliom He Nani Tia Carrere и Daniel Ho Nani Mau Loa: Вечная красота Hoʻokena 53-й Hauna Ke Aloha Tia Carrere Daniel Ho и Amy Ku'uleialoha Stillman Amy Hānaialiʻi Gilliom и Slack Key Masters of Hawaii Различные исполнители The Legend Ledward Kaapana Maui on my Mind: Гавайская гитара Slack Key Jeff Peterson Polani Daniel Ho Daniel Ho

Категория пенсионных выплат

В 2011 году категория "Лучший гавайский музыкальный альбом" вместе с тридцатью другими была упразднена в результате масштабной реорганизации категорий Академией звукозаписи. Были также упразднены четыре дополнительные категории в области American Roots Music (Лучший современный фолк-альбом, Лучший альбом музыки коренных американцев, Лучший традиционный фолк-альбом, Лучший альбом музыки Zydeco или Cajun). Все они были заменены одной премией American Roots Music – "Грэмми" за лучший региональный альбом Roots Music. Дэниел Хо был разочарован отменой категории, но считал, что семь лет существования премии были "подарком от Академии звукозаписи". Хо надеялся, что упразднение категории положит конец "суматохе", связанной с гавайской музыкальной полемикой (его и Каррере обвиняли в недостатке уважения к гавайской музыке и в наличии связей в музыкальной индустрии из-за проживания в Лос-Анджелесе). Четырехкратный лауреат премии Джордж Кахумоку-младший выразил схожее разочарование, но был частично утешен тем фактом, что записи гавайской музыки все еще будут рассматриваться в категории "Региональный музыкальный альбом". Лейбл Mountain Apple Company опубликовал заявление, в котором говорилось: "Гавайская музыка заслуживает признания как самостоятельная категория, не только по языковым, но и по культурным и историческим причинам. Потеря премии "Грэмми" за лучший гавайский музыкальный альбом – это серьезная потеря не только для гавайцев, но и для меломанов во всем мире". Пеа также выступил на церемонии открытия 61-й ежегодной премии "Грэмми".