Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Канады по керлингу среди мужчин Tim Hortons Brier 2005 года проходил на арене Rexall Place в Эдмонтоне, провинция Альберта, с 5 по 13 марта. В турнире участвовали 12 команд: по одной от каждой провинции, команда, представляющая Юкон и Северо-Западные территории, и команда, представляющая Северный Онтарио. Действующий чемпион Марк Дейси не принимал участие, так как проиграл в финале Новой Шотландии команде Шона Адамса. В турнире выступили трёхкратный чемпион Brier (2001, 2002, 2003) Рэнди Ферби из Альберты, чемпион 1998 года Уэйн Миддо из Онтарио, чемпион Ньюфаундленда и Лабрадора 2003 и 2004 годов Брэд Гушу, чемпион Новой Шотландии 2000 и 2002 годов Шон Адамс, скип и чемпион Юкона/Северо-Западных территорий 1992 и 2001 годов Стив Мосс, чемпион Нью-Брансуика 1986 года Уэйд Бланшард, чемпион Британской Колумбии 2002 и 2003 годов (третий и второй соответственно для Пэта Райана) Диан Хорнинг, лид чемпиона острова Принца Эдуарда 1981 и 1996 годов Род Макдональд, игравший за Питера Макдональда; второй чемпион Квебека 2003 года Жан Мишель Менард, игравший за Гая Хеммингса, а также три новые команды: Рэнди Дютиям из Манитобы, Майк Якубо из Северного Онтарио и Пэт Симмонс из Саскачевана. Мероприятие прошло успешно, собрав в общей сложности 281 985 зрителей, что стало рекордом для Brier. В итоге победу одержала домашняя команда Рэнди Ферби и его товарищи. Это была их четвёртая победа за пять лет и пятое подряд появление в финале. Команда установила рекорд по количеству побед на Brier как единое целое. Финал против команды Шона Адамса из Новой Шотландии стал третьим годом подряд, когда в финале встретились Новая Шотландия и Альберта.
The 2005 Tim Hortons Brier, the Canadian men's curling championship, was held at Rexall Place in Edmonton, Alberta from March 5 to 13. The tournament consisted of 12 teams, one from each province, plus a team representing the Yukon and Northwest Territories, plus a team representing Northern Ontario. The defending champion, Mark Dacey, did not participate, as he was knocked out in the Nova Scotia final by Shawn Adams' team. The tournament featured 3 time Brier champion (2001, 2002, 2003) Randy Ferbey of Alberta, 1998 Champion Wayne Middaugh of Ontario, 2003 and 2004 Newfoundland and Labrador champion Brad Gushue, 2000 and 2002 Nova Scotia champion Shawn Adams, 1992 and 2001 Yukon/Northwest Territories champion skip Steve Moss, 1986 New Brunswick champion Wade Blanchard, 2002 and 2003 British Columbia champion (third and second respectively for Pat Ryan), Deane Horning, 1981 and 1996 Prince Edward Island champion lead for Peter MacDonald, Rod MacDonald; 2003 Quebec champion second for Guy Hemmings, Jean Michel Ménard as well as three new teams: Randy Dutiaume of Manitoba, Mike Jakubo of Northern Ontario and Pat Simmons of Saskatchewan. The event was a success, with the total attendance of 281,985 setting a Brier record. In the end, the home town team of Randy Ferbey and company won. This was the fourth win in 5 years for the team in their fifth final appearance in a row. They would set a record for the most Brier wins as a complete team. The final, against Shawn Adams' Nova Scotia rink, marked the third year in a row Nova Scotia and Alberta met in the final.
Результаты круглого стола
Все время проведения розыгрышей указано по восточному стандартному времени (UTC-5).
All draw times are listed in Eastern Standard Time (UTC−5).
Плей-офф
В "Брайер Тима Хортона" используется система плей-офф "страницы", где четыре лучшие команды по итогам кругового турнира (раунд-робина) встречаются в играх плей-офф. Команды, занявшие первое и второе места, играют между собой, и победитель напрямую выходит в финал. Победитель матча плей-офф между командами, занявшими третье и четвертое места, играет с проигравшим в матче между командами, занявшими первое и второе места, в полуфинале. Победитель полуфинала выходит в финал.
The Tim Hortons Brier uses the page playoff system where the top four teams with the best records at the end of round robin play meet in the playoff rounds. The first and second place teams play each other, with the winner advancing directly to the final. The winner of the other page playoff game between the third and fourth place teams plays the loser of the first/second playoff game in the semi final. The winner of the semi final moves on to the final.
Провинциальные игровые площадки
Защищающие титул чемпионов провинции выделены жирным шрифтом.