Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский теле- и кинорежиссер
American television and film director
Джон Тиффин Паттерсон (4 апреля 1940 года – 7 февраля 2005 года) – режиссер телевидения, известный своей работой над драматическими сериалами и телевизионными фильмами. Он поставил тринадцать эпизодов сериала «Клан Сопрано», включая финальные эпизоды первых пяти сезонов. Паттерсон родился в Буффало, штат Нью-Йорк.
John Tiffin Patterson (April 4, 1940 – February 7, 2005) was a television director known for his work on drama series, who also made television films. He directed thirteen episodes of The Sopranos, including the first five season finales. Patterson was born in Buffalo, New York.
Биография
В возрасте 19 лет Паттерсон поступил на службу в Военно-воздушные силы США, где был штурманом бомбардировщиков B-52 в Стратегическом авиационном командовании. Он возобновил обучение в колледже, будучи в резерве, и окончил Университет Буффало. В 1970 году он получил степень магистра в Стэнфордском университете, где учился вместе с Дэвидом Чейзом, создателем сериала "Клан Сопрано". В 2002 и 2003 годах он был номинирован на премию "Эмми" за работу над "Кланом Сопрано", но не выиграл, зато в 2002 году получил награду Гильдии режиссеров Америки за этот сериал. Как режиссер, Паттерсон работал на нескольких телевизионных студиях, включая HBO и CBS. Он снял эпизоды сериалов "Клан Сопрано", "Провидение", "Практика", "Карнивал", "Семейное право", "Шесть футов под землей", "CSI", "CHiPs", "Магнум, П.И.", "Хилл-стрит Блюз", "Опекун" и пилотную серию "Закона и порядка". Он также снял более 12 телевизионных фильмов, в основном триллеров и криминальных драм, таких как "Смертельная тишина" (1989) и "Очарованный безумием" (1996). Он был женат на Кейси Келли, но позже они развелись; у них было двое детей – Мэри и Чарли Паттерсон. Паттерсон скончался в Лос-Анджелесе, Калифорния, от рака простаты в возрасте 64 лет. 12-й эпизод 6-го сезона "Клана Сопрано" под названием "Кайша" был посвящен его памяти.
Aged 19, Patterson joined the United States Air Force where he navigated B 52 bombers for the Strategic Air Command. He resumed his college studies while a reservist and graduated from the University at Buffalo. He earned a master's degree at Stanford University in 1970, where he was a classmate of The Sopranos creator David Chase. He was nominated for the Emmy award in 2002 and 2003 for his work on The Sopranos but he lost, and won The Directors Guild of America award for the show in 2002. As a director, Patterson worked for several television studios, including HBO and CBS. He directed episodes of The Sopranos, Providence, The Practice, Carnivàle, Family Law, Six Feet Under, CSI, CHiPs, Magnum P. I., Hill Street Blues, The Guardian, and the pilot episode of Law & Order. He also directed more than 12 television movies, usually thrillers and crime stories, including A Deadly Silence (1989) and Seduced By Madness (1996). He was married to Casey Kelley, but they later divorced; they had two children named Mary and Charlie Patterson. Patterson died in Los Angeles, California of prostate cancer at the age of 64. Season 6 episode 12 of The Sopranos, titled "Kaisha", was dedicated to him.