Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система управления компьютерной мышью
System of computer mouse control
Xmouse — это система управления мышью в компьютерных операционных системах, используемая вместо стандартного поведения при выборе. Система Xmouse автоматически выбирает объекты или активирует окна после наведения мыши на объект и удержания её над ним в течение определенного времени.
Xmouse is a system of mouse control in computer operating systems used instead of the standard selection behavior. The xmouse system automatically selects objects or activates windows after hovering the mouse over the object for a certain period of time.
Описание и сравнение
Xmouse – это система управления мышью, используемая вместо стандартной системы выбора в компьютерах (особенно в Windows и X11, где она доступна как опция). Её поведение аналогично управлению мышью в X Windows. В отличие от стандартного управления мышью в Windows и X11, где для выбора используется одинарный щелчок, а для открытия/редактирования и т.п. – двойной, система xmouse автоматически выбирает объекты после наведения курсора на них и удержания в течение определенного времени (обычно одной секунды). Наведение курсора на окно делает его активным. Она используется для настройки фокусировки окон в пользовательском интерфейсе посредством наведения. В новых версиях Windows это поведение можно настроить с помощью Tweak UI или непосредственно через реестр Windows. Эта настройка также встроена в Windows Vista и Windows 7 в Центре специальных возможностей под названием "Активировать окно при наведении на него мышью", однако предотвратить вывод активированного окна на передний план можно с помощью соответствующих системных вызовов SystemParametersInfo в компоненте USER Windows или путем настройки реестра.
Xmouse is a system of mouse control used instead of the standard system of selection on computers (most notably Windows and X11, where it is an option). The behavior is similar to mouse control in X Windows. Where normal Windows and X11 mouse control uses single click for selection and double click to open/edit/etc, the xmouse system automatically selects objects after hovering the mouse over the object for a certain period of time (often one second). Hovering over a window makes it the active window. used to configure focusing windows in the user interface by hovering. On newer Windows versions, the behavior can be configured using Tweak UI or directly from the Windows Registry. The setting is also built into Windows Vista and Windows 7 in the Ease of Access Center as "Activate a window by hovering over it with the mouse", however preventing the activated window from moving to foreground can be done by using the relevant SystemParametersInfo system calls in Windows' USER component, or by configuring the registry.
Прием
Сторонники системы xmouse утверждают, что она имеет множество преимуществ по сравнению с обычной системой выбора. В частности, она требует от пользователя гораздо меньше усилий при работе с компьютером и может быть значительно быстрее, как только пользователь привыкнет к нестандартному интерфейсу. Два основных недостатка – это скорость выбора и её нестандартность. Во-первых, если активированное окно также настроено на отображение поверх других окон, необходимо минимальное время наведения курсора на окно, прежде чем оно будет выбрано, иначе все окна, на которые попадает курсор, немедленно окажутся на переднем плане, перекрывая другие окна. Эта задержка снижает максимальную скорость работы с xmouse и может приводить к неприятным паузам. Во-вторых, поскольку система xmouse редко используется, люди, привыкшие к ней, могут испытывать трудности при переходе на другие компьютеры, и наоборот.
Proponents of the xmouse system claim it has many advantages over the regular system of selection. Most notably, it requires much less effort on the part of the user to use the computer, and can be considerably faster once users have adjusted to the non standard interface. The two main disadvantages are the selection speed and being the non standard. Firstly, if the activated window is also configured to be drawn into foreground there must be a minimum time for the cursor to hover over a window before it is selected, or else all touched windows would be immediately in foreground and cover other windows. This lag time reduces the maximum speed that xmouse can be used at, and could lead to annoying pauses. Secondly, as it is rarely used in the world, people who get used to the xmouse system might find it hard to adjust to using other computers, and vice versa.