Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный сельский университет Пернамбуко (Universidade Federal Rural de Pernambuco, UFRPE) — государственный университет в Ресифе, штат Пернамбуко, Бразилия. Университет специализируется на курсах в области сельскохозяйственных наук и других дисциплин, связанных с развитием сельских территорий, а также проводит исследования в этих областях. Однако в последние годы университет расширил спектр предлагаемых курсов, включив в него направления, не связанные с сельским хозяйством. Главный кампус расположен в столице штата Ресифе, а филиалы — в Серра-Талхаде, Бело-Жардиме и Кабо-де-Санто-Агостиньо. Бывший кампус в Гаранхунсе в 2018 году был выделен в отдельный Universidade Federal do Agreste de Pernambuco. В 2019 году UFRPE занял 64-е место в национальном рейтинге, опубликованном Folha de São Paulo.
The Federal Rural University of Pernambuco (Universidade Federal Rural de Pernambuco, UFRPE) is a public university in Recife, Pernambuco, Brazil. Specializing in courses in agricultural sciences and other courses relating to rural development, the university also conducts research in these areas. However, in recent years the university has also added a variety of courses focused less on rural topics. The main campus is in the state capital of Recife, while smaller campuses are in Serra Talhada, Belo Jardim, and Cabo de Santo Agostinho. The former campus at Garanhuns was split in 2018 into the separate Universidade Federal do Agreste de Pernambuco [pt]. UFRPE was ranked by Folha de São Paulo as 64th nationally in 2019.
Библиотека
Центральная библиотека UFRPE возникла в 1914 году как «книгохранилище» Курсов колледжей сельского хозяйства и ветеринарной медицины «Сан-Бенту», первоначально в Олинде, штат Пернамбуку. В 1938 году, с переездом этих курсов в Дойс Ирмаос, в Ресифе, коллекция была перевезена и занимала площадь 229 м² на первом этаже центрального здания UFRPE до 1976 года, когда было построено новое здание площадью 1026 м². С 1980 года площадь библиотеки была расширена на 2000 м² за счет строительства пристройки, состоящей из трех этажей, в результате чего общая площадь составила 3026 м². С 1947 по 1955 год библиотека называлась «Библиотека Сельского университета Пернамбуку (B UFRPE)». После федерализации, университет через Указ № 2524 от 04.07.1955 в сочетании с Законом № 2920 от 10.13.1956 вошел в федеральную систему образования в качестве учебного заведения и библиотеки, получив название «Университетская библиотека Федерального сельского университета Пернамбуку (B UFRPE)». В том же году началась техническая обработка фондов. Согласно Указу № 93 от 03.11.1975 библиотека была переименована в Центральную библиотеку Федерального сельского университета Пернамбуку (BC UFRPE). В 1978 году руководство UFRPE посмертно почтило одного из выдающихся преподавателей университета, присвоив библиотеке имя профессора Марио де Андраде Лима Коэльо. Однако, исторически и по многолетней традиции, библиотека и по сей день более известна как Центральная библиотека Федерального сельского университета Пернамбуку (BC UFRPE).
The Central Library UFRPE emerged in 1914 as "book depository" Courses of Colleges of Agriculture and Veterinary Medicine "São Bento", originally in Olinda, PE. In 1938 with the change of these courses to Dois Irmãos, in Recife, the collection was transferred, occupying an area of 229 m2 on the ground floor of the central building of UFRPE until 1976 when the building was constructed with 1026 m2. Its facilities were expanded in 2000 m2 over from 1980 with the construction of an annex, composed of three floors, then going to occupy physical area of 3026 m2. From 1947 to 1955 the Library was named "Library of the Rural University of Pernambuco (B UFRPE)." Federalized, the University through Decree No. 2,524 of 04/07/1955 combined with Law No. 2,920 of 10.13.1956, joined the federal system of education as an teaching institution and library, to be called "University Library Federal Rural de Pernambuco (B UFRPE)". That same year saw the start of the technical handling collections. From the Decree No. 93 of 03/11/1975, the library was renamed to the Central Library of the Federal Rural University of Pernambuco (BC UFRPE). In 1978, the Senior Management of UFRPE paying posthumous tribute to one of the masters of this house, he named Professor Mário de Andrade Lima Coelho. Historically, however, the tradition of many years, the Library until today is better known as the Central Library of the Federal Rural University of Pernambuco (BC UFRPE).