Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Клары Бартон, включающий Дом Клары Бартон, был учрежден в 1974 году для ознакомления с жизнью Клары Бартон (1821–1912), американского пионера в области образования, медсестры и гуманитарного деятеля, основателя Американского Красного Креста. Памятник расположен в 3 км к северо-западу от Вашингтона, округ Колумбия, в Глен-Эко, штат Мэриленд. Национальный исторический памятник США охраняет 9 акров (0,04 км²) земли, на которых находится дом Клары Бартон в Глен-Эко, включая ее бывшую 38-комнатную резиденцию. Управлением памятником занимается George Washington Memorial Parkway, подразделение Службы национальных парков. Это первый национальный исторический памятник, посвященный достижениям женщины, который сохраняет раннюю историю Американского Красного Креста и последний дом его основателя. Бартон провела последние 15 лет своей жизни в своем доме в Глен-Эко (1897–1912), который также служил одной из первых штаб-квартир Американского Красного Креста.
The Clara Barton National Historic Site, which includes the Clara Barton House, was established in 1974 to interpret the life of Clara Barton (1821–1912), an American pioneer teacher, nurse, and humanitarian who was the founder of the American Red Cross. The site is located 2 mile (3 km) northwest of Washington D. C. in Glen Echo, Maryland. The United States National Historic Site protects 9 acres (0.04 km2) of land at her Glen Echo home including the 38 room former residence of Barton. The site is managed by the George Washington Memorial Parkway, a unit of the National Park Service. The first national historic site dedicated to the accomplishments of a woman, it preserves the early history of the American Red Cross and the last home of its founder. Barton spent the last 15 years of her life in her Glen Echo home (1897–1912), and it served as an early headquarters of the American Red Cross as well.
Описание
Большой каркасный дом был частично построен из древесины, спасенной из временных зданий, возведенных Красным Крестом в Джонстауне, штат Пенсильвания, после наводнения в Джонстауне 1889 года. Древесина демонтированных зданий была доставлена в Вашингтон по каналу Чесапик и Огайо, чтобы избежать перенасыщения местного рынка в Джонстауне. Древесина хранилась на участке, принадлежащем Бартон в Вашингтоне, до начала 1891 года, когда началось строительство на земле, пожертвованной Эдвином и Эдвардом Балтзли, которые организовывали ассамблею Чаутауква в Глен-Эко. Дом был спроектирован доктором Джулианом Б. Хаббеллом, первым полевым агентом Американского Красного Креста. Хаббелл руководил строительными работами, выполняемыми строительной бригадой Балтзли. Изначальная конструкция включала массивный каменный фасад в стиле, гармонирующем с остальными зданиями Чаутауква. В 1897 году, когда Бартон окончательно переехала в дом, центральная часть каменного фасада была разобрана, образовав по бокам каменные башни. Добавление остроконечных крыш подчеркнуло эффект глубокого и узкого дома. Несмотря на внушительные размеры, дом отличается лаконичным оформлением и утилитарной мебелью. Интерьер выполнен в стиле речного парохода на Миссисипи. В доме 36 комнат и 38 шкафов, расположенных в три яруса вокруг центральной галереи, освещенной мансардными окнами с витражами. Конгресс объявил Дом Клары Бартон Национальным историческим памятником в 1965 году, а в 1966 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. В 1974 году объект получил статус Национального исторического участка.
The large frame house was partially constructed from lumber salvaged from emergency buildings built by the Red Cross at Johnstown, Pennsylvania in the wake of the Johnstown Flood of 1889. The lumber of the dismantled buildings was brought to Washington via the Chesapeake and Ohio Canal to avoid flooding the local market in Johnstown. The lumber was stored on a lot owned by Barton in Washington D. C. until early in 1891 when construction began on land donated by Edwin and Edward Baltzley, who were developing a Chautauqua assembly at Glen Echo. The house was designed by Dr. Julian B. Hubbell, the first field agent of the American Red Cross. Hubbell oversaw the construction work performed by Baltzley's construction team. The original structure included a massive stone front in a style in keeping with the rest of the Chautauqua buildings. In 1897, when Barton moved into the house permanently, the central part of the stone facade was dismantled, creating flanking stone towers. The addition of pointed roofs accentuated the effect on the deep, narrow house. In spite of its massive size, the house is sparely detailed and furnished for utility. The interior is designed as if it were a Mississippi River steamboat. The house contains 36 rooms and 38 closets, with three tiers of rooms facing a central gallery lighted by clerestory windows of colored glass. Congress designated the Clara Barton House as a National Historic Landmark in 1965, and it was listed on the National Register of Historic Places in 1966. The property was designated as a National Historic Site in 1974.
Приобретение и восстановление
Служба национальных парков (NPS) приобрела дом у организации "Друзья Клары Бартон" в 1975 году. Эта организация провела ремонт дома, но Служба национальных парков установила, что необходим дополнительный структурный ремонт. В 1981 году на месте проведения была проведена церемония открытия после завершения проекта реставрации Службы национальных парков. Дом оставался закрытым из-за пандемии COVID-19 до 2021 года. Дом вновь открылся для посещения публики в 2022 году, хотя Служба национальных парков выявила дополнительные структурные проблемы. Второй и третий этажи дома по-прежнему остаются закрытыми.
The National Park Service (NPS) acquired the house from the Friends of Clara Barton in 1975. The Friends organization had made repairs to the house, but NPS determined that additional structural repairs were needed. In 1981 a dedication ceremony was held at the site following the completion of the NPS restoration project. and remained closed, due to the COVID 19 pandemic, through 2021. The house reopened to the public in 2022, although NPS has identified additional structural problems. The second and third floors of the house remain closed.