Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасская архивная война — конфликт 1842 года из-за попытки перенести национальный архив Республики Техас из Остина в Хьюстон и, в более широком смысле, из-за усилий президента Сэма Хьюстона вновь сделать Хьюстон столицей Техаса.
The Texas Archive War was an 1842 dispute over an attempted move of the Republic of Texas national archives from Austin to Houston and, more broadly, over President Sam Houston's efforts to re establish Houston as the capital of Texas.
Предыстория
Республика Техас была образована в 1836 году. По мере продолжения Техасской революции документы, фиксировавшие деятельность временного правительства, сопровождали правительственных чиновников при эвакуации в различные города, чтобы оставаться впереди мексиканской армии. После окончания войны в апреле Колумбия стала столицей государства, и архив был расположен там. Затем центр правительства и архив были перенесены в Хьюстон после того, как 15 декабря 1836 года он был законодательно утвержден в качестве столицы Техаса. В 1839 году Мирабо Б. Ламар стал президентом Техаса. Под его влиянием Техасский конгресс санкционировал создание нового города, который должен был стать местом расположения правительства. Новый город, Остин, находился на краю границы, недалеко от нескольких враждебных коренных племен, и снабжение туда было затруднено. Оппозиция, возглавляемая бывшим президентом Сэмом Хьюстоном, хотела, чтобы правительство оставалось вблизи существующего центра населения, вдоль побережья Мексиканского залива. Васкес отступил через несколько дней. Сэм Хьюстон, возможно, не знал об этом, и 10 марта он приказал Джорджу Вашингтону Хокли, секретарю по военным делам, перевести архив в Хьюстон. В качестве обоснования он сослался на часть Конституции Республики Техас, которая гласила: «Президент и главы департаментов должны располагать своими канцеляриями в месте нахождения правительства, если только они не будут переведены с разрешения Конгресса или если общественный интерес в случае чрезвычайной ситуации во время войны не потребует их перевода». 16 марта комитет бдительности постановил, что перевод архива является незаконным. В Бастропе был сформирован патруль для обыска каждого фургона и изъятия любых правительственных документов. Частный секретарь Сэма Хьюстона, У. Д. Миллер, написал ему, что жители Остина «предпочли бы взять в руки винтовки, чтобы предотвратить перевод [архива], чем сражаться с мексиканцами». Чтобы разрешить этот вопрос, президент созвал специальную сессию Конгресса, которая открылась в Хьюстоне 27 июня 1842 года. Конгресс не предпринял никаких действий по переносу столицы. 9 декабря сенатор Гир предложил «Законопроект об обеспечении безопасности Национального архива». Мужчинам было предложено сформировать небольшой отряд под предлогом проведения экспедиции против коренных племен, а затем быстро захватить архив и перевезти его. Смит и его люди быстро ушли и направились на северо-восток, чтобы избежать людей, патрулирующих дорогу через Бастроп. Их продвижение было медленным, поскольку проливной дождь сделал дороги почти непроходимыми для уже медленно двигавшихся волов. В Остине капитан Марк Льюис собрал группу людей, чтобы вернуть архив. У некоторых преследователей не было лошадей, а у других было мало или совсем не было оружия.
The Republic of Texas was formed in 1836. As the Texas Revolution continued, the papers that documented the workings of the interim government accompanied government officials as they evacuated to various towns to stay in front of the Mexican Army. After the war ended in April, Columbia became the nation's capital city, and the archives were located there. The center of government and the archives were then moved to Houston after it was legislated to be the capital of Texas on December 15, 1836. In 1839, Mirabeau B. Lamar became President of Texas. Under his influence, the Texas Congress authorized the establishment of a planned city to serve as the seat of government. The new city, Austin, was at the edge of the frontier, near several hostile native tribes, with no easy way to get supplies. The opposition, led by former President Sam Houston, wanted the government to remain near the current population center, along the Gulf Coast. Vásquez retreated after a few days. Sam Houston may not have known of that, and on March 10, he ordered George Washington Hockley, Secretary of War, to move the archives to Houston. As justification, he cited the part of the Constitution of the Republic of Texas that stated, "The president and heads of departments shall keep their offices at the seat of government, unless removed by the permission of Congress, or unless, in case of emergency in time of war, the public interest may require their removal." On March 16, the committee of vigilance resolved that removing the archives was against the law. It formed a patrol at Bastrop to search every wagon and to seize any government records found. Sam Houston's private secretary, W. D. Miller, wrote to him that Austin residents "would much rather take their rifles to prevent a removal [of the archives] than to fight Mexicans." To resolve the issue, the president called a special session of Congress, which convened in Houston on June 27, 1842. Congress took no action to move the capital. On December 9, Senator Greer proposed "A Bill to provide for the safety of the National Archives." The men were encouraged to raise a small troop on the premise of conducting an excursion against the native tribes and then to secure the archives quickly and to transport them. Smith and his men left quickly and headed northeast to avoid the men patrolling the road through Bastrop. Their progress was slow since a downpour made roads almost impassable for the already slowly moving oxen. In Austin, Captain Mark Lewis gathered a group of men to retrieve the archives. Some of the pursuers had no horses, and some had little or no weaponry.
Последствия
Палата представителей Техаса сформировала комитет для расследования попытки перемещения архивов. Комитет упрекнул президента Хьюстона за его действия по попытке перенести столицу из Остина без одобрения Конгресса. Комитет Сената доложил, что они не считают Остин подходящим местом для столицы, но поскольку непосредственной угрозы городу не было, у Хьюстона не было законных оснований для перемещения документов. В 1843 году Сенат проголосовал за перемещение архивов в случае отсутствия мира с Мексикой. Голосование снова оказалось равным, но на этот раз Берлесон отдал свой решающий голос за законопроект. Палата представителей Техаса отклонила его. Тем не менее, законодательное собрание и правительственные учреждения продолжали функционировать из Вашингтона-на-Бразосе. Бывший президент Ламар получил письмо в марте 1843 года, в котором сообщалось, что город Остин почти заброшен; большинство предприятий были закрыты, но архивы оставались на месте.
The Texas House of Representatives formed a committee to investigate the attempted transferral of the archives. The committee admonished President Houston for his actions in trying to move the capital from Austin without the approval of Congress. A Senate committee reported that they did not agree that Austin should be the capital, but without an immediate threat to the city, Houston had no legal reason to move the records. In 1843, the Senate voted that the archives should be moved if there was not peace with Mexico. The vote was again tied, but this time Burleson cast his deciding vote in favor of the bill. The Texas House rejected it. Nevertheless, the legislature and government offices continued to run from Washington on the Brazos. Former president Lamar received a letter in March 1843 that said the town of Austin was almost deserted; most businesses were closed, but the archives were still present.