Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский певец, композитор и клавишник (1949–2003)
Danish singer, composer, and keyboardist (1949–2003)
Томми Зебах (14 сентября 1949 – 31 марта 2003), урожденный Томми Зебах Мортенсен в Копенгагене, Дания, был популярным датским певцом, композитором, органистом, пианистом и продюсером. Наиболее известен как фронтмен группы Sir Henry and his Butlers и за многочисленные участия в датском отборочном туре на конкурс песни Евровидение, Dansk Melodi Grand Prix, который он выиграл трижды. Он был отцом композитора и продюсера Николая Зебаха и певца, композитора и продюсера Расмуса Зебаха.
Tommy Seebach (14 September 1949 – 31 March 2003), born Tommy Seebach Mortensen in Copenhagen, Denmark, was a popular Danish singer, composer, organist, pianist and producer. He is best known as front man of Sir Henry and his Butlers and for numerous contributions to the Danish qualifier for the Eurovision Song Contest, the Dansk Melodi Grand Prix, which he won three times. He was the father of songwriter/producer Nicolai Seebach and singer/songwriter/producer Rasmus Seebach.
Музыкальные начинания
Свою музыкальную карьеру Зеебах начал в 14 лет в качестве органиста в своей группе "The Colours". В последующие годы он играл во многих поп- и бит-группах. Он аккомпанировал различным оркестрам и группам на фортепиано, иногда выступая под именем "Boogie Woogie Tommy". Всенародную известность в Дании он получил в 1965 году, став участником группы Sir Henry and his Butlers, для которой написал множество их самых известных хитов. Помимо этого, он работал звукорежиссёром в студии Розенберга в Копенгагене и, в частности, в 1973 году записал там альбом Icecross.
Seebach began his musical career as an organist in his own group "The Colours" at age 14. In the following years he played in many pop and beat groups. He played the piano with various orchestras and groups, sometimes going under the name of "Boogie Woogie Tommy". He gained mainstream popularity in Denmark in 1965, when he became a member of the band Sir Henry and his Butlers, writing many of their most popular hits. He also worked as a recording engineer at the Rosenberg Studio in Copenhagen and amongst other projects recorded the Icecross album there in 1973.
Сольная карьера
В 1976 году он заявил о себе как об успешном сольном исполнителе. Его хит-альбом "Tommygum" вышел в 1977 году. В это же время он записал и исполнил композицию "Apache".
In 1976 he emerged as a successful solo artist. His hit album "Tommygum" was released in 1977. It was at this time that he recorded and performed "Apache".
Конкурс песни Евровидение
Зеебах семь раз участвовал в Dansk Melodi Grand Prix. Только одна другая группа, Hot Eyes, выигрывала конкурс трижды. В 1979 году его песня "Disco Tango", написанная в соавторстве с Келдом Хейком и исполненная самим Зеебахом, заняла первое место. Заняв 6-е место на конкурсе песни Евровидение 1979, она стала большим хитом как в Дании, так и в других европейских странах. Дружба с участниками Black Lace (представители Великобритании) привела к тому, что Томми спродюсировал для группы сингл "Hey Hey Jock McCray", выпущенный в следующем году в Дании компанией EMI. В 1980 году его песня "Bye Bye", исполненная дуэтом Lecia & Lucienne, заняла 7-е место. В 1981 году он вновь выиграл конкурс в дуэте с Дебби Кэмерон. Песня "Krøller eller ej", также была написана в соавторстве с Келдом Хейком. Переводимая как "Прямые или кудрявые волосы", она заняла 11-е место на конкурсе песни Евровидение 1981. Позже Кэмерон заявила, что Дания и Израиль были среди стран, чьи звуковые проверки были саботированы, чтобы обеспечить победу британской группе Bucks Fizz. В 1982 году его песня "Hip hurra det’ min fødselsdag" ("Хип-хип ура, это мой день рождения"), исполненная им самим, заняла второе место. В 1984 году "Pyjamas for to" ("Пижама на двоих") заняла четвертое место. В 1985 году "Det’ det jeg altid har sagt" ("Я всегда это говорил") заняла второе место. В 1987 году "Det’ gratis" заняла четвертое место. В 1993 году Зеебах снова выиграл конкурс, исполнив песню "Under stjernerne på himlen" ("Под звездами на небе"), написанную совместно с Келдом Хейком. Он неоднократно предлагал эту песню, но получал отказы. В то время общественный интерес к конкурсу песни, считавшемуся китчем культурной элитой, угасал, и как икона конкурса, популярность Зеебаха уже некоторое время снижалась. Утверждается, что Danmarks Radio первоначально отклонила песню из-за опасений, что Зеебах, страдавший от серьезной алкогольной зависимости, может спровоцировать скандал во время выступления. Когда песня уверенно заняла первое место, его популярность ненадолго возросла, но затем резко упала, когда на конкурсе песни Евровидение 1993 она заняла 22-е место из 25, получив всего 9 баллов. Плохой результат означал, что Дания не прошла квалификацию на Евровидение 1994, и Зеебах подвергся широкой критике после кратковременного всплеска популярности, и больше никогда не участвовал в конкурсе. В 1989 году у него был большой хит – дуэт "Du skælder mig hele tiden ud" ("Ты постоянно на меня кричишь") с Аннет Хейк, дочерью Келда Хейка. Они продолжили этот успех еще двумя синглами и рождественским альбомом.
Seebach competed seven times in the Dansk Melodi Grand Prix. Only one other act, the Hot Eyes, has ever won the competition three times. In 1979, his song "Disco Tango", coauthored with Keld Heick, and performed by Seebach, came in as no 1. Finishing 6th at the Eurovision Song Contest 1979, it became a major hit both in Denmark and other European countries. A friendship with fellow contenders Black Lace (UK entry) led to Tommy, producing the single "Hey Hey Jock McCray" for the band, released the following year in Denmark by EMI. In 1980, his song "Bye Bye", performed by the duo Lecia & Lucienne, came in 7th. In 1981, he won the competition once again, in a duet with Debbie Cameron. The song "Krøller eller ej", was also coauthored with Keld Heick. Translated as "Straight or Curly Hair", it finished 11th at Eurovision Song Contest 1981. Cameron has later alleged that Denmark and Israel had been among countries whose sound checks had been sabotaged in order to bring The UK's Bucks Fizz to victory. In 1982, his song "Hip hurra det’ min fødselsdag" ("Hip hip hurray, this is my birthday"), performed by himself, came in second. In 1984, "Pyjamas for to" ("Pyjamas for two") came in fourth. In 1985, "Det’ det jeg altid har sagt" ("I always said this") came in second. In 1987, "Det’ gratis" came in fourth. In 1993, Seebach won the competition again, performing the song "Under stjernerne på himlen" ("Under the stars of the sky"), written together with Keld Heick. He had submitted the song several times before, but had been turned down. At the time, the public interest in the Song Contest, deemed cheesy by the cultural elite, was fading, and as an icon of the contest, Seebach's popularity had been on the wane for some time. It has been alleged that Danmarks Radio had originally turned the song down out of fear that Seebach, who had developed a severe addiction to alcohol, would cause a scandal at the performance. When the song came in as a secure no. 1, his popularity soared for a while, but only to drop dramatically, when the song finished 22nd out of 25 songs at Eurovision Song Contest 1993, receiving only 9 points. The poor result meant that Denmark did not qualify for the ESC 1994, and Seebach was widely criticized, after experiencing a brief rise in popularity, and never competed again. He had a big hit in 1989 with the duet "Du skælder mig hele tiden ud" ("You're Always Yelling at Me"), sung with Annette Heick, Keld Heick's daughter. They followed up this success with two more singles and a Christmas album.
После конкурса песни "Евровидение"
1990-е годы были трудными для него как для исполнителя и записывающегося артиста. Он вернулся на сцену с выходом диско-версии песни "Krøller eller ej" в 1999 году, а также выпуском сборного альбома. В то время он гастролировал по дискотекам страны и обнаружил, что его старые хиты пользуются культовым интересом у нового, молодого поколения слушателей.
The 1990s were lean years for him as a performer and recording artist. He had a comeback with the release of a disco version of "Krøller eller ej" released in 1999, as well as the release of a compilation album. He toured the country's discothèques at that time and found cult interest in his old hits among a new, younger audience.
Личная жизнь
В течение многих лет был женат на Карен Зебах; у них было трое детей: Николай Зебах, Расмус Зебах и Мари. Брак распался, когда у Зеебаха развилась серьезная алкогольная зависимость. Его сын написал о нем песню под названием "Den jeg er" ("Кто я"), рассказывая о том, какое огромное влияние его отец оказал на его жизнь, несмотря на свою зависимость. Он умер в возрасте 53 лет в парке развлечений Баккен, где несколько лет был руководителем музыкальной программы. Хотя к тому времени ему удалось справиться с алкоголизмом, причиной смерти, сердечного приступа, назвали последствия прежней зависимости.
Seebach was married for many years to Karen Seebach; they had three children, Nicolai Seebach, Rasmus Seebach and Marie. The marriage broke down when Seebach developed a serious addiction to alcohol. His son wrote a song about him called "Den jeg er" ("Who I am"), stating what a major influence his father had in his life in spite of his addiction. He died at the age of 53 at the amusement park Bakken, where he had been head of musical entertainment for several years. Although he had managed to overcome his alcoholism at the time, the cause of his death, a heart attack, was ascribed to his previous addiction.
Документальный фильм "Томми"
В 2010 году состоялся выход документального фильма режиссера Сами Сайфа о жизни Зебаха. В фильме использованы многочисленные частные видеозаписи Зебаха, а также телевизионные фрагменты и интервью с его вдовой, детьми и коллегами по цеху. Фильм рассказывает о его публичных выступлениях и личной жизни, уделяя внимание как его успехам, так и его трагическому упадку. Berlingske Tidende и Ekstra Bladet; B. T. оценили фильм в шесть звезд из шести. Dagbladet Information назвал его "историей художника, ставшего жертвой музыкального жанра, который он сам помог создать, и который, вместо долгожданного всеобщего признания, получил статус где-то между национальным достоянием и китчевым клоуном". Politiken охарактеризовал фильм как "достойный, заслуживающий просмотра и трогательный", а Ekstra Bladet – как "пронзительный портрет человека, раздираемого между музыкой, семьей и алкоголем".
2010 saw the launch of Tommy, director Sami Saif's documentary on Seebach's life. Featuring many of Seebach's private videos, as well as television clips and interviews with his widow, children and colleagues in the industry, it documents his public performances and private life, focusing both on his successes and his personal demise. Berlingske Tidende and Ekstra Bladet; B. T. awarded it six stars out of six. Dagbladet Information described it as " a story of an artist who became a victim of the musical genre which he himself had helped innovate, and who, instead of gaining the broad recognition he had longed for his entire life, ended up with a status somewhere in between national heritage and kitsch clown " Politiken called the film "worthy, worth seeing and moving", Ekstra Bladet "a moving portrait of a man caught between the music, his family and the bottle".