Транс-Сибирский оркестр: дебютный альбом "Christmas Eve and Other Stories" (1996). Начало рождественской трилогии! Симфонический метал, музыка, Edgar Jerins.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Christmas Eve and Other Stories – дебютный студийный альбом американской симфонической метал-группы Trans-Siberian Orchestra. Он был выпущен 15 октября 1996 года на лейблах Lava Records и Atlantic Records. Это первый альбом в "Рождественской трилогии" группы, за которым последовали The Christmas Attic (1998) и The Lost Christmas Eve (2004). Все три альбома, а также их DVD "Призраки Рождественской ночи", вошли в состав бокс-сета "Рождественская трилогия". Обложку альбома создал Эдгар Джеринс. Альбом стал одним из самых продаваемых рождественских альбомов за всю историю в США и был сертифицирован RIAA как 3-кратный платиновый за продажу 3 миллионов копий в США. По состоянию на ноябрь 2016 года трек альбома "Christmas Eve/Sarajevo 12/24" был скачан 1,3 миллиона раз, став одной из самых продаваемых рождественских песен за всю историю в США.
Christmas Eve and Other Stories is the debut studio album by American symphonic metal band Trans Siberian Orchestra. It was released on October 15, 1996, through Lava Records and Atlantic Records. It is the first album in the band's "Christmas trilogy", with The Christmas Attic (1998) and The Lost Christmas Eve (2004) coming afterward. All three albums, as well as their The Ghosts of Christmas Eve DVD, were featured in the box set of The Christmas Trilogy. The album's cover art was created by Edgar Jerins. The album became one of the best selling Christmas albums of all time in the U. S. and has been certified 3× platinum by the RIAA for selling 3 million copies in the US. As of November 2016, the album track "Christmas Eve/Sarajevo 12/24" has sold 1.3 million downloads, becoming one of the best selling Christmas songs of all time in the US as well.
Коммерческие показатели
По состоянию на ноябрь 2014 года, альбом «Christmas Eve and Other Stories» занимал девятое место по продажам среди рождественских/праздничных альбомов в США в период учета продаж музыки Nielsen SoundScan (1991 – настоящее время), с объемом продаж 3 430 000 копий по данным SoundScan. 28 ноября 2011 года Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) сертифицировала альбом «Christmas Eve and Other Stories» как 3-кратно платиновый за отправку трех миллионов копий в продажу на территории США.
as of November 2014, Christmas Eve and Other Stories was the ninth best selling Christmas/holiday album in the United States during the Nielsen SoundScan era of music sales tracking (1991 – present), with sales of 3,430,000 copies according to SoundScan. On November 28, 2011, Christmas Eve and Other Stories was certified 3× platinum by the Recording Industry Association of America for shipment of three million copies in the United States.
Краткое содержание сюжета
В канун Рождества 1995 года молодой человек заходит в бар и заказывает виски. Вскоре к нему присоединяется старик, который начинает рассказ о том, как Бог послал ангела на Землю, чтобы найти и принести Ему пример доброты, проявленной в духе Рождества ("Ангел спустился"). Летая вниз, ангел слышит звон церковных колоколов, играющих рождественские гимны ("О, придите все верные / О, святая ночь"), а по мере приближения к церкви, к одному голосу присоединяется целый хор ("Звезда, ведущая за собой"). Когда пение заканчивается, ангел продолжает поиски, а небо покрывается снегом, когда он летит над миром ("Первый снег"). Пролетая над Уральскими горами, он замечает небольшую деревню и принимает облик человека, чтобы подойти к людям ("Тихий Щелкунчик"). Ангел спрашивает у крестьянина, чего желают русские сердца на Рождество, и тот просто отвечает: "мира на земле" ("Рождество безумного русского"). Ангел вновь поднимается в полет, размышляя о рождении Христа и его значении для Рождества ("Князь мира"). Затем он пролетает над Боснией во время осады Сараево, наблюдая за разрушениями и жестокой войной внизу. Не понимая, почему люди убивают друг друга, ангел приближается к недавнему полю боя, где одинокий виолончелист играет забытую рождественскую мелодию. Уходя, ангел понимает, что пока существует музыка, всегда будет надежда ("Рождественский вечер/Сараево 24.12"). Летая над сельской местностью, ангел слышит, как из церкви внизу начинает петь голос. Ангел протягивает руку и словно держит песню в ладони, гадая, не является ли это искомым ответом, но все же чувствует, что чего-то не хватает, и продолжает свой путь в ночи ("Хороший король Радости"). Вскоре ангел слышит молитву человека, находящегося в беде. Прислушавшись, он узнает, что дочь этого человека пропала, и он молится лишь о том, чтобы она вернулась домой к Рождеству ("Украшение"). Ангел берет на себя миссию вернуть девочку домой и следует за молитвой мужчины к старому бару в Нью-Йорке, где находит ее стоящей снаружи и загадывающей желание на неоновой вывеске, поскольку звезд, чтобы загадать желание, нет ("Первый Ноэль"). Маленький мальчик заходит в бар и спрашивает бармена, не знают ли они о пропавшей девочке. Бармен спрашивает, откуда мальчик узнал о пропаже, на что тот отвечает, что в канун Рождества, если кто-то должен быть дома, он уже там. Тронутый этим, бармен берет деньги из кассы и оплачивает такси, чтобы отвезти девочку в международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди, чтобы помочь ей вернуться домой ("Старый городской бар"). Ангел тронут этим жестом и искренне верит, что это и есть пример доброты, который он искал ("Обещания, которые нужно сдержать"). Когда девочка наконец возвращается домой к отцу, ангел взлетает обратно на Небеса, возвращая Богу сияющий пример доброты в рождественскую пору ("В этот Рождественский день"). Старик заканчивает свой рассказ и благодарит молодого человека за компанию, уходя из бара. Молодой человек выбегает, чтобы поблагодарить старика, но обнаруживает, что тот уже ушел и не оставил следов. Возвращаясь домой, он понимает, что впервые за долгое время, с самого детства, он снова поверил в Рождество и начал мечтать о нем ("Ангел вернулся").
On Christmas Eve in 1995, a young man wanders into a bar and orders a whiskey. Soon after, he is joined by an old man who soon begins a story, telling of how God sent an angel down to Earth to find and bring him an example of kindness done in the spirit of Christmas ("An Angel Came Down"). While flying down, he overhears church bells ringing carols ("O Come All Ye Faithful/O Holy Night"), as he flew closer, a single voice rang out in the church, later joined by a full choir ("A Star to Follow"). With the song over, the angel continued his search, the skies now snowing as he flies over the world ("First Snow"). Flying over the Ural Mountains, he notices a small village, where he takes upon the disguise of a human to approach the people ("The Silent Nutcracker"). The angel asks a village peasant what Russian hearts desire for Christmas, with the peasant simply answering "peace on earth" ("A Mad Russian's Christmas"). The angel returns to flight, thinking about the birth of Christ, and its impact upon Christmas Day ("The Prince of Peace"). The angel then flies over Bosnia during the siege of Sarajevo, witnessing mass destruction and violent warfare below. Confused as to why individuals would kill each other, the angel flies close to a recent battlefield, where a single cello player stood alone playing a forgotten Christmas song. While departing, the angel realized that as long as there was music, there would always be hope ("Christmas Eve/Sarajevo 12/24"). Flying over the countryside, the angel heard a voice begin to sing from a church below. The angel reached out and held the song in his hand, wondering if it was the answer he was seeking; however, he still believed there was something missing, and continued his journey into the night ("Good King Joy"). The angel soon overhears a prayer to God from a man in distress. Listening closer, he discovers that the man's daughter is lost, and his only prayer was for her to be home for Christmas ("Ornament"). The angel made it his personal mission to bring the girl home, and he followed the man's prayer to an old bar in New York City, where he found her standing outside, wishing upon the neon sign to come home, as there were no stars to wish upon ("The First Noel"). A young child entered the bar and asked the bartender if they knew of the lost girl outside. The bartender asked the child how he knew the girl was lost, to which the child told the bartender that on Christmas Eve, if someone were to be home, they would already be there. Moved by this realization, the bartender took money from the cash register, and paid for a taxi cab to take the girl to John F. Kennedy International Airport to help her get home ("Old City Bar"). The angel was moved by this gesture, and truly believed this to be the example of kindness that he had been looking for ("Promises to Keep"). As the girl finally arrived home to her father, the Angel flew back up to Heaven, bringing God back his shining example of kindness during Christmastime ("This Christmas Day"). The old man then concluded his story, and thanked the young man for his company as he left the bar. The young man then rushed outside to thank the old man; however, he discovered he was already gone, and had left no footprints. Walking back home, he realized that for the first time since his childhood, he'd finally dreamed and believed in Christmas again ("An Angel Returned").