Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дизайнер интерьеров и архитектор Эдвард Фрэнсис Сирлс (4 июля 1841 – 6 августа 1920) был дизайнером интерьеров и архитектором.
American interior and architectural designer
Edward Francis Searles (July 4, 1841 – August 6, 1920) was an interior and architectural designer.
Смерть
Сирль провел свои последние годы в уединении. Он завещал свое поместье в Метуене своей кузине Мэри Аллен Роуленд и ее двум сыновьям при условии, что они изменят свою фамилию на Сирлс. Условия соглашения не были разглашены, но предполагалось, что Сирлс получил значительную часть имущества. В 1921 году окружной прокурор округа Эссекс С. Говард Доннелл распорядился об эксгумации тела Сирлса после получения анонимного письма, в котором утверждалось, что Сирлс был отравлен. Врач Сирлса сообщил Доннеллу, что, хотя Сирлс и испытывал симптомы, которые можно было бы связать с отравлением мышьяком в дни, предшествовавшие его смерти, он полагал, что Сирлс умер от естественных причин. Несмотря на то, что Доннелл считал доказательств, указывающих на отравление Сирлса, недостаточно, он заявил, что "не может быть серьезных возражений против вскрытия, которое положит конец всем слухам". 10 февраля 1922 года Доннелл объявил, что расследование установило, что Сирлс умер от естественных причин.
Searles spent his final years as a recluse. He left his estate in Methuen to his cousin Mary Allen Rowland and her two sons on the condition that they change their last name to Searles. The terms of the agreement were not disclosed, but Searles was believed to have received a substantial part of the estate. In 1921, Essex County District Attorney S. Howard Donnell ordered the exhumation of Searles's body after he received an anonymous letter alleging Searles had been poisoned. Searles' doctor told Donnell that although Searles had suffered from symptoms that could be attributed to arsenic poisoning in the days preceding his death, he believed Searles had died of natural causes. Although Donnell believed that there wasn't enough evidence to believe that Searles had been poisoned, "there can be on real objection to an autopsy that will set at rest all rumors". On February 10, 1922, Donnell announced that the investigation had found that Searles had died from natural causes.
Наследие
Его фамилия (а также фамилии его соратников, "отцов-основателей города Метхьюен" Чарльза Х. Тенни и Дэвида К. Невинса-младшего) вошла в название "Исторического района Сирлз-Тенни-Невинс", учрежденного городом Метхьюен в 1992 году с целью сохранения "уникальной архитектуры и самобытного характера одного из самых неповторимых районов штата Массачусетс". По информации городской администрации Метхьюена: "Сегодня их общее видение воплотилось в мельницах, жилых домах, школах, особняках, церквях, памятниках, детских площадках, библиотеке и архитектурных шедеврах, рожденных их творческим соперничеством. Границы исторического района были определены так, чтобы охватить недвижимость и здания, принадлежавшие или использовавшиеся семьями Сирлз, Тенни и Невинс, а также людьми, работавшими на них."
His surname (as well as that of fellow "Methuen city fathers" Charles H. Tenney and David C. Nevins, Jr.) appears in the name of the "Searles Tenney Nevins Historic District" established by the City of Methuen in 1992 to preserve the "distinctive architecture and rich character of one of Massachusetts’ most unique neighborhoods". According to the City of Methuen:"Today, the trio’s collective vision can be seen in mills, housing, schools, mansions, churches, monuments, playgrounds, the library, and the architectural fantasies that resulted from their artistic rivalry. The historic district boundaries were established to include properties and buildings constructed or used by the Searles, Tenney and Nevins families and the people who worked for them."