Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур по гольфу в Австралии
Golf tour in Australia
PGA Tour of Australasia, в настоящее время именуемый Challenger PGA Tour of Australasia по спонсорским причинам, — это профессиональный тур по гольфу для мужчин, принадлежащий и управляемый PGA of Australia. Официальные турниры тура учитываются в рейтинге World Golf Ranking. Тур был основан в 1973 году, когда PGA of Australia учредила Орден Заслуг. Несмотря на то, что в него всегда входил как минимум один турнир в Новой Зеландии, тур назывался PGA Tour of Australia до принятия своего нынешнего названия в 1991 году после включения трех турниров в Азию. Большинство ведущих игроков тура — австралийцы, с меньшим числом участников из Новой Зеландии, но в нем также участвуют игроки из многих других стран мира. Лучшие игроки Австралазии посвящают большую часть своего времени PGA Tour или European Tour, обычно возвращаясь домой для участия в турнирах после окончания европейского и североамериканского сезонов в середине ноября, если они решают играть на родине. Таким образом, Австралазийский тур является базовым для более крупных туров. Некоторые из ведущих турниров проводятся при поддержке European Tour, чтобы привлечь игроков с более высоким рейтингом и больше спонсоров. Среди игроков, которые начинали в этом туре и вошли в топ-20 с начала нового тысячелетия, — Стив Элкингтон и Адам Скотт. Ведущие турниры тура включают Открытый чемпионат Австралии, Чемпионат Австралии по гольфу PGA, Австралийский Мастерс и Открытый чемпионат Новой Зеландии. В ноябре 2005 года BBC сообщила, что тур переживает трудные времена, и расписание летнего сезона 2005/06 было сокращено до шести турниров, три из которых были спонсированы другими турами. Heineken Classic, который был самым прибыльным турниром в Австралазии в 2005 году, был отменен в 2006 году из-за ухода спонсора. Одним из факторов, способствующих проблемам тура, является рост соседнего Азиатского тура. Председатель тура Уэйн Грейди и игрок Марк Хенсби обвинили крупнейшую икону австралийского гольфа Грега Нормана, проживающего в США, в том, что он недостаточно делает для поддержки тура. Норман отклонил эти комментарии. Чтобы получить карту PGA Tour of Australasia, необходимо войти в топ-40 квалификационной школы тура. Чтобы сохранить карту тура, гольфист должен финишировать в топ-60 Ордена Заслуг. Гольфисты, занявшие 61–75-е места, получают условный статус, а занявшие 61–100-е места — право на участие в финальной стадии Q School. Те, кто не входит в топ-100, теряют свои карты тура, если только не освобождены иным способом, например, входят в первую двадцатку по сумме призовых за карьеру. Победа дает двухлетнее освобождение от участия в большинстве турниров. Турниры, относящиеся к уровню 1, дают освобождение на три года. Пятилетнее освобождение предоставляется победителям Ордена Заслуг и трем крупнейшим турнирам (Чемпионат Австралии по гольфу PGA, Открытый чемпионат Австралии и Австралийский Мастерс). Право на участие в Открытом чемпионате предоставляется победителю Ордена Заслуг и трем лучшим игрокам, не имеющим освобождения, по итогам Открытого чемпионата Австралии. Три лучших игрока в Ордене Заслуг в конце сезона получают статус для участия в European Tour в следующем сезоне.
The PGA Tour of Australasia, currently titled as the Challenger PGA Tour of Australasia for sponsorship reasons, is a professional golf tour for men, owned and operated by the PGA of Australia. Official events on the tour count for World Golf Ranking points. The tour is recognised as being founded in 1973 when the PGA of Australia instituted an Order of Merit. Despite always including at least one tournament in New Zealand, the tour was known as the PGA Tour of Australia until it adopted its current name in 1991 following the inclusion of three events in Asia. Most of the leading players on the tour are Australian, with a smaller domestic contingent from New Zealand, but players from many other countries all over the world also participate. The very best Australasian players devote most of their time to the PGA Tour or the European Tour, typically returning home for events after the European and North American seasons end in mid November, if they choose to play tournaments at home. Therefore, the Australasian Tour is a feeder for the larger tours. Some of the leading events are co sanctioned by the European Tour to encourage higher ranked players to enter and to attract more sponsorship. Players with a background on the tour who have reached the world top 20 since the turn of the Millennium include Steve Elkington and Adam Scott. The leading tournaments on the tour include the Australian Open, the Australian PGA Championship, the Australian Masters and the New Zealand Open. In November 2005 it was reported by the BBC that the tour was going through difficult times, with the schedule for the 2005/06 summer season reduced to six events, three of them co sponsored by other tours. The Heineken Classic, which was the richest event in Australasia in 2005, was cancelled in 2006 due to the withdrawal of the sponsor. One factor in the tour's problems is the rise of the nearby Asian Tour. Tour chairman Wayne Grady, and player Mark Hensby both accused Australia's biggest golf icon Greg Norman, who is a US resident, of not doing enough to support the tour. Norman dismissed their comments. To earn a PGA Tour of Australasia card, one must place in the top 40 of the tour's qualifying school. To retain a Tour card, a golfer must finish in the top 60 of the Order of Merit. Golfers ranked 61st–75th are given conditional status and those ranked 61st to 100th are given entry to the final stage of Q School. Those outside the top 100 lose their Tour cards unless exempt by other means, such as top twenty on the career money list. A win earns a two year exemption for most events. Events considered Tier 1 are given three year exemptions. Five year exemptions are given to Order of Merit winners and the tour's three largest events (Australian PGA Championship, Australian Open, and Australian Masters). Entry to The Open Championship is given to the Order of Merit winner and the top three non exempt players from the Australian Open. The top three players on the Order of Merit at the end of the season earn status to play on the European Tour for the following season.
Тур по OneAsia
В январе 2009 года было объявлено о новой серии турниров в Азиатско-Тихоокеанском регионе, организованной PGA Tour of Australasia в сотрудничестве с Китайской ассоциацией гольфа, Japan Golf Tour, Корейской ассоциацией гольфа и Корейской PGA. Целью этих турниров было повышение престижа профессионального гольфа в регионе и конкуренция с такими турами, как Европейский тур. Изначально серия должна была состоять из шести турниров: трех в Китае, двух в Австралии и одного в Южной Корее, с планами расширения до как минимум тринадцати в 2010 году с добавлением турниров в Японии и более чем до 20 к 2011 году. Введение серии OneAsia не было воспринято всеми положительно, особенно сильное сопротивление исходило от Азиатского тура при поддержке его членов. Все шесть турниров, анонсированных на 2009 год, были уже существующими, некоторые из них уже санкционировались Азиатским туром. Один из них, Pine Valley Beijing Open, был отменен за несколько недель до запланированной даты проведения. Организаторы официально объяснили это решение состоянием поля и совпадением дат с The Players Championship на американском PGA Tour, однако некоторые спортивные обозреватели отвергли эти объяснения, отметив, что турнир пересекался с The Players Championship и в прошлом году, и связали отмену с недовольством спонсоров изменениями в системе санкционирования. OneAsia обсуждалась на ежегодном собрании Международной федерации PGA Tours во время Мастерс-турнира 2009 года. Для того, чтобы самостоятельно присуждать очки Официального мирового рейтинга гольфа, серия должна стать членом Федерации. В настоящее время очки начисляются во всех турнирах благодаря санкциям PGA Tour of Australasia и European Tour, поскольку китайские и корейские туры не являются членами Федерации. При текущих условиях маловероятно, что новые турниры, организованные OneAsia, получат рейтинговые очки, что может затруднить привлечение ведущих игроков. На встрече представители OneAsia и Asian Tour заявили, что влиятельные лица в мире гольфа понимают силу их позиций, однако ни одна из сторон не получила публичной поддержки от других членов Федерации.
In January 2009, it was announced that there would be a new series of events across the Asia Pacific region, to be organised by the PGA Tour of Australasia in co operation with China Golf Association, the Japan Golf Tour, the Korean Golf Association and the Korean PGA. The aim of these events would be to raise the profile of professional golf in the region, and compete with the likes of the European Tour. The series would initially consist of six events, three in China, two in Australia and one in South Korea, with plans to expand to at least thirteen in 2010 as events in Japan were added, and over 20 by 2011. The introduction of the OneAsia series has not been universally welcomed, with strong opposition coming from the Asian Tour in particular, with support from its members. All of the six events announced for 2009 were existing tournaments, including some already sanctioned by the Asian Tour. One of them, the Pine Valley Beijing Open, was called off a few weeks before it was due to be held. The organisers officially attributed this decision to the state of the course and a clash of dates with The Players Championship on the US based PGA Tour, but some media commentators dismissed these reasons since the tournament had clashed with the Players Championship the previous year as well, and attributed the cancellation to sponsor discontent with the sanctioning changes. OneAsia was discussed at the annual meeting of the International Federation of PGA Tours during the 2009 Masters Tournament. The Series would need to become a member of the Federation if it wishes to be able to award Official World Golf Ranking points in its own right. Points are currently available in all events due to those conferred by the PGA Tour of Australasia and the European Tour, as the Chinese and Korean tours are not Federation members. Under present arrangements it is unlikely that any new tournaments launched by OneAsia will receive ranking points, and could prove difficult to attract top players without them. At the meeting OneAsia and the Asian Tour both claimed that the game's powerbrokers understood the strength of their case, but neither received any public endorsements from the others members.
Расписание
Турниры PGA Tour of Australasia в основном проводились в Австралии и Новой Зеландии, однако в прошлые сезоны турниры, ко-санкционированные с другими турами, такие как Johnnie Walker Classic, проводились и в других странах, включая Индию и Таиланд. В 2009 году количество турниров регулярного сезона значительно увеличилось после включения в него соревнований, ранее проводившихся в рамках Von Nida Tour. Как правило, очки мирового рейтинга начислялись только турнирам, которые были в расписании тура до слияния. Начиная с 2012 года, все турниры будут приносить очки мирового рейтинга, при этом "Турниры штатов и регионов" будут приносить минимум 6 очков, а регулярные турниры – 16. Флагманское соревнование тура, Открытый чемпионат Австралии, присуждает победителю минимум 32 очка. Самые престижные турниры тура – это те, которые ко-санкционированы крупными мировыми турами, такими как Европейский тур. Открытый чемпионат Австралии, Чемпионат Австралии по гольфу и Международный чемпионат Фиджи также отличались повышенными призовыми фондами, поскольку ранее входили в OneAsia Tour.
PGA Tour of Australasia events have mainly been held in Australia and New Zealand although in past seasons, tournaments that have been co sanctioned with other tours, such as the Johnnie Walker Classic, have been held in several other countries, including India and Thailand. There was a significant increase in the number of regular season tournaments in 2009, following the integration of the former Von Nida Tour events. Typically, only tournaments that were on the tour schedule prior to the merger were eligible for world ranking points. Beginning in 2012, all events will carry world ranking points, with the "State Based and Regional Tournaments" receiving a minimum of 6 points, compared with 16 points for regular events. The tour's flagship event, the Australian Open, awards a minimum of 32 points to the winner. The tour's richest events are those that are co sanctioned by the larger global tours, such as the European Tour. The Australian Open, Australian PGA Championship and Fiji International also featured elevated prize funds due to previously being part of the OneAsia Tour.
Австралийская тройная корона
В Австралии «Тройной короной» также называют выигрыш трех главных внутренних чемпионатов: Australian Open, Australian Masters и Australian PGA Championship. Выиграть все три титула в одном сезоне удалось лишь Роберту Алленби в 2005 году.
In Australia, the Triple Crown also refers to winning the three major domestic championships, the Australian Open, the Australian Masters and the Australian PGA Championship. Winning all three titles in the same season is a feat only achieved by Robert Allenby in 2005.
Визит фон Ниды
Между 2003 и 2008 годами PGA Tour of Australasia проводил тур второго уровня, известный как Von Nida Tour (названный в честь австралийского гольфиста Нормана фон Нида), который включал в себя около десяти турниров с призовыми фондами в размере примерно [укажите сумму, отсутствующую в оригинале]. Основные турниры тура проводились летом в Южном полушарии, то есть в конце одного календарного года и в начале следующего, а турниры Von Nida Tour – преимущественно весной и осенью. Однако общий призовой фонд рассчитывался за календарный год. С 2009 года Von Nida Tour был объединен с PGA Tour of Australasia.
Between 2003 and 2008, the PGA Tour of Australasia ran a second tier tour known as the Von Nida Tour (named after Australian golfer Norman Von Nida) which featured around ten events with purses in the region of each. The main tour events took place in the Southern Hemisphere summer, that is late one calendar year and early the next, while the Von Nida Tour events mainly took place in the local spring and autumn. However the money list was calculated for calendar years. From 2009, the Von Nida Tour merged into the PGA Tour of Australasia Tour.
Предыдущие туры второго уровня
В период с 2000 по 2001 год PGA Tour of Australasia проводила тур второго уровня, известный как Development Tour.
Between 2000 and 2001, the PGA Tour of Australasia ran a second tier tour known as the Development Tour.