Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая архиепископия во Франции
Catholic archdiocese in France
Бесансонская архиепископия (лат. Archidiœcesis Bisuntina; фр. Archidiocèse de Besançon) — церковная территория Латинской Церкви, или архиепископия Католической Церкви во Франции. Она включает в себя департамент Ду (за исключением Монбельяра) и департамент Верхняя Сона (за исключением кантона Эрикур). В настоящее время кафедра вакантна (sede vacante). С 1034 по 1184 год архиепископ обладал гражданской властью в Священной Римской империи в качестве князя-архиепископа Бесансона. Он постепенно утратил свою гражданскую власть в пользу городского совета, и город стал имперским городом Безансон в 1184 году. Город был присоединен к Франции в несколько этапов и окончательно вошел в состав Франции в 1792 году во время Французской революции. Бесансонская архиепископия является митрополичьей кафедрой с пятью суффраганными епархиями в своей церковной провинции: Белфор-Монбельярской, Нансийской, Сен-Клодской, Сен-Дийской и Верденской.
The Archdiocese of Besançon (Latin: Archidiœcesis Bisuntina; French: Archidiocèse de Besançon) is a Latin Church ecclesiastical territory or archdiocese of the Catholic Church in France. It comprises the département of Doubs (except for Montbéliard) and the département of Haute Saône (except for the canton of Héricourt). The see is currently sede vacante. From 1034 to 1184, the archbishop had civil authority within the Holy Roman Empire as the prince archbishop of Besançon. He gradually lost his civil power to the town council; the city became the Imperial city of Besançon in 1184. The city was annexed by France in stages, eventually being fully subsumed by France in 1792 during the French Revolution. The Archdiocese of Besançon is a metropolitan see with five suffragan dioceses in its ecclesiastical province: the Dioceses of Belfort Montbéliard, Nancy, Saint–Claude, Saint Dié, and Verdun.
Ранняя история епархии
Местная традиция гласит, что епархия была евангелизирована святыми Ферреолом и Феррутием (Ferréol и Ferjeux), которых сюда послал святой Ириней, епископ Лионский. Согласно католической энциклопедии, "Луи Дюшнен доказал, что эти легенды принадлежат к цепочке вымышленных повествований, созданных в первой половине VI века, началом которой послужила "страсть" святого Бениния Дижонского".
Local tradition states that the diocese was evangelized by Saints Ferreolus and Ferrutio (Ferréol and Ferjeux), who were sent here by St. Irenaeus, Bishop of Lyon. According to the Catholic encyclopedia, "Louis Duchesne proved that these legends belong to a chain of narratives forged in the first half of the 6th century and of which the "passion" of St. Benignus of Dijon was the initial link."
Аббатства, основанные из епархии
Монастырь Люксею, основанный святым Колумбаном (ум. 615), подарил епархии Безансона целую плеяду святых. Первыми были прямые преемники святого Колумбана: аббат святой Евстахий, основавший знаменитую школу при этом монастыре; аббат святой Вальберт, отправивший монахов для основания аббатств Святого Валери, Святого Омера и Святого Бертина, и скончавшийся в 665 году; аббат святой Ингофроид; святой Донат, ставший епископом Безансона; и святой Ансегис, автор знаменитого сборника капитуляриев. Аббатство Лур (в Верхней Соне) было основано в начале VII века святым Деколем (Деиколом) или Десле, учеником святого Колумбана; позднее его аббатами были князья Священной Римской империи. Аббатство Бом-ле-Дам, основанное в V веке и где был похоронен Гонтрам, король Бургундии, было школой, в которой в X веке учился святой Одо, впоследствии аббат Клюни; в конце VIII века рядом с ним было построено аббатство для бенедиктинских монахинь из числа знати. Во время Французской революции великолепная церковь этого аббатства была разорена. Среди других святых Безансонской епархии – отшельник святой Альдегрин (X век).
The monastery of Luxeuil, founded by St. Columbanus (d. 615), gave to the diocese of Besançon a series of saints. First came the direct successors of St. Columbanus: the Abbot St. Eustasius who founded a celebrated school in this monastery; the Abbot St. Valbert who sent monks to found the Abbeys of St. Valéry, St. Omer, and St. Bertin, and died in 665; the Abbot St. Ingofroid; St. Donatus, who became Bishop of Besançon; and St. Ansegisus, author of a celebrated collection of capitularies. The Abbey of Lure (in Haute Saône) was founded at the beginning of the 7th century by St. Déicole (Deicolus), or Desle, disciple of St. Columbanus; later its abbots were princes of the Holy Empire. The Abbey of Beaume les Dames, founded in the 5th century and in which Gontram, King of Burgundy, was buried, was the school where St. Odo, afterwards Abbot of Cluny, studied in the tenth century; at the end of the eighth century there was built near it an abbey for Benedictine nuns, members of the nobility. During the French Revolution the superb church of this abbey was laid waste. Other saints of the Diocese of Besançon include the hermit St. Aldegrin (10th century).
Исследования
Душене, Луи (1915). Епископальные летописи древней Галлии. Т. III: Северные и Восточные провинции. Париж: А. Фонтемонг, 1915. (с. 198–216.) Ур, Анри (ред.) (1999): Fasti Ecclesiae Gallicanae. Просопографический справочник епископов, прелатов и каноников французских диоцезов (1200–1500 гг.). IV. Диоцез Безансона. Турну, Brepols.
Duchesne, Louis (1915). Fastes episcopaux de l'ancienne Gaule. Vol. III: Les provinces du Nord et de l'Est. Paris: A. Fontemoing, 1915. (pp. 198 216.) Hours, Henri (ed.) (1999): Fasti Ecclesiae Gallicanae. Répertoire prosopographique des évêques, dignitaires et chanoines des diocèses de France de 1200 à 1500. IV. Diocèse de Besançon. Turnhout, Brepols.