Уильям Уокер: английский водолаз, укрепивший фундамент собора в Винчестере. Биография, обучение в Портсмутской верфи и квалификация глубоководного ныряльщика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский водолаз Уильям Уокер (1869–1918) был английским водолазом, прославившимся укреплением южной и восточной сторон Винчестерского собора.
English diver
William Walker (1869–1918) was an English diver famous for shoring up the southern and eastern sides of Winchester Cathedral.
Ранние годы
Он родился как Уильям Роберт Беллени в Ньюингтоне, Суррей, Англия, в 1869 году. Около 1900 года он взял псевдоним Уильям Беллени Уокер, а затем отказался от фамилии Беллени и стал известен просто как Уокер.
He was born William Robert Bellenie, in Newington, Surrey, England, in 1869. Around 1900, he adopted the name William Bellenie Walker, eventually dropping the Bellenie part to be known as Walker.
Карьера дайвера
В 1887 году Уокер начал подготовку водолаза на Портсмутской верфи. Он последовательно работал помощником водолаза и сигнальщиком водолаза, пройдя медицинское обследование и испытание на большой глубине, чтобы получить квалификацию глубоководного водолаза в 1892 году. В свое время Уильям Уокер был самым опытным водолазом компании Siebe Gorman Ltd. В период с 1906 по 1911 год, работая на глубине до шести метров (20 футов), он укрепил фундамент Винчестерского собора, используя более 25 800 мешков с бетоном, 114 900 бетонных блоков и 900 000 кирпичей.
In 1887, Walker began diver training at Portsmouth Dockyard. He worked through the roles of diver's attendant and diver's signal man, passing his medical exam and deep water test to qualify as a deep water diver in 1892. In his time, William Walker was the most experienced diver of Siebe Gorman Ltd. Between 1906 and 1911, working in water up to a depth of six metres (20 feet), he shored up Winchester Cathedral, using more than 25,800 bags of concrete, 114,900 concrete blocks, and 900,000 bricks.
Семья и смерть
Уокер был женат дважды. Его первая жена умерла до того, как он приступил к работе в Винчестере. Он женился на своей второй жене, сестре первой, в 1907 году, и у них было несколько детей в годы его работы в Винчестере. Уокер умер во время эпидемии испанского гриппа 1918 года и похоронен в крематории и кладбище Беккенхэма, в Лондоне. На его могиле выгравировано: "Водолаз, который своими руками спас Винчестерский собор".
Walker married twice. His first wife died before he began work at Winchester. He married his second wife, sister of his first, in 1907, and had several children during his years working at Winchester. Walker died during the Spanish flu epidemic of 1918 and is buried in Beckenham Crematorium and Cemetery, London. His grave bears the words: "The diver who with his own hands saved Winchester Cathedral."
Наследие
Небольшая статуя Уокера выставлена в соборе, рядом со святыней Святого Свитуна и останками короля Кнута. До мая 2001 года статуя ошибочно была создана по образцу инженера-консультанта проекта Фрэнсиса Фокса. В садах собора также находится бюст Уокера. В Винчестере есть паб, названный в его честь. Памятная доска увековечивает его память по адресу 118 Портленд-роуд, Южный Норвуд, где он жил. В октябре 2018 года в соборе прошла церемония поминовения Уокера. Выставка, посвященная Уокеру, работала до 31 октября.
A small statue of Walker is displayed in the Cathedral, near the shrine of St Swithun and the remains of King Canute. Until May 2001 the statue was one mistakenly modelled on the project's consultant engineer, Francis Fox. There is also a bust of Walker in the Cathedral gardens. A public house in Winchester is also named after him. A plaque commemorates him on 118 Portland Road, South Norwood, where he lived. A service of remembrance for Walker, was held at the Cathedral in October 2018. An exhibition about Walker ran until 31 October.