Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Уокер (1869–1918) – ағылшын су астында жұмыс істеуші, Уинчестер соборының оңтүстік және шығыс жақтарын нығайтқандығымен танымал.
English diver
William Walker (1869–1918) was an English diver famous for shoring up the southern and eastern sides of Winchester Cathedral.
Ерте өмір
Ол 1869 жылы Англияның Суррей графтығындағы Ньюингтон қаласында Уильям Роберт Беллени болып дүниеге келген. Шамамен 1900 жылы ол Уильям Беллени Уокер есімін қабылдады, бірақ кейін Беллени деген тегін алып тастап, тек Уокер деп таныла бастады.
He was born William Robert Bellenie, in Newington, Surrey, England, in 1869. Around 1900, he adopted the name William Bellenie Walker, eventually dropping the Bellenie part to be known as Walker.
Суға түсу мансабы
1887 жылы Уокер Портсмут кемежайында суға түсушінің дайындығын бастады. Ол суға түсушіге көмекші және суға түсушіге сигнал беруші рөлінде жұмыс істеді, 1892 жылы медициналық емтихан мен терең су тестілерін сәтті тапсырып, терең суға түсуші ретінде біліктілік алды. Өз заманында Уильям Уокер Siebe Gorman Ltd компаниясының ең тәжірибелі суға түсушісі болды. 1906 жылдан 1911 жылға дейін, алты метрге дейінгі тереңдікте жұмыс істей отырып, ол 25 800-ден астам бетон қап, 114 900 бетон блок және 900 000 кірпіш қолданып, Винчестер соборын нығайтты.
In 1887, Walker began diver training at Portsmouth Dockyard. He worked through the roles of diver's attendant and diver's signal man, passing his medical exam and deep water test to qualify as a deep water diver in 1892. In his time, William Walker was the most experienced diver of Siebe Gorman Ltd. Between 1906 and 1911, working in water up to a depth of six metres (20 feet), he shored up Winchester Cathedral, using more than 25,800 bags of concrete, 114,900 concrete blocks, and 900,000 bricks.
Отбасы және өлім
Уокер екі рет үйленген. Оның бірінші әйелі ол Винчестерде жұмыс істеуге кіріспес бұрын қайтыс болды. 1907 жылы ол бірінші әйелінің қарындасына үйленді және Винчестерде жұмыс істеген жылдары бірнеше баласы болды. Уокер 1918 жылғы испан тұмауы эпидемиясы кезінде қайтыс болды және Лондондағы Беккенхам крематорийі мен зиратында жерленді. Оның қабірінде: "Винчестер соборын өз қолымен сақтап қалған су астында жұмыс істеуші" деген сөздер жазылған.
Walker married twice. His first wife died before he began work at Winchester. He married his second wife, sister of his first, in 1907, and had several children during his years working at Winchester. Walker died during the Spanish flu epidemic of 1918 and is buried in Beckenham Crematorium and Cemetery, London. His grave bears the words: "The diver who with his own hands saved Winchester Cathedral."
Мұра
Уокердің кішкентай мүсіні соборда, Сент-Свитунның қасиетті орны мен король Кнуттың қалдықтарының жанында қойылған. 2001 жылдың мамырына дейін бұл мүсін жобаның инженер-консультанты Фрэнсис Фоксқа қате үлгі бойынша жасалған болатын. Собор бағында Уокердің бюсті де бар. Винчестердегі бір мейрамхана да оның атымен аталады. Ол өмір сүрген 118 Портленд жолы, Оңтүстік Норвудта оны еске апаратын тақта орнатылған. 2018 жылдың қазан айында соборда Уокерді еске алу рәсімі өткізілді. Уокер туралы көрме 31 қазанға дейін жұмыс істеді.
A small statue of Walker is displayed in the Cathedral, near the shrine of St Swithun and the remains of King Canute. Until May 2001 the statue was one mistakenly modelled on the project's consultant engineer, Francis Fox. There is also a bust of Walker in the Cathedral gardens. A public house in Winchester is also named after him. A plaque commemorates him on 118 Portland Road, South Norwood, where he lived. A service of remembrance for Walker, was held at the Cathedral in October 2018. An exhibition about Walker ran until 31 October.