Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лахардайн, также иногда пишется Лахардаун (что означает «Половина на холме»), — деревня в приходе Аддергул, графство Майо, Ирландия, расположенная рядом с озером Конн и горой Нефин, недалеко от городов Кроссмолина, Каслбар и Баллина. По данным переписи населения 2016 года, население деревни составляло 178 человек.
Village in County Mayo, Ireland
Lahardane, also sometimes spelled Lahardaun (, meaning "Half on Hill"), is a village in the parish of Addergoole, County Mayo, Ireland, adjacent to Lough Conn and to Nephin, and close to the towns of Crossmolina, Castlebar and Ballina. The 2016 census recorded a population of 178.
История
Доказательства древнего поселения в этом районе включают разрушенную мегалитическую цисту возле Нокфарнага и кольцевую крепость в Лисгорпе. Исторически жители Лахардена и окрестностей оказывали помощь французской армии под командованием генерала Юмбера во время восстания 1798 года, когда местный священник, отец Эндрю Конрой, повёл французские и ирландские войска в Каслбар через Windy Gap – проход в горах. Британские войска ожидали, что французы направятся сначала в Фоксфорд, и были застигнуты врасплох. Это привело к так называемым «Гонкам в Каслбаре». После подавления восстания отец Конрой был повешен на площади в Каслбаре и, вероятнее всего, похоронен в старом аббатстве на кладбище Аддергул. В память об этих событиях в Лахардане установлен кельтский крест. Крест был воздвигнут в 1937 году Михиалом О Тиоманайди, гэльским ученым, писателем и собирателем фольклора, родившимся в приходе Аддергул 20 сентября 1853 года. В октябре 2017 года команда Lahardane GAA впервые выиграла чемпионат округа Майо по футболу среди юниоров, а в ноябре 2017 года – чемпионат провинции Коннахт по футболу среди юниоров.
Evidence of ancient settlement in the area include a ruined megalithic cist near Knockfarnagh, and a ringfort at Lisgorp. Historically, the people of Lahardane and the surrounding area helped the French army under General Humbert during the 1798 uprising when the local priest, Fr Andrew Conroy, led French and Irish forces to Castlebar though the Windy Gap, a passage through the Mountains. The British forces had been expecting the French to go to Foxford first, and were caught off guard. This led to the Races of Castlebar. After the uprising was put down, Fr Conroy was hanged on the Mall in Castlebar, and is most likely buried in the old abbey in Addergoole cemetery. A Celtic cross now stands in Lahardane as a memorial these events. The cross was erected in 1937 by Michéal Ó Tiomanaidhe, the Gaelic scholar, writer and folklore collector who was born in Addergoole parish on 20 September 1853. In October 2017, the Lahardane GAA team won the Mayo Junior Football Championship for the very first time, and went on to win the Connacht Junior Football Championship in November 2017.
Деревня Титаника
Приход Аддергул понёс самые большие пропорциональные потери среди всех населённых пунктов в мире, когда RMS Titanic затонул в 1912 году. Четырнадцать жителей Аддергула ("Аддергул Четырнадцать") поднялись на борт корабля в Квинстауне (Коб). Трое выжили в этой катастрофе. В церкви Святого Патрика в Лахардане установлена мемориальная доска в память о четырнадцати погибших, а также разбит мемориальный сад, украшенный скульптурами в их честь.
Addergoole parish suffered the largest proportionate loss for any locality probably in the world when the RMS Titanic sank in 1912. The 'Addergoole Fourteen' boarded the ship at Queenstown (Cobh). Three survived the disaster. There is a plaque in St Patrick's Church, Lahardane to the memory of the fourteen, as well as a memorial garden filled with sculptures to honour their memory.
День ярмарки
История ярмарки Лахардане берет начало примерно в 1900 году. Это был традиционный Праздник Урожая, как это было принято в западной Ирландии в то время, и он всегда проводился 15 августа, в день праздника и религиозного торжества. В то время ярмарка была известна своей традицией, когда местные фермеры нанимали молодых работников, и иногда ее называли «Ярмаркой наёма». Эта традиция угасла в 1920-х годах, и ярмарка стала традиционным днем для продажи крупного рогатого скота и овец. Такая ситуация сохранялась до 1970-х годов. Позже Родительский совет Лахардана решил возродить День ярмарки, сохранив дату 15 августа (противостоя искушению перенести его на ближайшие выходные). Теперь ярмарка проводится как мероприятие по сбору средств для местной начальной школы.
The history of the Lahardane Fair goes back to around 1900. It was a traditional Harvest Festival, as was practised in the West of Ireland at the time, and it was always held on 15 August, a feast day and religious holiday. At that time, it was noted for its tradition in which local farmers hired younger labourers, and was sometimes known as the 'Hiring Fair'. This tradition died out in the 1920s, and it became a traditional day for the sale of cattle and sheep. This situation prevailed into the 1970s. Later, the Lahardane Parents Council decided to revive the Fair Day, and kept tradition with 15 August (resisting the temptation to move it to the nearest weekend). It now runs as a fundraising event for the local national (primary) school.
Спорт
Местная команда по гэльскому футболу – Lahardane McHales GAA. Основанная в 1966 году, Lahardane McHales укомплектована игроками со всего прихода Аддергул. Под руководством Джона Могана клуб выиграл свой первый титул чемпионата округа Майо среди юниоров в 2017 году, победив Килмейн. Затем они выиграли чемпионат Коннахта по гэльскому футболу среди юниоров, обыграв Баллимоте из Слайго со счетом 1–15 к 3–05.
The local Gaelic football team is the Lahardane McHales GAA. Founded in 1966, Lahardane McHales is made up of players drawn from across the parish of Addergoole. Under the management of John Maughan, The club won their first Mayo Junior title in 2017 defeating Kilmaine. They subsequently went on to win the Connacht Junior Football Championship, beating Ballymote of Sligo 1–15 to 3 05.
Люди
Джон МакХейл (1789 – 1881) – католический архиепископ Туамский и ирландский националист, от имени которого назван местный клуб гэльского футбола. Он родился и вырос в этой местности. Мами Кэдден (1891 – 1959) – медсестра и практиковавшая аборты. Родилась в Скрантоне, штат Пенсильвания, но её семья была родом из этой местности и вернулась сюда в раннем возрасте. Она посещала Национальную школу Лахардане и выросла здесь.
John MacHale (1789 – 1881) Catholic Archbishop of Tuam, and Irish nationalist, from whom the local Gaelic football club derives its name. He was born and raised in the area. Mamie Cadden (1891 – 1959) Nurse and abortionist. Born in Scranton, Pennsylvania but her family were from the area and returned early in her life. She attended Lahardane National School and was raised to adulthood in the area.