Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США Лойд Уитон (15 июля 1838 – 17 сентября 1918) – американский генерал, участвовавший в Филиппинско-американской войне и воевавший в армии Союза во время Гражданской войны в США.
United States Army general
Loyd Wheaton (July 15, 1838 – September 17, 1918) was a United States general who fought in the Philippine–American War and in the Union Army during the American Civil War.
Ранние годы
Уитон родился в Пеннфилде, штат Мичиган, 15 июля 1838 года.
Wheaton was born in Pennfield, Michigan, on July 15, 1838.
Гражданская война в США
В начале Гражданской войны в апреле 1861 года Уиттон поступил на службу в 8-й Иллинойский пехотный полк в качестве первого сержанта. В июле 1861 года он был произведен в первые лейтенанты, в марте 1862 года – в капитаны, в августе 1863 года – в майоры, а в ноябре 1864 года достиг звания подполковника. 26 марта 1865 года Уиттон получил внеочередное звание полковника за участие в кампании против Мобила, штат Алабама. Он был награжден Медалью Почета за действия в битве при форте Блейкли 9 апреля 1865 года, однако награждение состоялось лишь 16 января 1894 года. После демобилизации в 1866 году он стал капитаном в регулярной армии. Он был уволен из армии добровольцев 4 мая 1866 года.
At the outbreak of the American Civil War in April 1861, Wheaton joined the 8th Illinois Infantry as a first sergeant. He was commissioned as a first lieutenant in July 1861, and was promoted to captain in March 1862, major in August 1863, and reached the rank of lieutenant colonel in November 1864. Wheaton received a brevet (honorary promotion) to colonel on March 26, 1865, for his service in the campaign against Mobile, Alabama. Wheaton received the Medal of Honor for his actions at the Battle of Fort Blakeley on April 9, 1865; however, the medal was not presented until January 16, 1894. After mustering out of the volunteers in 1866, he became a captain in the regular army. He was discharged from the volunteer Army on May 4, 1866.</blockquote>
Поздние годы карьеры
Он был произведен в бригадные генералы в регулярной армии с 2 февраля 1901 года и уволен из добровольческой армии 28 февраля 1901 года. 30 марта 1901 года он был повышен в звании до генерал-майора регулярной армии. Достигнув обязательного пенсионного возраста – 64 лет, генерал Уитон вышел в отставку из армии после 41 года службы 15 июля 1902 года. Он являлся членом Канзасского командорства Военного ордена Верных легионов Соединенных Штатов. Он скончался в Чикаго 17 сентября 1918 года.
He was commissioned as a brigadier general in the Regular Army to rank from February 2, 1901 and was discharged from the Volunteer Army on February 28, 1901. He was promoted to major general in the Regular Army on March 30, 1901. Having reached the mandatory retirement age of 64, General Wheaton retired from the Army, after 41 years of service, on July 15, 1902. He was a companion of Kansas Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States. He died in Chicago on September 17, 1918.