Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр иностранных дел (, ) — государственный советник и глава Министерства иностранных дел Норвегии. С 16 октября 2023 года эту должность занимает Эспен Барт Эйде из Лейбористской партии. Министерство иностранных дел, расположенное на Виктории Террассе в Осло, отвечает за отношения Норвегии с иностранными государствами, включая дипломатию и дипломатические представительства, торговлю, иностранную помощь и сотрудничество с международными организациями. За исключением периодов, когда назначался заместитель премьер-министра Норвегии, министр иностранных дел занимает второе место в правительстве после премьер-министра и является его заместителем.
The Minister of Foreign Affairs (, ) is a councilor of state and chief of the Norway's Ministry of Foreign Affairs. Since 16 October 2023, the position has been held by Espen Barth Eide of the Labour Party. The Ministry of Foreign Affairs, based at Victoria Terrasse, Oslo, is responsible for Norway's relation with foreign countries, including diplomacy and diplomatic missions, trade, foreign aid and cooperation with international organisations. Except during the four in which a Deputy of the Prime Minister of Norway was appointed, the Minister of Foreign Affairs ranks second in the cabinet after the Prime Minister and is his deputy.
История
Должность была учреждена 7 июня 1905 года, в день провозглашения Норвегией независимости от Швеции, а первым на этом посту стал Юрген Лёвланд из Либеральной партии.
The position was created on 7 June 1905, the day Norway declared independence from Sweden, with the Liberal Party's Jørgen Løvland as the inaugural.
Известные должностные лица
Хальвард Ланге (лейборист) – самый долгое время занимавший должность, проработав на ней более восемнадцати лет в четырех кабинетах министров. Самый короткий срок пребывания в должности – у члена той же партии, Эдварда Булла-старшего, который занимал ее в течение шестнадцати дней, пока существовал кабинет Хорнсруда. Йохан Людвиг Мовинкель (либерал) был назначен министром четыре раза. Три человека одновременно занимали должности премьер-министра и министра иностранных дел: Лёвланд, Мовинкель и Ивар Люкке (консерватор). Трое из занимавших эту должность впоследствии стали премьер-министрами: Лёвланд, Мовинкель и Кьель Магне Бондевик (христианский демократ). Два бывших премьер-министра занимали этот пост: Джон Линг (консерватор) и Торбьёрн Ягланд (лейборист). Тригве Ли (лейборист) ушел в отставку, чтобы стать первым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций. Два человека умерли, находясь в должности: Кнут Фридленду и Йохан Йорген Холст (оба – лейбористы).
Halvard Lange (Labour) is the longest serving, having held the position for more than eighteen years in four cabinets. The shortest serving is the fellow party member, Edvard Bull, Sr., who held the position for the sixteen days that Hornsrud's Cabinet lasted. Johan Ludwig Mowinckel (Liberal) was appointed four times as minister. Three people have sat concurrently as Prime Minister and Minister of Foreign Affairs: Løvland, Mowinckel and Ivar Lykke (Conservative). Three officeholders would later become Prime Minister: Løvland, Mowinckel and Kjell Magne Bondevik (Christian Democratic). Two former Prime Ministers have held the office: John Lyng (Conservative) and Thorbjørn Jagland (Labour). Trygve Lie (Labour) resigned from the office to become the inaugural Secretary General of the United Nations. Two people have died while in office: Knut Frydenlund and Johan Jørgen Holst (both Labour).
Министр по европейским делам
Министр по европейским делам отвечал за вопросы, связанные с Европейской экономической зоной и отношениями Норвегии с Европейским союзом. Пост был учрежден 16 октября 2013 года кабинетом министров Сольберга, который в то время состоял из Консервативной партии и Партии прогресса. Пост был упразднен 17 января 2018 года, когда к кабинету министров присоединились либералы.
The Minister of European Affairs was responsible for cases related to the EEA and Norway's relation with the EU. The post was established on 16 October 2013 by the Solberg Cabinet, which at the time consisted of the Conservatives and the Progress Party. It was abolished on 17 January 2018 when the Liberals joined the Cabinet.