Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный фестиваль песни в Бенидорме (англ. Benidorm International Song Festival, до 2004 года просто Фестиваль песни в Бенидорме) — ежегодный песенный конкурс, проводившийся в городе Бенидорм, Испания. Конкурс, основанный на итальянском фестивале Sanremo, был создан для продвижения Бенидорма и испанской музыки. Первоначально он проходил с 1959 по 2006 год (за исключением 1979, 1984 и с 1986 по 1992 год, когда он не проводился) и обычно проходил летом. После 2006 года фестиваль не проводился до 2021 года, когда обновленная версия под названием Benidorm Fest была объявлена Radiotelevisión Española (RTVE) и Generalitat Valenciana в качестве платформы для отбора участника на конкурс песни Евровидение, начиная с 2022 года. За годы своего существования фестиваль претерпел значительные изменения, в том числе в системе призов. В 2004 году он стал международным, ранее будучи национальным. Конкурс обычно транслировался по телевидению на каналах REM (1959), TVE (1960–1985, 1997–2005), Telecinco (1993–1996) или Canal Nou (1997–2006).
The Benidorm International Song Festival (lang es), until 2004 simply Benidorm Song Festival (lang es), was an annual song contest held in the city of Benidorm, Spain. The contest, based on the Italian Sanremo Music Festival, was created to promote Benidorm and Spanish music. It originally ran from 1959 to 2006 (except in 1979, 1984 and from 1986 to 1992, when it was not held) and used to take place in the summer. After 2006, it did not take place again through 2021, when a revamped version of the festival, under the name Benidorm Fest, was announced by Radiotelevisión Española (RTVE) and the Generalitat Valenciana to serve as the platform to select the for the Eurovision Song Contest, starting in 2022. The festival has undergone considerable modifications over the years, for example in the prizes. In 2004, it went from national to international. The contest was usually broadcast on television by REM (1959), TVE (1960–1985, 1997–2005), Telecinco (1993–1996) or Canal Nou (1997–2006).
История
В 1958 году возникла идея проведения летнего испанского фестиваля песни, подобного тому, что проводился в Сан-Ремо, Италия, с 1951 года (Музыкальный фестиваль Сан-Ремо). Это мероприятие состоялось в киоске El Tío Quico в Бенидорме, где присутствовали мэр города Педро Сарагоса, писатель и журналист Карлос Виллакорта, директор пресс-службы Генерального секретариата Движения, и журналисты. В июле 1959 года состоялось первое издание мероприятия под названием Festival Español de la Canción de Benidorm ("Испанский фестиваль песни в Бенидорме"), организованное es (REM) (сеть станций Движения) из городского парка Манила. Механизм фестиваля в первые годы (с 1959 по 1971 год) заключался в представлении песен в двух версиях, как это было принято на песенных фестивалях того времени, включая Сан-Ремо. Победа песни "Un telegrama" и ее огромный успех в Испании в то время обеспечили продолжение фестиваля в Бенидорме, несмотря на попытки некоторых городов на юге Испании взять на себя его организацию. В этот период на фестивале прозвучали величайшие хиты в его истории, такие как "Comunicando", "Quisiera ser", "Tu loca juventud", "La vida sigue igual" и "Amor amargo". Также на нем выступили восходящие звезды испанской легкой музыки, такие как Dúo Dinámico, Raphael, Bruno Lomas, Joe y Luis, Michel, Los Gritos и Julio Iglesias. Кроме того, хотя фестиваль и не стал для них трамплином к успеху, в эти годы выступали такие артисты, как Карина, Виктор Мануэль, Лолита Гарридо и Маноло Отеро. Участвовала и Роза Морена, которая уже пользовалась успехом за рубежом до признания в Испании. После семилетнего перерыва конкурс был возобновлен в 1993 году, начав свой третий этап. В этом первом году были выделены две категории: финал поп-рока и финал легкой песни, но с 1994 года была восстановлена прежняя формула присуждения приза одной песне. В 2004 году мероприятие приобрело международный статус, получив название Festival Internacional de la Canción de Benidorm (Международный фестиваль песни в Бенидорме), и прекратило свое существование после 39-го выпуска (проведенного в 2006 году) из-за отсутствия интереса со стороны публики и средств массовой информации. За эти 14 выпусков фестиваль практически не освещался в СМИ, несмотря на то, что главные призы были присуждены Alazán, Coral Segovia и La Década Prodigiosa, а также авторам Пабло Мотосу и Розане Арбело. Среди других заметных исполнителей испанской музыкальной сцены, выступавших на этой сцене, были Эсмеральда Грао, Пако Арохо, Пасьон Вега, Луис Ливингстон, Микель Херцог, A las 10 en casa, Барей (в составе дуэта Dos Puntos), Хесус Циснерос и Инма Серрано. Летом 2019 года в es была проведена памятная выставка, посвященная 60-летию фестиваля, которую посетили более 10 000 человек в течение первого месяца.
In 1958, the idea of holding a Spanish summer song festival like what had been done in Sanremo, Italy, since 1951 (Sanremo Music Festival) came up. This event took place in the Benidorm kiosk El Tío Quico, where the mayor of the city, Pedro Zaragoza, the writer and journalist Carlos Villacorta, director of the press office of the General Secretariat of the Movement, and the journalist es were present. In July 1959, the first edition of an event called the Festival Español de la Canción de Benidorm ("Spanish Song Festival of Benidorm") was held, organised by the es (REM) (Movement Station Network) from the city's Manila Park. The mechanics of the festival during the first editions (from 1959 to 1971) consisted of presenting the songs in double versions, as was usual in the song festivals of the moment, including Sanremo. The victory of the song "Un telegrama" and its huge success in Spain at the time guaranteed the continuity of the festival in Benidorm, despite the fact that some cities in the south of Spain tried to take over the organisation of the festival. During this period, the greatest hits in the history of the festival took place, such as "Comunicando", "Quisiera ser", "Tu loca juventud", "La vida sigue igual" and "Amor amargo". It also featured the participation of emerging personalities of Spanish light song, such as Dúo Dinámico, Raphael, Bruno Lomas, Joe y Luis, Michel, Los Gritos and Julio Iglesias. In addition, although it was not their catapult to success, during these years artists such as Karina, Víctor Manuel, Lolita Garrido and Manolo Otero performed. Also, Rosa Morena, who was already enjoying success abroad before her consecration in Spain, participated. After a break of seven consecutive years, the contest was held again in 1993, beginning its third phase. In that first year, two categories were differentiated, the pop rock final and the light song final, but from 1994 onwards, the old formula of awarding prizes to a single song was reinstated. The event became international in 2004, adopting the name of Festival Internacional de la Canción de Benidorm (Benidorm International Song Festival), and ceased to be held after its 39th edition (held in 2006) due to the lack of interest from the public and the media. During these 14 editions, the media repercussion of the festival was null, despite awarding the first prize to Alazán, Coral Segovia and La Década Prodigiosa and the authors Pablo Motos and Rosana Arbelo. Other relevant artists of the Spanish music scene who performed at this stage were Esmeralda Grao, Paco Arrojo, Pasión Vega, Luis Livingstone, Mikel Herzog, A las 10 en casa, Barei (as part of the duo Dos Puntos), Jesús Cisneros and Inma Serrano. In Summer 2019, a commemorative exhibition to mark the 60th anniversary of the festival was held at the es and was visited by more than 10,000 people during its first month.