Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австроазиатский язык, распространённый в Индии.
Austroasiatic language spoken in India
the Austroasiatic language of India
Хо (Warang Citi: 𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣋𑣜) — мундальский язык австроазиатской языковой семьи, на котором в Индии говорит около 2,2 миллиона человек (0,202% населения Индии) по данным переписи 2001 года. На нём говорят представители племен хо, мунда, колха и кол, проживающие в штатах Одиша, Джаркханд, Бихар, Чхаттисгарх, Западная Бенгалия и Ассам. Письменность языка — варанг-цити. Иногда используются деванагари, латинский, одийский и телугу, однако носители языка, как сообщается, предпочитают письмо хо, изобретённое Отт Гуру Кол Лако Бодрой. Название "Хо" происходит от исконного слова "𑣙𑣉𑣉", означающего "Человек".
Ho (, Warang Citi: 𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣋𑣜) is a Munda language of the Austroasiatic language family spoken primarily in India by about 2.2 million people (0.202% of India's population) per the 2001 census. It is spoken by the Ho, Munda, Kolha and Kol tribal communities of Odisha, Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh, West Bengal, Assam and is written with the Warang Citi script. Devanagari, Latin script, Odia script and Telugu script are sometimes used, although native speakers are said to prefer a Ho script. The latter script was invented by Ott Guru Kol Lako Bodra. The name "Ho" is derived from the native word "𑣙𑣉𑣉" which means "Human being".
Распространение
Около половины всех носителей языка хо проживают в округе Западный Сингхбхум штата Джаркханд, где они составляют основное население. Носители языка хо также встречаются в округе Восточный Сингхбхум на юге Джаркханда и на севере штата Одиша. Язык хо ближе к диалекту майурбхандж языка мундари, чем к языку, на котором говорят в Джаркханде. Языки хо и мундари этнически и лингвистически близки, однако региональная идентичность их носителей различна. Некоторые исследователи считают, что хо и мундари – два родственных языка.
Around half of all Ho speakers are from West Singhbhum district of Jharkhand, where they form the majority community. Ho speakers are also found in East Singhbhum district in southern Jharkhand and in northern Odisha. Ho is closer to the Mayurbhanj dialect of Mundari than the language spoken in Jharkhand. Ho and Mundari are ethnically and linguistically close but the regional identity of the speakers is distinct. Some researchers and scholars state that Ho and Mundari are two sister languages.
Этапы развития
Лексика языка отражает тесную связь с природой и непосредственную близость к птицам и зверям, что типично для языков племен. В сфере обучения и образования использовались римский, деванагари и варанг чити. В 1953 году Департамент образования правительства Бихара направил инструкции всем дивизионным инспекторам школ. Правительство заявило, что «ученикам-учителям, чей родной язык отличается от хинди, должна быть предоставлена возможность вести документацию на родном языке. В каждой младшей педагогической школе, помимо хинди, обязательно должен преподаваться второй родной язык, признанный в правительственном постановлении № 645ER от 10 августа 1953 года». Планировалось обеспечить обучение на родном языке на начальном уровне. С 1976 года язык хо преподается на курсах среднего и высшего образования в различных колледжах при Университете Ранчи. В 1981 году университет открыл отдельный факультет под названием «Племенные и региональные языки». В бывшем Бихаре Департамент информации и массовых коммуникаций регулярно публиковал статьи на языке хо, народные сказки и песни на деванагари в еженедельнике под названием «Адиваси Саптахик». Институт изучения племен провел исследование диалекта хо. В развитие языка хо внедрено множество значимых инициатив. Пионерская работа по изучению и развитию языка хо была начата в Эте Туртунг Ахара, Джинкапани, под руководством покойного Лако Бодры при поддержке Ади Санскрити эвам Вигьян Санстхан. В 1963 году институт опубликовал книгу под названием «Хо Хаям Пахам Пути» на письме Баранг Чити липи и представил буквы Баранг Чити, Какахара. Синдху Сурин переработал и распространил Овар Анкава – реформированную систему письма Баранг Чити. Это было популяризировано и распространено учреждением под названием Sindhu Jumur. А. Патак и Н. К. Верма попытались сравнить варанг чити липи с письменностью долины Инда в своей книге «Эхо долины Инда». Суданшу Кумар Рей в своей работе «Письменность долины Инда» описал, что письмо Баранг Чити напоминает письменность долины Инда, обнаруженную Ашоком Пагалом и Булу Имамом в пещерах холма Асвара возле деревни Барака. Издательство Xavier Ho Publication, Lupungutu, публикует серию книг на деванагари. Отец Джон Дини написал «Грамматику и словарь хо» в 1975 году. 4. Изменение статуса/курса в связи с важными событиями, такими как реорганизация штатов по языковому принципу: В пост-независимой Индии, в результате реорганизации штатов, область распространения языка хо разделилась, а ее носители рассеялись по Бихару, Ориссе и Западной Бенгалии. Таким образом, реорганизация штатов после обретения независимости мало способствовала развитию языка хо. В ноябре 2000 года был образован новый штат Джаркханд. В рамках своих усилий правительство штата недавно рекомендовало включить язык хо в восьмой график Конституции. Есть надежда на инициативы правительства в отношении развития языка хо в будущем.
The lexicon of the language reflects close association with nature and living proximity with birds and beasts which is typical for tribal languages. The Roman, Devanagari and Warang Citi scripts have been used in the field of teaching and learning. In 1953, the department of Education, Government of Bihar set out instructions to all the Divisional Inspectors of schools. The government maintained that 'the pupil teachers whose mother tongue is other than Hindi should be given the option of maintaining their records in their mother tongue. In every junior Training School besides Hindi, a second mother tongue as accepted in Government resolution no.645ER of 10 August 1953 should be invariably taught.' The plan has been to provide education in their mother tongue at the primary level. Since 1976, the Ho language is being imparted at intermediate and graduate courses in different colleges under the Ranchi University. The university opened a separate department named Tribal and Regional Languages in 1981. In erstwhile Bihar, the Information and Mass Communication department regularly published Ho articles, folk stories, songs in devanagari script in a weekly named Adivasi Saptahik. The Tribal Research Institute conducted a Study of Ho Dialect. There are significant initiatives inculcated in development of Ho language. A pioneering work was started at Ete Turtung Akhara, Jhinkapani to study and develop the Ho language under the leadership of late Lako Bodra with the help of Adi Sanskriti evam Vigyan Sansthan. The institute published a book in 1963 entitled Ho Hayam Paham Puti in the Barang Chiti lipi script and introduced the letters of Barang Chiti, Kakahara. Sindhu Surin reworked and propagated Owar Ankawa a reformed script of barang chiti. This has been popularized and disseminated by the institution called Sindhu Jumur. A. Pathak and N. K. Verma tried to compare the Warang Citi lipi with the script of Indus valley in their book the Echoes of Indus valley. Sudhanshu Kumar Ray in his 'Indus Script' described that the script Barang Chiti resembles the script of Indus that was discovered by Ashok Pagal and Bulu Imam in the caves of Aswara hill near Baraka village. Xavier Ho Publication, Lupungutu has been publishing a series of books in Devanagri script. Fr. John Deeney wrote Ho Grammar and Vocabulary in 1975. 4. Change of Status/Course due to important event like linguistic states reorganization: In post independence era by state reorganization, Ho speaking region bifurcated and demography scattered into Bihar, Orissa and West Bengal. Post independence state reorganization, therefore, was of little help in the development of Ho language. A new state Jharkhand came into existence in November 2000. In its effort the state government has recently recommended Ho language to be included in the eighth schedule of the Constitution. There is hope in the initiative taken by the government as regard to the development of the Ho language in future.
Растущее значение языка Хо и UGC-NET
Комиссия по университетским грантам Индии уже признала хо как язык и литературу. Теперь UGC проводит Национальный экзамен по отбору кандидатов на языке хо под кодом "'70'" в группе "Языки и литература племен и регионов". В штатах Одиша и Джаркханд обучение на языке хо на начальном уровне было внедрено в 20 и 449 школах соответственно, и около 44 502 учащихся из числа коренных народов получают образование на этом языке. Помимо образования, язык хо также получил заслуженное признание в сфере средств массовой информации. В последние несколько лет Всеиндийское радио (AIR) транслирует песни на языке хо из своих центров в Кеонджаре, Рауркеле и Катак, а также из Барипады в районе Майурбхандж штата Одиша. Регулярные программы на языке хо транслируются из центров AIR в Чайбасе и Джамшедпуре в штате Джаркханд. Аналогично, из центра AIR в Ранчи (Джаркханд) региональные новостные бюллетени выходят два раза в неделю – по пятницам и воскресеньям. Представители народа хо также неустанно добиваются включения языка в 8-й список (расписание) Конституции Индии. Член Раджья Сабхи (Верхней палаты парламента) от партии Бхаратия Джаната Парти (БДП) и министр нефти и стали Дхармендра Прадхан также представил меморандум с требованием к правительству Индии включить хо в Конституцию и придать ему официальный статус. Аналогичную просьбу направило также Департамент кадров штата Джаркханд. Бывший министр внутренних дел Раджнатх Сингх также заверил, что язык хо будет включен в 8-й список Конституции, и пообещал принять необходимые меры для удовлетворения этой просьбы, как сообщил министр Дхармендра Прадхан.
The University Grants Commission of India has already recognized Ho as a language and literature. Now, UGC is conducting National Eligibility Test examination in Ho language under the "'subject code 70"' in Tribal and Regional Language/Literature group. In Odisha and Jharkhand, Education in Ho at the primary level was introduced in 20 and 449 schools respectively and about 44,502 tribal students are pursuing their studies in the language. Besides education, Ho has also got its due recognition in the world of mass media. For the last few years, All India Radio (AIR) has been airing songs in Ho from the AIR centres in Keonjhar, Rourkela and Cuttack besides Baripada in Mayurbhanj district of Odisha state. Regular programs in Ho are broadcast from Chaibasa and Jamshedpur AIR centres in Jharkhand. Similarly, from Ranchi AIR centre in Jharkhand, regional news bulletins are broadcast two days a week Friday and Sunday. Ho peoples are also making continuous efforts to fulfill their demands as to be included in 8th scheduled. BJP Rajya Sabha MP and Union petroleum and steel minister Dharmendra Pradhan has also submitted a memorandum demanding that the government of India to include Ho in the Constitution to give it an official status The same request has also been made by the Department of personnel, Jharkhand. Former Home minister Rajnath singh also assured for Ho language to be included in 8th scheduled of constitution and Minister Rajnath Singh assured to take appropriates steps to fulfil the demand, said union minister Dharmendra Pradhan.