Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миани Малук или Миани (урду: میانی, синдхи: مياڻي) — деревня в провинции Синдх, Пакистан, расположенная на восточном берегу реки Инд. Здесь произошло Мианское сражение, в котором британцы одержали победу и включили Синдх в состав Британской Индии.
Miani Maluk or Meeanee (Urdu: میانی, Sindhi: مياڻي) is a village in Sindh, Pakistan, on the east side of the river Indus. It was the site of the Battle of Miani, which the British won and made Sindh a part of British India.
История
Битва при Миани (или Битва при Миани) — сражение между войсками Британской Ост-Индской компании под командованием Чарльза Непьера и правителями Синда из династии Талпуров, во главе с Миром Насиром Ханом Талпуром, на территории современного Пакистана. Битва произошла 17 февраля 1843 года у Миани, в Синде, на территории нынешнего Пакистана. В конечном итоге эта битва привела к захвату части региона Синдх, став первым территориальным приобретением Британской Ост-Индской компании на территории современной страны Пакистан. Война завершилась решительной победой британцев.
The Battle of Miani (or Battle of Meeanee) was a battle between British East India Company forces under Charles Napier and the Talpur Mirs of Sindh, led by Mir Nasir Khan Talpur, of today's Pakistan. The Battle took place on 17 February 1843 at Miani, Sindh, in what is now Pakistan. This battle eventually led to the capture of parts of the Sindh region, the first territorial possession by the British East India company in what is the modern day country of Pakistan. The war resulted in a decisive victory for the British.
Запруда Гудду
Запруда Гудду — это гидротехническое сооружение на реке Инд недалеко от Кашмора в провинции Синд Пакистана, через которую она проходит в районе Миани. Президент Искендер Мирза заложил первый камень в основание запруды Гудду 2 февраля 1957 года. Строительство запруды было завершено в 1962 году, её стоимость составила 474,8 миллиона рупий, а открытие состоялось в том же году при участии фельдмаршала Аюба Хана. Запруда Гудду регулирует сток воды в реке Инд для целей орошения и предотвращения наводнений. Её пропускная способность составляет 1,2 миллиона кубических футов в секунду (34 000 м³/с). Это водопропускная плотина с регулируемыми шлюзами и судоходным шлюзом. Запруда имеет 64 пролёта, каждый шириной 18 метров. Максимальный уровень воды при паводке на запруде Гудду составляет 8 метров (26 футов). Она обеспечивает орошение 2,9 миллиона акров (12 000 км²) сельскохозяйственных земель в округах Кашмор, Джакобабад, Ларкана и Суккур провинции Синд и округе Насирабад провинции Белуджистан. Запруда питает каналы Гхотки-Фидер, Бегари-Фидер, Десерт и Пат-Фидер.
Guddu Barrage is a barrage on the Indus River near Kashmore in the Sindh province of Pakistan that passes through Miani. President Iskander Mirza laid the foundation stone of Guddu Barrage on 2 February 1957. The barrage was completed in 1962 for 474.8 million rupees and inaugurated by Field Marshal Ayub Khan in 1962. Guddu Barrage controls water flow in the River Indus for irrigation and flood control purposes. It has a discharge capacity of 1.2 million cubic feet per second (34,000 m³/s). It is a gate controlled weir type barrage with a navigation lock. The barrage has 64 bays, each 60 feet (18 m) wide. The maximum flood level height of Guddu Barrage is 26 feet (8 m). It controls irrigation supplies to 2.9 million acres (12,000 km2) of agricultural land in the Kashmore District, Jacobabad District, Larkana District and Sukkur District districts of Sindh province and the Nasirabad District of Balochistan province. It feeds the Ghotki Feeder, Begari Feeder, Desert and Pat Feeder canals.