Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джейсон Мэтью Тирск (25 декабря 1967 – 29 июля 1996) был басистом калифорнийской панк-рок группы Pennywise с 1988 года до своей смерти в 1996 году. Он вырос в Эрмоса-Бич, Калифорния. Группа Pennywise была образована в 1988 году Тирском вместе с вокалистом Джимом Линдбергом, гитаристом Флетчером Драггом и барабанщиком Байроном МакМэкином. По сообщениям, Тирск не любил ездить в гастроли. Тирск проходил курс реабилитации от алкоголизма и страдал от депрессии.
Jason Matthew Thirsk (December 25, 1967 – July 29, 1996) was the bass player of the California punk rock band Pennywise from 1988 through his death in 1996. He grew up in Hermosa Beach, California. Pennywise was formed in 1988 by Thirsk along with singer Jim Lindberg, guitarist Fletcher Dragge, and drummer Byron McMackin. Thirsk reportedly did not like to travel. Thirsk had been in rehabilitation for alcoholism and suffered from depression.
Смерть и наследие
В 28 лет он умер от огнестрельного ранения, нанесенного себе самостоятельно. Его девушка обнаружила его тело примерно через сутки после смерти. Группа решила продолжить музыкальную деятельность после смерти Тирска, начав с посвящения своих выступлений ему на Warped Tour 1996. Позже они пригласили басиста Рэнди Брэдбери из группы One Hit Wonder. Затем группа приступила к написанию альбома с новым материалом, состоящего преимущественно из песен, посвященных предотвращению самоубийств. Одна из самых известных песен Pennywise, "Bro Hymn", изначально была написана Тирском в память о трех его друзьях: Тиме Колвине, Карлосе Кантоне, погибшем в мотоциклетной аварии, и Томе Николсе, утонувшем у пирса Эрмоса-Бич в 1988 году. После его смерти группа перезаписала эту песню в качестве дани памяти ушедшему товарищу, заменив строчку "Canton, Colvin, Nichols, this one's for you" на "Jason Matthew Thirsk, this one's for you" и переименовав трек в "Bro Hymn Tribute". Она является заключительным треком на альбоме Full Circle, а концертная версия также присутствует на Live @ the Key Club, выпущенном в 2000 году. Джастин Тирск, брат Джейсона и барабанщик группы 98 Mute, участвовал в перезаписи, сыграв как на барабанах, так и исполнив вокал.
At the age of 28, he died of a self inflicted gunshot wound. His girlfriend discovered his body approximately a day after his death. The band decided to continue making music after Thirsk's death, first by dedicating their performances to him at Warped Tour 1996. They later brought in bass guitarist Randy Bradbury from One Hit Wonder. The band then set about writing an album of new material which was made up of mostly anti suicide messages. One of Pennywise's most popular songs, "Bro Hymn", was originally written by Thirsk as a tribute to three of his friends: Tim Colvin, Carlos Canton, who died in a motorcycle accident, and Tom Nichols, who drowned at Hermosa Beach Pier in 1988. The band re recorded the song after his death as a tribute to their fallen bandmate, replacing the line "Canton, Colvin, Nichols, this one's for you" with "Jason Matthew Thirsk, this one's for you", and renaming the track "Bro Hymn Tribute". It appears as the final track on Full Circle and a live version can also be found on Live @ the Key Club, released in 2000. Justin Thirsk, Jason's brother and drummer from 98 Mute, appears on the re recording, both on drums and vocals.