Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Carey" — песня из альбома Джони Митчелл "Blue" 1971 года. Она была вдохновлена временем, проведенным ею с Кэри Рэдицем, когда они жили с общиной хиппи в пещерах Маталы на греческом острове Крит.
"Carey" is a song from the 1971 Joni Mitchell album Blue. It was inspired by her time spent with Cary Raditz, living with a cave dwelling hippie community at Matala, on the Greek island of Crete.
Предыстория
В начале 1970 года отношения Митчелл с Грэмом Нэшем недавно закончились, и она решила улететь в Грецию отдохнуть с подругой. Европейские поездки Митчелл, которые также включали Францию и Испанию, были задуманы как перерыв от растущей славы и богатства в музыкальном бизнесе. Проведя несколько дней в Афинах, они отправились на Крит, арендовали машину и поехали в Маталу на южном побережье острова. Там Митчелл встретила рыжеволосого американца Кэри Радица, работавшего поваром в кафе "Русалка" (сейчас на этом месте ресторан "Петра и Воцало"). Она написала первую версию песни "Carey" в Матале, ко дню 24-летия Радица. Примерно через два месяца она и Радиц вместе отправились в Афины, но Митчелл затем улетела одна в Париж, где написала "California", упомянув Радица как "алого, алого пройдоху", а по возвращении в США завершила работу над "Carey" вместе с другими песнями для альбома Blue. В ноябре 2014 года The Wall Street Journal опубликовала интервью Марка Майерса с Митчелл и Радицем о предыстории песни. Митчелл сказала, что "привязалась к Кэри, потому что он казался сильным и отгонял от меня толпу. Мне нравилась компания Кэри, и его наглость – он был немного негодяем". Радиц отметил, что его "трость" на самом деле была выброшенной пастушьей клюкой, и прокомментировал: "Мне очень нравилась Джони, и я не хотел терять ее компанию. Но в дороге ты уже знаешь, что дружба, которую ты заводишь, недолговечна. Это неотъемлемая часть опыта".
In early 1970, Mitchell's relationship with Graham Nash had recently ended, and she decided to fly to Greece for a break, with a female friend. Mitchell's European travels, which also encompassed France and Spain, were intended as a "time out" from her increasing fame and fortune in the music business. After a few days in Athens the two friends traveled to Crete, rented a car and drove to Matala on the south coast of the island. There, Mitchell met a red haired cane carrying American, Cary Raditz, who was working as a cook at the Mermaid café (now the site of the Petra & Votsalo restaurant). She wrote the first version of "Carey" in Matala, for Raditz's 24th birthday. After about two months, she and Raditz traveled to Athens together, but Mitchell then flew alone to Paris, where she wrote "California", referring to Raditz as a "red, red rogue", and on returning to the U. S. completed "Carey" together with other songs for the Blue album. In November 2014, The Wall Street Journal published interviews by Marc Myers with Mitchell and Raditz, about the background to the song. Mitchell said that she "latched on to Cary because he seemed fierce and kept the crowd off my back I enjoyed Cary's company, and his audacity [h]e was a bit of a scoundrel." Raditz said that his "cane" had in fact been a discarded shepherd's crook, and commented: "I liked Joni a lot and didn't like losing her company. But on the road, you already know the friendships you develop are short lived. That's built into the experience."
Запись и выпуск
В Европе Митчелл самостоятельно научилась играть на аппалачском дульцимере, который в последующие годы стал характерной чертой её музыки. Её владение дульцимером впервые прозвучало на альбоме Blue, и особенно в оригинальной записи песни "Carey", где также играет Стивен Стиллс на бас-гитаре и акустической гитаре. "Carey" была выпущена как сингл, дебютировав на 93-й строчке чарта Billboard 4 сентября 1971 года и продержавшись в нём всего одну неделю; тем не менее, она остаётся одной из самых любимых и известных песен Митчелл. В 1971 году журнал Record World назвал её "песней, которую другие непременно захотят записать".
While in Europe, Mitchell taught herself to play the Appalachian dulcimer, which was to become a feature of her musical output in the following years. Her dulcimer skills were first showcased on Blue and in particular the original recording of "Carey", which also features Stephen Stills on bass and acoustic guitar. "Carey" was released as a single, debuting at number 93 on the Billboard Chart on September 4, 1971 and lasting just one week; nevertheless, it remains one of Mitchell's most enduring and popular songs. In 1971 Record World called it "a tune that others are sure to record."
Альбомы
"Carey" звучит на двух сборниках лучших хитов Джони Митчелл – "Hits" (1996) и "Dreamland: The Very Best of Joni Mitchell" (2004). Сама Митчелл представила иную интерпретацию "Carey" на своем концертном альбоме 1974 года "Miles of Aisles". В сопровождении джаз-бэнда Tom Scott & The LA Express, запись которого была сделана в Universal Amphitheater в Лос-Анджелесе, эта версия в стиле регги/ска подверглась критике Стивена Дэвиса в журнале Rolling Stone, который даже заявил, что песня была "уничтожена".
"Carey" appears on two Joni Mitchell greatest hits albums – Hits (1996) and Dreamland: The Very Best of Joni Mitchell (2004). Mitchell herself performed a different interpretation of Carey on her 1974 live album Miles of Aisles. Backed by jazz band Tom Scott & The LA Express, and recorded at the Universal Amphitheater in Los Angeles, this reggae/ska version has been criticised by Stephen Davis in Rolling Stone, who went so far as to say that the song was "murdered".
Кавер-версии
В 1972 году актриса Голди Хоун записала свою версию песни для своего альбома "Goldie" (Warner MS 2061). Кики Ди выпустила концертную версию песни в 1995 году на альбоме Almost Naked. На телевизионном концерте-трибьюте Митчеллу, состоявшемся в 2000 году в бальном зале Хаммерштейна в Нью-Йорке, песню исполнила Синди Лаупер. На концерте, посвященном вручению премии Гершвина в 2023 году в Библиотеке Конгресса в честь Митчелла, Маркус Мамфорд исполнил "Carey" в качестве открытия, а Радиц присутствовал в зале.
In 1972, actress Goldie Hawn recorded her version of the song for her album Goldie (Warner MS 2061). Kiki Dee issued a live version of the song on her 1995 album Almost Naked. At the televised 2000 tribute concert to Mitchell, held at the Hammerstein Ballroom, New York, the song was performed by Cyndi Lauper. At the Library of Congress Gershwin Prize concert in 2023 honoring Mitchell, Carey was performed by Marcus Mumford as the opening number, with Raditz in attendance in the audience.