Линда Чавес Томпсон: от работницы до вице-президента AFL-CIO
Linda Chavez-Thompson
Линда Чавес Томпсон: биография, карьера в профсоюзах AFL-CIO и Демократической партии США. Активистка мексиканского происхождения, вице-президент и лидер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократ и профсоюзный деятель Линда Чавес Томпсон (родилась 3 августа 1944 года) — американка мексиканского происхождения во втором поколении и профсоюзный лидер. Она была избрана исполнительным вице-президентом AFL-CIO в 1995 году и занимала эту должность до 21 сентября 2007 года. Она также была вице-председателем Национального комитета Демократической партии с 1997 по 2012 год.
a Democrat and a union activist
Linda Chavez Thompson (born August 3, 1944) is a second generation Mexican American and union leader. She was elected the executive vice president of the AFL CIO in 1995 and served until September 21, 2007. She was also a vice chair of the Democratic National Committee from 1997 to 2012
Ранние годы
Место рождения Чавеса Томпсон не установлено. Хотя некоторые источники описывают её как "незаконную иммигрантку", другие утверждают, что она родилась в Лоренцо, округ Кросби, Западный Техас, и выросла в Люббоке. Её отец был арендатором земли, и она была одной из семи детей. В возрасте 10 лет она начала работать летом, прополоть хлопок на полях в Лоренцо. Эту работу она выполняла следующие девять лет. Несколько лет она также собирала хлопок. Она бросила школу в 16 лет, чтобы помочь содержать семью, и вышла замуж в 20 лет. В 1964 году у неё родилась дочь, а в 1976 году – сын. Она развелась с первым мужем в 1984 году, а на следующий год вышла замуж за Роберта Томпсона, многолетнего президента профсоюза Amalgamated Transit Local 694 в Сан-Антонио. Он умер в 1993 году от осложнений, вызванных раком легких.
Chavez Thompson's place of birth is unclear. Although she has been described by some sources as an "illegal immigrant", other references contend that she was born in Lorenzo in Crosby County in West Texas and reared in Lubbock. Her father was a sharecropper, and she was one of seven children. At the age of 10, she took a job hoeing cotton in the fields in Lorenzo for the summer. It was a job she worked at for the next nine years. She also picked cotton for several years. She dropped out of high school at age 16 to help support her family, and married at the age of 20. She gave birth to a daughter in 1964 and a son in 1976. She divorced her first husband in 1984 and the next year married Robert Thompson, the long time president of the Amalgamated Transit Local 694 in San Antonio. He died in 1993 of complications of lung cancer.
Ранняя деятельность профсоюзов
В 1967 году Чавес Томпсон стала секретарем в штабе профсоюза строительных рабочих Local 1253 в Любоке, входящего в Международный союз трудящихся Северной Америки. Когда в том же году в районе Любока произошел торнадо, она вызвалась координировать усилия по оказанию помощи, организованные Техасской федерацией труда и Конгрессом производственных профсоюзов (AFL-CIO). Ей так понравилась эта работа, что она стала штатным организатором Северо-Техасского окружного совета строительных рабочих. Ее первой организационной кампанией стала помощь городским работникам Любока в создании профсоюза. Им это удалось. В 1993 году Чавес Томпсон стала первой испаноязычной женщиной, избранной в Исполнительный совет AFL-CIO. 1 марта 1995 года она была избрана исполнительным директором AFSCME Texas Council 42 – общештатского совета профсоюза, базирующегося в Остине и объединяющего 12 000 членов из 21 профсоюза.
In 1967, Chavez Thompson became a secretary on the staff of the Construction Laborer's Local 1253 in Lubbock, Texas Laborers' International Union of North America. When a tornado struck the Lubbock area that year, she volunteered to coordinate the Texas AFL CIO's relief efforts. She enjoyed the job so much, she became a staff organizer for the North Texas Laborers District Council. Her first organizing campaign was to help city workers in Lubbock form a union. They were successful. In 1993, Chavez Thompson became the first Hispanic woman elected to the Executive Council of the AFL CIO. On March 1, 1995, she was elected executive director of AFSCME Texas Council 42, a statewide council of the union based in Austin with 12,000 members in 21 unions.
Выборы
Чавес Томпсон был избран исполнительным вице-президентом AFL CIO после того, как Джон Суини баллотировался на пост президента профсоюзной федерации в 1995 году. Кампания Суини первоначально привлекла Чавеса Томпсона в мае 1995 года на должность секретаря-казначея AFL CIO. Однако, спустя месяц Суини попросил Ричарда Трамку принять эту должность. Впоследствии Суини предложил создать должность исполнительного вице-президента и попросил Чавеса Томпсона стать его напарником по этой должности. В ходе последовавшей кампании Суини жаловался, что сторонники Томаса Р. Донахью несправедливо критиковали квалификацию Чавеса Томпсона. Донахью, безусловно, выступал против создания этой должности, но сторонники Донахью пошли дальше и заявили, что "предложение Суини о создании нового руководящего поста для члена совета Линды Чавес Томпсон выглядит как формальность". В июне 1995 года действующий президент AFL CIO Лейн Киркленд подал в отставку. Секретарь-казначей Донахью был избран Исполнительным советом AFL CIO в качестве его временного преемника на очередном заседании Исполнительного совета в начале августа. После назначения Донахью объявил о своей кандидатуре на пост президента профсоюзной федерации в октябре 1995 года. В жесте, направленном на женщин-членов профсоюзов и явно призванном снять напряжение, вызванное кандидатурой Чавеса Томпсона, Донахью назначил Барбару Истерлинг, секретаря-казначея Американских работников связи, своим кандидатом на пост секретаря-казначея AFL CIO. Создание должности исполнительного вице-президента на конвенции AFL CIO в октябре едва не сорвалось. Сторонники Донахью утверждали, что этот пост был создан исключительно для обеспечения избрания Чавеса Томпсона после того, как Суини предпочёл ей Трамку. Они также выступали против новой должности, поскольку, как утверждалось, её содержание и комплектация будут стоить 500 000 долларов в год. На конвенции AFL CIO в Чикаго делегаты Суини 23 октября внесли предложение отложить обсуждение новой должности до окончания президентского голосования. Было проведено голосование, и Донахью (председатель конвенции) постановил, что предложение отклонено. Сторонники Суини потребовали пересчёта голосов, который показал, что предложение принято. 25 октября 1995 года 34 профсоюза, представляющие примерно 7,2 миллиона членов AFL CIO, проголосовали за создание должности исполнительного вице-президента. За это решение проголосовали всего на 700 000 голосов больше, чем против, из более чем 13 миллионов поданных голосов.
Chavez Thompson was elected executive vice president of the AFL CIO after John Sweeney ran for the presidency of the labor federation in 1995. The Sweeney campaign initially recruited Chavez Thompson in May 1995 to serve as the AFL CIO's secretary treasurer. But a month later, Sweeney asked Richard Trumka to accept that position. Sweeney subsequently offered to create the post of executive vice president and asked Chavez Thompson to be his running mate for that position. During the ensuing campaign, Sweeney complained that supporters of Thomas R. Donahue, unfairly criticized Chavez Thompson's qualifications for office. Donahue admittedly opposed creation of the position, but Donahue's supporters went further and claimed that "Sweeney's proposal to create a new leadership office for council member Linda Chavez Thompson smacks of tokenism." In June 1995, AFL CIO incumbent president Lane Kirkland resigned. Secretary Treasurer Donahue was elected by the AFL CIO Executive Council as his interim replacement at the regularly scheduled Executive Council meeting in early August. After his appointment, Donahue announced he would run for president of the labor federation in October 1995. In a gesture aimed at unionized women and clearly intended to defuse the excitement caused by Chavez Thompson's candidacy, Donahue named Barbara Easterling, secretary treasurer of the Communications Workers of America, as his choice for AFL CIO secretary treasurer. The creation of the office of executive vice president at the AFL CIO convention in October nearly did not happen. Donahue's supporters claimed that the office was created only to ensure Chavez Thompson's election after Sweeney passed her over in favor of Trumka. They also opposed the new position because it would allegedly cost $500,000 a year to run and staff it. At the AFL CIO Convention in Chicago, Sweeney's delegates submitted a motion on October 23 to postpone debate on the new position until after the presidential balloting. A voice vote was held, and Donahue (the convention chair) ruled that the motion was defeated. Sweeney's forces asked for a division of the house, which showed the motion passing. On October 25, 1995, 34 unions representing roughly 7.2 million AFL CIO members voted to create the office of executive vice president. The measure passed by a mere 700,000 votes out of more than 13 million cast.
Деятельность исполнительного вице-президента
Во время своего пребывания на посту исполнительного вице-президента Чавес Томпсон проявила лидерские качества в ряде направлений. Большую часть 1996 года она провела в разъездах, будучи публичным лицом АФЛ-CIO и главным проводником политики администрации Суини. Она оказывала поддержку избирательным кампаниям АФЛ-CIO на федеральных выборах 1996 года.
During her tenure as executive vice president, Chavez Thompson provided leadership in a number of areas. She spent most of 1996 on the road, acting as the public face of the AFL CIO and the Sweeney administration's primary shock trooper. She helped with the AFL CIO's electoral efforts in the 1996 federal elections,
Начиная с 1996 года, Чавес Томпсон возглавляла группу по разработке политики АФЛ-CIO в области иммиграционной реформы. Она сыграла ключевую роль в продвижении реформы федерацией в 1996 и 1997 годах и способствовала формированию нового большинства в Исполнительном совете АФЛ-CIO, который впоследствии в 2000 году принял кардинальные изменения в иммиграционной политике федерации. В 2003 году президент Суини назначил её в рабочую группу АФЛ-CIO по организации профсоюзов. Она также активно участвовала в федеральных избирательных кампаниях АФЛ-CIO в 2004 году.
Beginning in 1996, Chavez Thompson headed up the AFL CIO's policy making group on immigration reform. She was instrumental in the federation's push for reform in 1996 and 1997, and helped forge a new majority on the AFL CIO Executive Council which later adopted a radical change in the federation's immigrant policy in 2000. In 2003, President Sweeney appointed her to an AFL CIO task force on organizing. She also was active in the AFL CIO's federal electoral efforts in 2004.
Политическая деятельность
Чавес Томпсон была демократом всю жизнь. В 1988 году она была избрана делегатом от Сан-Антонио, поддержавшим Дукакиса. В 1992 и 1996 годах она избиралась делегатом Демократической партии, обязавшейся поддержать Билла Клинтона, а в 1996 году была назначена почетным сопредседателем его кампании по переизбранию. В январе 1997 года она была избрана вице-председателем Национального комитета Демократической партии (НКДП) и назначена вице-председателем 52-го президентского инаугурационного комитета. В том же году она также была назначена членом Консультативного совета при инициативе президента Клинтона "Одна Америка". Чавес Томпсон переизбиралась вице-председателем НКДП на четырехлетний срок до своей отставки в 2012 году. Президент Суини выдвинул кандидатуру Арлин Холт Бейкер, афроамериканки и давнего помощника Чавеса Томпсона, на должность следующего исполнительного вице-президента федерации. 4 января 2010 года Чавес Томпсон объявила о намерении баллотироваться на пост вице-губернатора Техаса от Демократической партии, а 2 марта она одержала победу на партийных праймериз.
Chavez Thompson has been a lifelong Democrat. In 1988, she was elected a delegate from San Antonio pledged to Dukakis. In 1992 and 1996, she was elected as a Democratic delegate pledged to Bill Clinton, and in 1996 was named an honorary co chair of his re election campaign. In January 1997, she was elected a vice chair of the Democratic National Committee (DNC) and appointed a vice chair of the 52nd Presidential Inaugural Committee. The same year, she was also appointed a member of Advisory Board to President Clinton's One America Initiative. Chavez Thompson was re elected a vice chair of the DNC for four year terms until she stepped down in 2012. President Sweeney nominated Arlene Holt Baker, an African American and Chavez Thompson's long time aide, to be the federation's next executive vice president. On January 4, 2010, Chavez Thompson announced she was running for the Democratic nomination for Lieutenant Governor of Texas, and on March 2 she won her party's nomination.