Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граната представляла собой корпус, заполненный взрывчатым веществом, с железным обручем для образования осколков. Фитиль был ударно-инерционным, срабатывающим при ударе головной части гранаты о землю. Длинная ручка, напоминающая трость (около 16 дюймов или 40 см), позволяла пользователю бросать гранату на большее расстояние, чем радиус взрыва. Для обеспечения удара гранаты головной частью о землю к концу ручки крепилась тканевая лента-стабилизатор. При броске она разворачивалась и служила стабилизатором полета. Граната комплектовалась металлической петлей для подвешивания на ремень.
The grenade proper is a container of explosive material with an iron fragmentation band. The fuse was of the impact sort, detonating when the top of the grenade hit the ground. A long cane handle (approximately 16 inches or 40 cm) allowed the user to throw the grenade further than the blast of the explosion. To ensure that the grenade hit the ground nose first, a cloth streamer was attached to the end of the handle. When thrown, this unfurled and acted as a tail to stabilize flight. The grenade came with a metal loop so it could hang from a belt.
В окопах
Когда поле боя ограничилось траншеями, длинная ручка стала недостатком, приводя к нескольким несчастным случаям. При замахе для броска предохранитель мог удариться о стенку траншеи. Граната No. 3, вариант No. 1, имела более короткую ручку для удобства использования в траншеях. Даже после этих изменений, No. 1 и её варианты показали себя плохо в бою. По словам немецких пленных, захваченных в Ипре в январе 1916 года, гранату No. 1 можно было отклонить деревянными досками. В некоторых случаях отклоненную гранату можно было бросить обратно. Производство No. 1 было сложным, поскольку требовался специальный детонатор, который могли производить только оружейные фабрики. Из-за этого британский экспедиционный корпус получил гораздо меньше гранат No. 1, чем было заказано. Была разработана версия с более распространенным детонатором – No. 18, но к тому времени боевой опыт показал неэффективность конструкции No. 1. Сложность использования в траншеях и необходимость в специальном детонаторе побудили Великобританию создать несколько временных гранат, таких как граната из-под варенья, до принятия бомбы Миллса.
When the battlefield became confined to the trenches, the long handle became a liability, causing several accidents. Reaching back for the throw, the fuse could strike the trench side. The No. 3, a variant of the No. 1, had a shorter handle for easier use in trenches. Even with these adjustments, the No. 1 and its variants did poorly in battle. According to German prisoners captured at Ypres in January 1916, the No. 1 could be deflected by wooden boards. In some cases, the deflected grenade could be thrown back. Manufacturing the No. 1 was difficult, as it required a special detonator that could only be produced by the ordnance factories. Because of this, the British Expeditionary Force got far fewer No. 1s than were ordered. A version that used a more common detonator, the No. 18, was designed, but by then battlefield experience had shown that the No. 1's design was ineffective. The difficulty of operating it in trenches plus the special detonator caused Britain to create several stopgap grenades, such as the jam tin grenade, until the Mills bomb was adopted.