Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бобовых
Species of legume
Трифолиум столониферум, или бегущий буйволиный клевер, – это находящийся под угрозой исчезновения многолетний вид клевера, произрастающий в восточной и центральной частях Соединенных Штатов. С 1940 по 1983 год он считался вымершим, пока в Западной Вирджинии не были обнаружены две популяции. С тех пор в США было найдено больше популяций, но он по-прежнему остается одним из наиболее уязвимых растений в Северной Америке.
Trifolium stoloniferum, the running buffalo clover, is an endangered species of perennial clover native to the eastern and midwestern United States. From 1940 to 1983 it was believed to be extinct until two populations were discovered in West Virginia. Since then, more populations have been found in the US but it still remains one of the most imperiled plants in North America.
Описание
У этого растения выпрямленные, неразветвленные цветущие стебли, обычно высокие. Вершина стебля увенчана округлой цветочной головкой, под которой находятся два листа. Эти апикальные листья, как правило, крупнее, чем листья на стеблях без цветов. Цветочные головки белые, иногда с пурпурным оттенком, диаметром 2–2,5 см. Как и у других клеверов, у бегущего бизона листья разделены на три листочка. От основания растение выпускает длинные ползучие побеги (столоны), которые растут по земле и укореняются. Стебли и листья голые. Цветет с середины мая по июнь, а плоды созревают в июле.
This plant has erect, unbranched flowering stems, typically tall. The apex of the stem is topped by a round flower head, subtended by two leaves. These apical leaves are typically larger than those found on stems without flowers. The flower heads are white, sometimes tinged with purple, and 2–2.5 cm diameter. Like other clovers, running buffalo clover has leaves divided into three leaflets. It sends out long creeping runners (stolons) from its base, which grow along the ground and take root. The stems and leaves are hairless. It flowers from mid May to June and fruits in July.
Среда обитания
Считается, что изначальным местообитанием этого растения были участки с богатыми почвами в открытых пространствах среди лесов и прерий. Пасущиеся бизоны, вероятно, поддерживали эти открытые участки, мигрируя по устоявшимся тропам. Современные популяции бегущего буйволового клевера встречаются в Западной Вирджинии, Огайо, Кентукки, Индиане, Пенсильвании и Миссури. Также имеются исторические данные о его распространении в Иллинойсе, Канзасе и Арканзасе. Сохранившиеся популяции бегущего буйволового клевера, как правило, немногочисленны и разрознены. Чаще всего его вновь обнаруживают в слегка затененных лесах вдоль ручьев, но некоторые экземпляры также встречаются на газонах старых усадеб и кладбищ.
The original habitat of this plant is believed to be areas of rich soils in open areas among forests and prairies. Grazing bison probably maintained these open areas while migrating along established trails. Running buffalo clover has current populations in West Virginia, Ohio, Kentucky, Indiana, Pennsylvania and Missouri. There are also historical reports from Illinois, Kansas, and Arkansas. Remaining running buffalo clover populations are generally small and sporadically located. It is most often rediscovered in lightly shaded woodlands along streams, but some have also been found in lawns of old home sites and cemeteries.
Угрозы
Исторические записи свидетельствуют о том, что бегущий буйволовый клевер когда-то был широко распространен в определенных частях своего ареала, но быстро исчез после заселения территории пионерами. Причины сокращения численности этого растения до конца не выяснены, однако считается, что они напрямую связаны с исчезновением крупных травоядных из мест его обитания. По-видимому, этот вид зависел от нарушений в лесных экосистемах, создаваемых крупными животными, особенно бизонами. Многие старые записи о распространении этого вида были сделаны вблизи бизонских лизунков и троп. Среди других возможных причин – конкуренция с интродуцированными видами и потеря среды обитания. Бегущий буйволовый клевер – единственный известный вид рода Trifolium, не имеющий очевидной симбиотической связи с ризобиями. Ризобии обычно образуют клубеньки на корнях Trifolium, повышая доступность азота для растения. Неизвестно, потерял ли Trifolium stoloniferum способность к симбиозу с ризобиями из-за высокого уровня азота в среде обитания, связанного с бизонами, или же вид ризобий вымер из-за сокращения популяции клевера или конкуренции с ризобиями, занесенными вместе с чужеродными клеверами.
Historical records show that running buffalo clover was once abundant in certain parts of its range, but it rapidly disappeared upon pioneer settlement. The reasons for this plant's decline are not known entirely, but they are believed to be directly related to the disappearance of large herbivores from the plant's habitat. This species appears to have been dependent upon the woodland disturbance created by large animals, especially the bison. Many of the species' old records were in proximity to bison licks and trails. Other causes may include competition from introduced species and habitat loss. Running buffalo clover is also the only known species of Trifolium that has no apparent rhizobial association. Rhizobia typically nodulate the roots of Trifolium, increasing nitrogen availability to the plant. It is unknown whether Trifolium stoloniferum has lost the ability to associate with rhizobia due to the high nitrogen environment associated with Bison, or if the rhizobial associate is extinct due to either the decline of the clover or from competition with rhizobia that was introduced with exotic clovers.