Редкий вид цветущего растения – Дельфиниум Бейкера (Delphinium bakeri). Эндемик Калифорнии, США, занесен в список исчезающих видов. Осталось лишь 7 растений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Дельфиниум Бейкера (Delphinium bakeri), или люпин Бейкера, – вид многолетних трав семейства лютиковых (Ranunculaceae). Он эндемичен для Калифорнии в Соединенных Штатах, где занесен в федеральный список находящихся под угрозой исчезновения видов. В дикой природе он известен лишь по одной сохранившейся популяции вблизи ручья Салмон-Крик в округе Сонома, где по состоянию на 2006 год осталось всего семь растений. D. bakeri растет из утолщенного, клубневидного, мясистого скопления корней, достигая высоты около 30 см. Листья расположены преимущественно в верхней трети стебля и остаются зелеными во время цветения. Цветки имеют неправильную форму. У них пять заметных чашелистиков ярко-темно-синего или пурпурного цвета, с задним чашелистиком, вытянутым в шпорец. Неприметные лепестки собраны в две пары. Нижняя пара продолговатая и сине-фиолетовая, верхняя – косая и белая. Семена образуются в нескольких сухих, многосеменных плодах, которые при созревании раскрываются только с одной стороны. Цветение происходит с апреля по май. Люпин Бейкера произрастает на разложившемся сланце в прибрежном кустарниковом сообществе. Исторический ареал включал полуостров Пойнт-Рейес и районы между Кэмп-Микером и Петалумой в Калифорнии.
Delphinium bakeri, or Baker's larkspur, is a species of perennial herb in the buttercup family, Ranunculaceae. It is endemic to California in the United States, where it is a federally listed endangered species. It is known in the wild from one remaining occurrence near Salmon Creek in Sonoma County, where only seven plants remained as of 2006. D. bakeri grows from a thickened, tuber like, fleshy cluster of roots, to a height of The leaves occur primarily along the upper third of the stem and are green at the time the plant flowers. The flowers are irregularly shaped. It has five conspicuous sepals, bright dark blue or purplish, with the rear sepal elongated into a spur. The inconspicuous petals occur in two pairs. The lower pair is oblong and blue purple, the upper pair oblique and white. Seeds are produced in several dry, many seeded fruits that split open at maturity on only one side. The species flowers from April through May. Baker's larkspur grows on decomposed shale within coastal scrub plant community. Its range historically included the Point Reyes Peninsula and areas between Camp Meeker and Petaluma, California.
Инциденты, приведшие к почти полному исчезновению видов животных, вызванные дорожными экипажами
В июле 2002 года дорожные бригады, нанятые округом для покоса сорняков в критической зоне обитания, скосили от 30 до 50 люпинов Бейкера. Ученые первоначально полагали, что это могло привести к вымиранию вида. В октябре 2004 года растение было почти полностью уничтожено дорожными рабочими, использовавшими тяжелую технику для прочистки обочинного дренажного канала. Последняя оставшаяся популяция, насчитывавшая около 100 растений, сократилась до пяти особей.
In July 2002, county hired road crews mowing weeds in the critical habitat area cut down 30 to 50 Baker's larkspurs. Scientists initially believed the action may have caused the species' extinction. In October 2004, the plant was nearly made extinct in earnest by road workers using heavy machinery to unclog a roadside drain. The last remaining population of about 100 plants was reduced to five individuals.