Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Ганы
Region of Ghana
Верхне-Западный регион Ганы расположен в северо-западном углу страны и граничит с Верхне-Восточным регионом на востоке, Северным регионом на юге, а также с Буркина-Фасо на западе и севере. Ва является столицей и крупнейшим населенным пунктом Верхне-Западного региона. Верхне-Западный регион был создан в 1983 году тогдашним главой государства, лейтенантом Джерри Роулингсом, при временном военном режиме Совета Национальной Обороны (PNDC). Эта территория была выделена из состава бывшего Верхнего региона, который теперь известен как Верхне-Восточный регион. В течение примерно тридцати пяти лет он оставался самым молодым регионом Ганы, пока в 2018 году правительство Наны Аддо Данквы Акуфо-Аддо не создало еще шесть регионов, увеличив общее число административных регионов в стране до шестнадцати.
The Upper West Region of Ghana is located in the north western corner of Ghana and is bordered by Upper East Region to the east, Northern Region to the south, and Burkina Faso to the west and north. The Upper West regional capital and largest settlement is Wa. The Upper West was created by the then Head of State, Flight Lieutenant Jerry Rawlings in 1983 under the Provisional National Defense Council (PNDC) military regime. The area was carved out of the former Upper Region, which is now the Upper East Region. For about thirty five years, it remained the youngest region of Ghana until 2018 when six more regions were created by the Nana Addo Dankwa Akufo Addo government; hence increasing the total number of administrative regions in the country to sixteen.
Местоположение и размер
Верхний Западный регион – один из 16 регионов Ганы. Он расположен в северо-западном углу Ганы, на широте от 9,8° до 11,0° северной широты и на долготе от 1,6° до 3,0° западной долготы, гранича с Буркина-Фасо на севере. Его географическая площадь составляет 18 476 квадратных километров, что составляет 12,7% от общей площади Ганы. На востоке Верхний Западный регион граничит с Верхневосточным и Северными регионами, на юге – с Северным регионом, на западе – с Западной Ганой и Буркина-Фасо, а на севере – с Буркина-Фасо. Это седьмой по величине регион Ганы по общей площади, состоящий из 11 районов. Благодаря своему расположению Верхний Западный регион имеет потенциал для международной и межрегиональной торговли, а также для развития двусторонних отношений, однако перетекание преступной деятельности и стихийных бедствий, таких как лесные пожары, болезни, эпидемии и вооруженные ограбления, из соседних регионов также представляет собой угрозу.
The Upper West Region is one of the 16 regions of Ghana. It is located at the North Western corner of Ghana with latitude 9.8° 11. O° North and longitude 1.6° 3.0 West, bounded by Burkina Faso to the North. It covers a geographical area of 18,476 square kilometers, representing 12.7% of the total land area of Ghana. The northern Ghana Burkina Faso is bordered on the east by the Upper East region and Northern regions, on the south by the Northern region, on the west by western Ghana Burkina Faso, and the Upper West region on the north. It is the seventh largest region in Ghana in total area, and it is made up of 11 districts. By virtue of its location, the Upper West Region has the potential for international and inter regional trade and other bilateral relations, but the overspill of criminal activities and disasters, such as bushfires, diseases and pestilence, armed robbery, etc., from the region's neighbors also pose a threat.
Туризм
Заповедник бегемотов Вэкяу расположен к юго-западу от Ва, вдоль реки Чёрная Вольта в районе Западный Ва. Стена Гволу в районе Сиссала является родиной одного из прошлых президентов Ганы, доктора Хиллы Лиманна.
The Wechiau Hippopotamus Sanctuary is located southwest of Wa, along the Black Volta River in the Wa West District. The Gwollu Wall in the Sissala District serves as the hometown of one of Ghana's past presidents Dr. Hilla Limann.
Кухня
Основная пища жителей Верхне-Западного региона — сао или туо заафи на местном диалекте, которое часто сокращенно называют TZ или T Zed на английском языке.
The staple food of the people of the Upper West Region is sao or Tuo Zaafi in the local dialect, which is often abbreviated TZ or T Zed in English.
Экономика
Основная экономическая деятельность Верхне-Западного региона – сельское хозяйство. Выращивают кукурузу, просо, арахис, окра, ши и рис. Для получения мяса и яиц разводят овец, коз, кур, свиней и цесарок. Поскольку сухой сезон в регионе длится долго, примерно с октября по май, многие жители покидают регион, чтобы хотя бы часть года работать в южной части Ганы.
The major economic activity of the Upper West Region is agriculture. Crops grown include corn, millet, peanuts, okra, shea tree, and rice. Sheep, goats, chickens, pigs and guinea fowl are raised for meat and eggs. Because the region's dry season is long, extending roughly from October to May, many people leave the region to work in the southern part of Ghana for at least part of the year.