Церковь Святого Иоанна Крестителя в Ливерпуле: История и Архитектура
Church of Saint John the Baptist, Liverpool
Церковь Святого Иоанна Крестителя в Ливерпуле: историческая англиканская церковь 1860-х годов, памятник архитектуры I категории. Место ранних выступлений The Beatles.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Иоанна Крестителя – действующая англиканская приходская церковь в Ливерпульской епархии, расположенная в архидиаконстве Ливерпуля и деканате Западного Дерби. Она находится на углу Вест-Дерби-роуд и Грин-Лейн в Тьюбруке, Ливерпуль, Англия. Церковь была построена в 1860-х годах по проекту Г.Ф. Ботли и имеет статус I категории, как здание, представляющее исключительный архитектурный интерес. На территории также находятся викторианский дом священника и морг, оба спроектированы Ботли и имеют статус II категории. Кроме того, здесь расположен Мемориальный зал Брокмана, одно из первых мест выступлений группы The Beatles.
The Church of Saint John the Baptist is an active Anglican parish church in the Diocese of Liverpool and lies in the archdeaconry of Liverpool and the deanery of West Derby. It is situated on the corner of West Derby Road and Green Lane, in Tuebrook, Liverpool, England. It was built in the 1860s to a design by GF Botley and is Grade I listed, as a building of exceptional architectural interest. The site also contains the Victorian vicarage and a mortuary house, also by Botley and both Grade II listed. It is also the site of the Brockman Memorial Hall, an early venue of the Beatles.
История
Церковь была построена в период с 1867 по 1870 год, и ее стоимость в 25 000 фунтов стерлингов (25 000 фунтов стерлингов в 1870 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы) была полностью оплачена женой преподобного Дж. К. Рида. Архитектором был Джордж Фредерик Бодли. В 1910 году Генри Хейр переделал интерьер по проекту Бодли. В 1968–1971 годах он был отреставрирован Стифеном Дайксом Бауэром.
The church was built between 1867 and 1870, its cost of £25,000 (25000.0 in 1870 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), being totally met by the wife of Revd J. C. Reade. The architect was George Frederick Bodley. The interior was redecorated in 1910 by Henry Hare to Bodley's design. This was restored in 1968–71 by Stephen Dykes Bower.
Настоящее время
Приход продолжает англо-католическую традицию, на которой он был основан. Ограничения, вызванные пандемией COVID-19, вынудили церковь сократить число богослужений. В церкви Сент-Джонс еженедельно работает продовольственный банк в церковном зале. В церкви есть воскресная школа. Церковь Святого Иоанна начала вести прямые трансляции мессы по воскресеньям, когда в марте 2020 года были приостановлены публичные богослужения.
The parish continues in the Anglo Catholic tradition that it was founded. The restrictions brought by the COVID 19 pandemic forced the church to reduce the number of services. St John's hosts a weekly foodbank in the church hall. The church has a Sunday School. St John's began live streaming Mass on Sunday when public worship was suspended in March 2020.
Архитектура
Церковь Святого Иоанна включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник архитектуры I категории.
St John's church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building.
Экстерьер
Церковь построена из красного и песочного камня, с неровными полосами. Здесь имеется комплект из восьми колоколов, отлитых в 1869 году фирмой John Warner & Sons, два приходских колокола и тренировочный (безъязычный) колокол. Колокола были перенастроены и перевешены на новый колокольный каркас, построенный на добровольных началах. Впервые после десятилетнего молчания они прозвенели в Пасхальное воскресенье 2003 года.
The church is built in red and buff stone, which is irregularly banded. There is a ring of eight bells which were cast in 1869 by John Warner & Sons, two service bells and a dumb (practice) bell. The bells have been retuned and rehung in a new bell frame constructed by voluntary labour. They were rung for the first time on Easter Sunday 2003 after a silence of ten years.
Орган
Прекрасный инструмент в церкви Святого Иоанна был построен компанией William Hill and Son из Лондона и установлен в 1867 году, а затем вовремя к освящению церкви в 1871 году. Органы Hill отличаются своим неповторимым звучанием, возможно, благодаря изучению Уильямом Хиллом европейских органных стилей, характеризующихся ярким, поющим тоном, мощными вокальными регистрами и блестящим верхним регистром. В 1895 году были добавлены фагот для хорального органа и струнные регистры для органа Swell, установленные в небольшом ящике за основным корпусом. Трубчатая пневматическая система управления регистрами и клавиатурой, по всей видимости, также относится к 1895 году. Есть свидетельства того, что на некоторое время была установлена отдельная консоль в часовне Леди. Однако в 1905 году было принято решение вернуть орган в исходное (и нынешнее) положение внутри корпуса, вероятно, из-за механических проблем. Значительные работы по замене ветряных ящиков были выполнены компанией David Wells Organ Builders из Ливерпуля в период с 1991 по 2009 год. Корпус органа был спроектирован Г. Ф. Бодли, который часто заказывал работы у Hill. Орган в церкви Святого Иоанна – один из немногих органов работы Hill, сохранившихся в практически неизменном виде, что стало основанием для присуждения ему сертификата исторического органа в 2009 году.
The fine instrument at St John's was built by William Hill and Son of London, and installed in 1867 and was installed in St John's in time for the consecration in 1871. Hill organs have a distinctive voice, perhaps due to William Hill's study of continental organ styles, characterised by a bright, singing tone, with fiery reeds and brilliant upper work. in 1895, some additions were made: the Bassoon on the Choir organ, and string tone pipes on the Swell organ, installed in a miniature swell box behind the main box. The tubular pneumatic key and stop actions would also appear to date from 1895. There is evidence that for a certain period, a detached console was installed in the Lady Chapel. However, in 1905, it was decided revert to the original (and current) position within the organ case, possibly due to mechanical problems. Essential re leathering work was carried out by David Wells Organ Builders of Liverpool between 1991 and 2009. The organ case was designed by G. F. Bodley, who often commissioned work from Hill. The Organ at St. John's is one of the few organs by Hill which remain more or less unaltered, a factor which led to the granting of an Historic Organ Certificate in 2009.
Священник
Оригинальная викария, завершенная в 1890 году, также была спроектирована Бодли.
The original vicarage, was completed in 1890, was also designed by Bodley.
Мертвенный дом
Также на территории находятся руины викторианского дома для хранения погребальных носилок, спроектированного Ботли и являющегося памятником архитектуры II категории. Он расположен в северо-западном углу сада приходского дома, выходя фасадом на проспект Снефелл.
Also on site is the ruin of a Victorian mortuary house, also designed by Botley and Grade II listed. It is situated in the north west angle of the vicarage garden, facing onto Snaefell Avenue.