Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звезда в созвездии Кассиопеи α Cassiopeiae
Star in the constellation Cassiopeia
α Cassiopeiae
Альфа Кассиопеи или α Cassiopeiae, также известная как Шедар (/'//sh//E//d//ɑr/), — звезда второй звёздной величины в северном созвездии Кассиопеи. Несмотря на то, что Иоганн Байер обозначил α Cas как "альфа-звезду", её визуальная яркость почти равна яркости "бета" (β) звезды в созвездии (Beta Cassiopeiae), и она может казаться немного ярче или тусклее в зависимости от используемой полосы пропускания. Однако недавние вычисления, полученные с помощью космического телескопа WISE от NASA, подтверждают, что α Cas является самой яркой звездой в Кассиопее, с видимой звёздной величиной 2.240. Её абсолютная звёздная величина в 18 раз превышает абсолютную звёздную величину β Cas, и она находится более чем в четыре раза дальше от Солнца.
Alpha Cassiopeiae or α Cassiopeiae, also named Schedar (/'//sh//E//d//ɑr/), is a second magnitude star in the northern constellation of Cassiopeia. Though listed as the "alpha star" by Johann Bayer, α Cas's visual brightness closely matches the 'beta' (β) star in the constellation (Beta Cassiopeiae) and it may appear marginally brighter or dimmer, depending on which passband is used. However, recent calculations from NASA's WISE telescope confirm that α Cas is the brightest in Cassiopeia, with an apparent magnitude of 2.240. Its absolute magnitude is 18 times greater than β Cas, and it is located over four times farther away from the Sun.
Номенклатура
α Cassiopeiae (латинизированный как Alpha Cassiopeiae) — обозначение звезды по Байеру. Она носила традиционное название Schedar, впервые зафиксированное в алфонсинских таблицах XIII века. Название происходит от арабского слова صدر şadr, означающего «грудь», и связано с её положением в области сердца мифологической царицы Кассиопеи. Иоганн Гевелий использовал имя Schedir в своих работах, однако существовали и другие традиционные варианты написания арабской транслитерации, такие как Shedar, Shadar, Sheder, Seder, Shedis и Shedir. В 2016 году Международный астрономический союз создал Рабочую группу по наименованиям звёзд (WGSN) для каталогизации и стандартизации собственных имён звёзд. WGSN утвердила название Schedar для этой звезды 21 августа 2016 года, и теперь оно включено в Список утверждённых звёздных имён IAU. Соответственно, китайское название Альфы Кассиопеи — 王良四 (Wáng Liáng sì, ).
α Cassiopeiae (Latinised to Alpha Cassiopeiae) is the star's Bayer designation. It bore the traditional name Schedar, which was first encountered in the Alfonsine tables of the thirteenth century. It derives from the Arabic word صدر şadr, meaning "breast", a word which is derived from its relative position in the heart of the mythological queen Cassiopeia. Johannes Hevelius used the name Schedir in his writings, although there were additional traditional spellings of this Arabic transliteration such as Shedar, Shadar, Sheder, Seder, Shedis, and Shedir. In 2016, the International Astronomical Union organized a Working Group on Star Names (WGSN) to catalogue and standardize proper names for stars. The WGSN approved the name Schedar for this star on 21 August 2016 and it is now so included in the List of IAU approved Star Names. Consequently, the Chinese name for Alpha Cassiopeiae itself is 王良四 (Wáng Liáng sì, ).
Видимость
Склонение 56° 32' к северу делает α Cassiopeiae преимущественно видимой в северном полушарии. Звезда доступна для наблюдения большинству наблюдателей по всему миру, вплоть до Перта (Австралия), Сантьяго (Чили) и других населенных пунктов, расположенных к северу от 33° южной широты, хотя и близко к горизонту. α Cassiopeiae находится на линии взгляда в направлении галактики Млечный Путь, поэтому рядом с ней можно увидеть другие заметные небесные объекты, такие как туманность Пакмана, NGC 436 и NGC 457. Альфа-Кассиопея достигает зенита над такими городами, как Эдинбург, Копенгаген и Москва. Она является циркумполярной на всей территории Европы, России, а также до Лос-Анджелеса (Калифорния) в Северной Америке и в других местах земного шара с широтой более 33° северной широты. Поскольку α Cassiopeiae классифицируется как звезда второй звездной величины (равная Beta Cas), её легко увидеть невооруженным глазом, если наблюдения не затруднены световым загрязнением, характерным для большинства городов. Наилучшее время для наблюдения – поздние осенние месяцы в северном полушарии, когда Кассиопея проходит меридиан в полночь, но благодаря своей циркумполярности во многих северных регионах она видна многим жителям мира в течение всего года.
With a declination of 56° 32' North, α Cassiopeiae is principally visible in the northern hemisphere. The star is detectable to most observers across the globe reaching as far south as Perth, Australia, Santiago, Chile and other settlements north ± 33° South latitude, albeit close to the horizon. α Cassiopeiae is located in line of sight of the Milky Way galaxy, so there are other notable celestial objects one can view close to this star—the Pacman Nebula, NGC 436 and NGC 457 being a few. Alpha Cas reaches its zenith above cities like Edinburgh, Copenhagen and Moscow. It is circumpolar throughout Europe, Russia, and as far south as Los Angeles, California on the North American continent as well as other locations around the globe having a latitude greater than ± 33° North. Since α Cassiopeiae is listed as a second magnitude star (equal to Beta Cas), it is easily observable to the naked eye as long as one's stargazing is not hindered by the light pollution common to most cities. The best time for observation is during the late autumn months of the northern hemisphere, when Cassiopeia passes the meridian at midnight, but given its circumpolar nature in many northern localities, it is visible to many of the world's inhabitants throughout the year.