Осип Лернер: от еврейского просвещения к христианству и театру.
Osip Mikhailovich Lerner
Осип Лернер: еврейский интеллектуал, писатель и критик XIX века. От маскила к пионеру идиш-театра, затем – обращение в христианство и антиеврейская критика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осип Михайлович Лернер (13 января 1847 – 23 января 1907), также известный как Ю. Я. (Йосеф Иегуда) Лернер, был русским еврейским интеллектуалом, писателем и критиком XIX века. Изначально он был сторонником хаскалы, или «еврейского Просвещения», а затем стал пионером в области идишского театра и фольклора, а также литературной критики. В более поздние годы он принял христианство и написал книгу, в которой осуждал евреев (Adler, 1999, с. 200).
Osip Mikhailovich Lerner (13 January 1847 – 23 January 1907), also known as Y. Y. (Yosef Yehuda) Lerner, was a 19th century Russian Jewish intellectual, writer, and critic. Originally a maskil—a propagator of the Haskala, or "Jewish Enlightenment"—he became a pioneer in the fields of Yiddish theater and folklore, as well as literary criticism. In his later years, he converted to Christianity and wrote a book denouncing Jews (Adler, 1999, p. 200).
Биография
Лернер родился в Бердичеве (ныне Бердычев), Киевской губернии, входившей тогда в состав Российской империи. После обучения в еврейской школе, в возрасте 13 лет он поступил в гимназию в соседнем Житомире. В 1866 году переехал в Одессу, где в течение года посещал лекции на юридическом факультете недавно основанного Одесского университета, после чего полностью посвятил себя литературному творчеству (Рейзен, 1927, стб. 269). В 1881 году, вскоре после убийства царя Александра II, Лернер арендовал Мариинский театр в Одессе, Херсонской губернии (тогда части Имперской России), для представления идишского театра. Он первым поставил пьесы Н. М. Шейкевича и Моше Лейба Лилиенблюма, а затем стал первым, кто представил классическую европейскую драматургию на идише, переводя тексты, но не внося в них радикальных изменений и не добавляя песен. Он был первым, кто представил на идишском языке произведения Карла Гуцкова «Уриэль Акоста» и Эжена Скриба «Еврейка». Яков Адлер в своих мемуарах отмечает, что «оба произведения были посвящены еврейской тематике и оба входили в репертуар каждой значимой европейской сцены того времени» (Адлер, 1999, с. 200). Его дочь, Тина Лернер, стала известной пианисткой.
Lerner was born in Berdichev (today Berdychiv), Kiev Governorate, then in the Russian Empire. After attending the Jewish school there, at age 13 he went to study at the gymnasium in nearby Zhytomyr. In 1866 he moved to Odessa, where for one year he attended lectures in the law faculty of the recently founded Odessa University, and thereafter began to devote himself entirely to literary pursuits (Reyzen, 1927, col. 269). In 1881, shortly after the assassination of Tsar Alexander II, Lerner leased the Mariinsky Theater in Odessa, Kherson Governorate (then part of Imperial Russia) to present Yiddish theater. He first presented plays by N. M. Sheikevitch and Moshe Leib Lilienblum, then was the first to present classic European theater in Yiddish, translating the material but not radically altering it or adding songs. He was the first to present Yiddish language productions of Karl Gutzkow's Uriel Acosta and Eugène Scribe's La Juive. Jacob Adler, in his memoir, remarks that "both were works on Jewish subjects and both were in the repertoire of every important European stage of the time" (Adler, 1999, p. 200). His daughter, Tina Lerner, because a noted pianist.