Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Несбит — хутор и бывший гражданский приход, ныне входящий в состав прихода Доддингтон в Нортумберленде, Англия. Ранее на этом месте располагалась средневековая деревня. На картах, опубликованных в XVII–XIX веках, название поселения писалось по-разному: Nesbet, Nesbitt или Nesbit. В 1951 году население прихода составляло 143 человека. Несбит расположен вблизи места слияния рек Глен и Тилл, а также предполагаемого места одной из битв короля Артура против вторгшихся англосаксов. Латинская документация, датированная 1242 годом, указывает "Dodington cum Nesebit membro suo" (Доддингтон с его частью Несбитом) как одно из владений барона Вильгельма де Веси. В 1346 году Эдуард III передал земли в Несбите Томасу Грей (или Грэю) из Хитона после восстания предыдущего владельца, Джона де Тролопа. В документах зафиксировано существование в 1415 году оборонительной башни в Несбите, принадлежавшей его внуку Томасу Грейу. Однако в обследовании 1541 года было отмечено следующее:
Nesbit is a hamlet and former civil parish, now in the parish of Doddington, Northumberland, England. It was once the site of a medieval village. In maps published during the 17th to 19th centuries, the name of the settlement was variously spelled Nesbet, Nesbitt or Nesbit. In 1951 the parish had a population of 143. Nesbit is near the confluence of the Glen and Till rivers and the hypothesized location of one of King Arthur's battles against invading Anglo Saxons. Latin documentation dating to 1242 lists "Dodington cum Nesebit membro suo" (Doddington with its member Nesbit) as among the holdings of Baron William de Vesci. In 1346, Edward III granted land at Nesbit to Thomas Grey (or Gray) of Heaton after the rebellion of the previous holder, John de Trollope. Documents note the existence in 1415 of a defensive tower at Nesbit belonging to his grandson, Thomas Grey. However, in a 1541 survey it was observed that:
В Несебитте (Nesebytte) была башня, унаследованная сэром Роджером Грей, но она давно разрушилась и обветшала от отсутствия ремонта, и сейчас там не осталось никакой крепости. В течение XIX века поселок представлял собой продуктивные сельскохозяйственные земли, поддерживающие небольшую общину рабочих. Обследование 1855 года Нортумберленда сообщает следующее: Хутор Несбит расположен в четырех милях к северу от Вуллера. Его площадь составляет 776 акров, а землевладельцами являются месье Кларк из Ньюкасла. Численность населения в 1801 году составляла 63 человека; в 1811 году — 65; в 1821 году — 52; в 1831 году — 47; в 1841 году — 59 и в 1851 году — 63 души. Несбит ранее был хутором в приходе Доддингтон, с 1866 года Несбит являлся самостоятельным гражданским приходом, пока он не был упразднен 1 апреля 1955 года и не был объединен с Доддингтоном. Сегодня Несбит — место овцеводческой фермы, где не осталось видимых следов средневековой башни или деревни.
At Nesebytte (Nesebitt) there was a towre of thinheritaunce of Sir Roger Gray but yt is longe synce for laske of reparacons decayed & fallen and no fortresse there now remayneth. During the 19th century, the township was productive farmland supporting a small community of workers. An 1855 survey of Northumberland reports as follows. Nesbit township is situated four miles north by west of Wooler. It contains 776 acres, and the landowners are the Messrs. Clarke of Newcastle. The number of inhabitants in 1801, was 63; in 1811, 65; in 1821, 52; in 1831, 47; in 1841, 59 and in 1851, 63 souls. Nesbit was formerly a township in Doddington parish, from 1866 Nesbit was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1955 and merged with Doddington. Today, Nesbit is the site of a sheep farm with no visible trace of the medieval tower or village.