Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер, сценарист и кинорежиссер (1926–2010)
English actor, screenwriter and film director (1926–2010)
Лионель Чарльз Джеффрис (10 июня 1926 – 19 февраля 2010) – английский актер, режиссер и сценарист. Он снимался преимущественно в фильмах и был номинирован на премию «Золотой глобус» за роль в фильме «Шпион с холодным носом».
Lionel Charles Jeffries (10 June 1926 – 19 February 2010) was an English actor, director, and screenwriter. He appeared primarily in films and was nominated for a Golden Globe Award for his role in The Spy with a Cold Nose.
Ранние годы
Джеффрис родился в Форест-Хилле, южном Лондоне. Оба его родителя были социальными работниками Армии спасения. Он два года служил в репертуарном театре Дэвида Гаррика в Личфилде, Стаффордшир, и снимался в ранних британских телевизионных постановках. Джеффрис построил успешную карьеру в британском кино, в основном исполняя комические роли, и, поскольку он рано поседел, часто играл персонажей старше себя, например, роль отца Карактакуса Поттса (в исполнении Дика Ван Дайка) в фильме «Читти-Читти-Бэнг-Бэнг» (1968), хотя Джеффрис на самом деле был на шесть месяцев моложе Ван Дайка, родившегося 13 декабря 1925 года. Пик его актерской карьеры пришелся на 1960-е годы, когда он исполнил главные роли в таких фильмах, как «Двойной ход» (1960), «Суд над Оскаром Уайльдом» (1960), «Убийство на борту!» (с Маргарет Ратерфорд), «Первые люди на Луне» (1964) и «Камелот» (1967). Джеффрис переключился на написание сценариев и режиссуру детских фильмов, включая высоко оцененные экранизации «Дети железной дороги» (1970) и «Удивительный мистер Бланден» (1972). Он был членом Британской католической сценической гильдии. Ему было 83 года. Его сын Тай Джеффрис — композитор, автор песен и кабаре-артист. Внучка Лионела Джеффриса — писательница и драматург Эми Мейсон. Его имя упоминается перед титрами в фильме «Первые люди на Луне», выпущенном в 2010 году: «Посвящается Лайонелу Джеффрису 1926–2010».
Jeffries was born in Forest Hill, south London. Both his parents were social workers with the Salvation Army. He entered repertory at the David Garrick Theatre, Lichfield, Staffordshire for two years and appeared in early British television plays. Jeffries built a successful career in British films mainly in comic character roles and as he was prematurely bald he often played characters older than himself, such as the role of father to Caractacus Potts (played by Dick Van Dyke) in the film Chitty Chitty Bang Bang (1968), although Jeffries was actually six months younger than Van Dyke, who was born on 13 December 1925. His acting career reached a peak in the 1960s with leading roles in other films like Two Way Stretch (1960), The Trials of Oscar Wilde (1960), Murder Ahoy! (opposite Margaret Rutherford), First Men in the Moon (1964) and Camelot (1967). Jeffries turned to writing and directing children's films, including a well regarded version of The Railway Children (1970) and The Amazing Mr. Blunden (1972). He was a member of the British Catholic Stage Guild. He was 83. His son Ty Jeffries is a composer, lyricist and cabaret artist. Lionel Jeffries' granddaughter is the novelist and playwright Amy Mason. His name is mentioned before the ending titles in the film The First Men in the Moon, released in 2010: "For Lionel Jeffries 1926–2010".