Кобтах Коэл Брег: Легенда о жестоком верховном короле Ирландии.
Cobthach Cóel Breg
Ковтах Коэл Брег: легендарный верховный король Ирландии, убивший брата из зависти. История о предательстве, болезни и прозвище "тощий". Ирландские мифы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кобтах Коэль Брег или Кобтах Фион, сын Угейне Мора, был, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, Верховным королем Ирландии. Он захватил власть после убийства своего брата Лоэгара Лорка. Рассказывают, что он был настолько охвачен ревностью к брату, что исхудал до крайней степени, отчего и получил свой эпитет Коэль Брег, "тощий из Бреги". По совету друида он послал весть о своей болезни, чтобы Лоэгар приехал к нему. Когда тот прибыл, Кобтах притворился мертвым. Пока он лежал на носилках, Лоэгар в горе склонился над его телом, и Кобтах ударил его кинжалом. Он подкупил кого-то, чтобы тот отравил сына Лоэгара, Айлилла Аине, и заставил сына Айлилла, Лабраида, съесть часть сердца своего отца и деда, а также мышь, и изгнал его – по одной из версий, потому что говорили, что Лабрайд был самым гостеприимным человеком в Ирландии. Позже Кобтах заключил мир с Лабраидом, теперь известным под эпитетом Лоингсех, "изгнанник", и даровал ему провинцию Ленстер, но отношения вновь ухудшились, между ними вспыхнула война, и Лабрайд сжег Кобтаха и его сторонников заживо в железном доме в Динд Риге, ознаменовав раскол в доме Эримона. Он правил либо пятьдесят, либо тридцать лет. Лебор Габала указывает пятьдесят лет и датирует его смерть кануном Рождества 307 года до н.э. Также его правление синхронизируется с правлением Птолемея II Филадельфа (281–246 гг. до н.э.). Хронология "Foras Feasa ar Éirinn" Китинга датирует его правление 409–379 гг. до н.э., а "Анналы четырех мастеров" – 592–542 гг. до н.э.
Cobthach Cóel Breg or Cobthach Fion, son of Úgaine Mor, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He took power after murdering his brother Lóegaire Lorc. The story is told that he was so consumed with jealousy for his brother that he wasted away to almost nothing, from which he gained his epithet Cóel Breg, the "meagre of Brega". Acting on advice from a druid, he sent word to that he was ill, so that Lóegaire would visit him. When he arrived, he pretended to be dead. As he lay on his bier, Lóegaire prostrated himself over his body in grief, and Cobthach stabbed him with a dagger. He paid someone to poison Lóegaire's son, Ailill Áine, and forced Ailill's son Labraid to eat part of his father's and grandfather's hearts, and a mouse, and forced him into exile – according to one version, because it had been said that Labraid was the most hospitable man in Ireland. Cobthach later made peace with Labraid, now known by the epithet Loingsech, "the exile", and gave him the province of Leinster, but relations broke down again and war broke out between them, and Labraid burned Cobthach and his followers to death in an iron house at Dind Ríg, marking a rift in the house of Erimon. He had ruled for either fifty or thirty years. The Lebor Gabála gives fifty, and dates his death to Christmas Eve, 307 BC. It also synchronises his reign with that of Ptolemy II Philadelphus (281–246 BC). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 409–379 BC, that of the Annals of the Four Masters to 592–542 BC.