Конн Стобитный: Легендарный верховный король Ирландии
Conn of the Hundred Battles
Конн Кетхатах – легендарный верховный король Ирландии, предок династий Коннахта и Уи Нейлл. Его рождение ознаменовалось чудесами, а правление восстановило древний камень Тары.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный верховный король Ирландии
Legendary high king of Ireland
Конн Це́тхатах, или Конн Ста Битв, сын Федлимида Рехтмара, был легендарным верховным королём Ирландии, от которого, как считается, произошли Коннахты, а через его потомка Ниалла Нойгиаллаха – династии Уи Не́йлль, доминировавшие в Ирландии в раннем Средневековье.
Conn Cétchathach , or Conn of the Hundred Battles, son of Fedlimid Rechtmar, was a legendary High King of Ireland who is claimed to be the ancestor of the Connachta, and through his descendant Niall Noígiallach, the Uí Néill dynasties, which dominated Ireland in the early Middle Ages.
Ранняя жизнь и присоединение
В «Анналах четырех мастеров» говорится, что пять дорог к Таре, которых прежде никто не видел, были обнаружены в ночь рождения Конна. Согласно «Лебору Габала Эренн», он пришел к власти, убив своего предшественника Ката́ра Мо́ра. В других источниках его предшественником называют Да́йре До́имтех. Лиа Файл, коронационный камень в Таре, который, как говорили, издавал рык, когда на него становился законный король, впервые после того, как Кухулинн расколол его мечом, когда он не издал рыка для Лугайда Риа́ба нДерг, издал рык под Конном. В саге «Baile in Scáil» («Экстатическое видение призрака») Конн случайно наступает на камень, обходя валы Тары, что подразумевает, что камень был утерян и наполовину засыпан землей со времен Кухулинна. Друид объясняет значение камня и говорит, что количество криков, которые издал камень, соответствует числу королей, которые последуют за Конном, но ему не дано назвать их имена. Возникает волшебный туман, и приближается всадник, бросающий три копья в сторону Конна, после чего просит его и друида следовать за ним в его дом, стоящий на равнине у золотого дерева. Они входят и встречают женщину в золотой короне. Сначала они видят серебряный чан, окованный золотыми обручами, полный красного эля, а также золотую чашу и половник. Затем они видят призрака – высокого и красивого мужчину на троне, который представляется как Луг. Женщина – суверенитет Ирландии, и она угощает Конна трапезой, состоящей из ребра быка длиной в 24 фута (7 метров) и ребра кабана. Когда она подает напитки, она спрашивает: «Кому поднести эту чашу?», и Луг произносит стихотворение, в котором повествует Конну о том, сколько лет он будет править, и называет имена последующих королей. Затем они погружаются в тень Луга, и дом исчезает, но чаша и половник остаются. Более ранний текст «Baile Chuinn Cétchathaigh» («Экстатическое видение Конна из сотни сражений») содержит поэтический список королей, многие из которых узнаются из традиционного Списка верховных королей Ирландии, но без повествовательного контекста.
The Annals of the Four Masters says that five roads to Tara, which had never been seen before, were discovered on the night of Conn's birth. According to the Lebor Gabála Érenn, he took power after killing his predecessor Cathair Mór. In other sources his predecessor is Dáire Doimthech. The Lia Fáil, the coronation stone at Tara which was said to roar when the rightful king stood on it, roared under Conn for the first time since Cúchulainn split it with his sword when it failed to roar for Lugaid Riab nDerg. In the saga Baile in Scáil ("The Phantom's Ecstatic Vision"), Conn treads on the stone by accident while walking the ramparts of Tara, implying that the stone had been lost and half buried since Cúchulainn's time. A druid explains the meaning of the stone, and says the number of cries the stone made is the number of kings who will follow Conn, but he is not the man to name them. A magical mist arises, and a horseman approaches who throws three spears towards Conn, then asks him and the druid to follow him to his house, which stands on a plain by a golden tree. They enter and are welcomed by a woman in a gold crown. First they see a silver vat, bound with gold hoops, full of red ale, and a golden cup and serving spoon. Then they see a phantom, a tall beautiful man, on a throne, who introduces himself as Lugh. The woman is the sovereignty of Ireland, and she serves Conn a meal consisting of an ox's rib 24 feet (7 m), and a boar's rib. When she serves drinks, she asks "To whom shall this cup be given? ", and Lugh recites a poem which tells Conn how many years he will reign, and the names of the kings who will follow him. Then they enter Lugh's shadow, and the house disappears, but the cup and serving spoon remain. An earlier text, Baile Chuinn Cétchathaigh ("The Ecstatic Vision of Conn of the Hundred Battles") gives a poetic list of kings, many of which are recognisable from the traditional List of High Kings of Ireland, but without narrative context.
Правление
Конн правил долго – двадцать, двадцать пять, тридцать пять или даже пятьдесят лет, согласно различным версиям Лебора Габалы, большую часть времени проведя в войне с Мугом Нуадатом, королем Мунстера. Согласно средневековому тексту Cath Maige Leana («Битва при Маг Леане»), отец Муга Нуадата, Муг Нейт, сын Дейргтине, изгнал королей Мунстера, Конайре Коема и Мак Ниада мак Лугдаха. Два короля бежали к Конну и женились на его дочерях, Сараиде и Садбе соответственно. Муг Нейт начал войну с Конном, но был побежден и убит после двух сражений в графстве Оффали. Муг Нуадат возглавил отступление войск своего отца через Мунстер, сражаясь с Конном до изнеможения, прежде чем бежать по морю на остров Беар (на ирландском Oiléan Béarra, ныне известный как остров Бере), а затем в Испанию. Конн вернул Конайре и Мак Ниаду их королевства и отступил. Девять лет спустя Муг Нуадат, женившийся на дочери короля Испании, высадился с войском в районе залива Бантри и заставил Конайре и Мак Ниада признать его верховную власть. Вместе с королями Ольстера и Ленстера он двинулся на север к Маг нАй и заставил Конна заключить с ним договор, разделив Ирландию между ними: Конн контролировал север, или Лет Куинн («половина Конна»), а Муг Нуадат – юг, или Лет Мога («половина Муга»), с границей, проходящей от Голуэя на западе до Дублина на востоке. После пятнадцати лет мира Муг Нуадат нарушил договор и объявил войну вместе с королями Ольстера и Ленстера. Он повел свою армию к Маг Леане, недалеко от Тулламора, графство Оффали. Конн отступил в Коннахт, собрал свои войска и отвоевал Мит у короля Ольстера. Затем он двинулся на юг к Маг Леане и уничтожил армию Муга Нуадата в неожиданной ночной атаке на его лагерь. Муг Нуадат был убит в бою, и Конн стал королем всей Ирландии. Джеффри Китинг рассказывает эту историю иначе. В его версии Муг Нуадат получает войско от короля Ленстера и изгоняет королей Мунстера, а именно Лугайда Аллатаха, Даире Дорнмора и Аонгхуса. Аонгхус бежит к Конну, который дает ему войско, чтобы вернуть себе королевство, но Муг Нуадат побеждает его и девять других попыток Конна изгнать его из Мунстера, вынуждая Конна разделить Ирландию с ним. Когда вновь вспыхнули враждебности, армии Конна и Муга Нуадата собрались для битвы при Маг Лене, но Конн убил Муга Нуадата в его постели ранним утром. Согласно средневековому источнику, герой Фионн мак Кумхайла родился во времена Конна. Его отец, Кумхалл, воин на службе у Конна, был женихом Мюрны, дочери друида Тадга мак Нуадата, но Тадг отверг его ухаживания, поэтому Кумхалл похитил ее. Конн объявил ему войну, и Кумхалл был убит Голлом мак Морной в битве при Кнухе. Но Мюрна была уже беременна, и Тадг отверг ее, приказав сжечь. Она бежала к Конну, и Конн взял ее под защиту к зятю Кумхалла, Фиакалу мак Кончинну. Именно в доме Фиакала она родила сына, Деймне, которого позже переименовали в Фионна. Когда ему исполнилось десять лет, Фионн прибыл в Тару, чтобы поступить на службу к Конну. Он узнал, что каждый год в Самайн чудовище Айллен усыпляло всех в Таре своей музыкой и сжигал дворец своим огненным дыханием. Фионн убил Айлена, оставаясь бодрствующим, прижав голову копья ко лбу, и отразил пламя Айлена своим магическим плащом, после чего Конн назначил его главой фианны вместо Голла.
Conn had a long reign – twenty, twenty five, thirty five or even fifty years according to different versions of the Lebor Gabála, spending much of it at war with Mug Nuadat, king of Munster. According to the medieval text Cath Maige Leana ("the battle of Mag Leana"), Mug Nuadat's father, Mug Neit son of Deirgtine, had expelled the kings of Munster, Conaire Coem and Mac Niad mac Lugdach. The two kings fled to Conn, and married his daughters, Saraid and Sadb respectively. Mug Neit made war on Conn, but was defeated and killed after two battles in County Offaly. Mug Nuadat led his father's forces in retreat through Munster, fighting Conn to a standstill before escaping by sea to Beare Island (in Irish, Oiléan Béarra, now called Bere Island), and thence to Spain. Conn restored Conaire and Mac Niad to their kingdoms and withdrew. Nine years later, Mug Nuadat, who had married the daughter of the king of Spain, landed with an army near Bantry Bay and forced Conaire and Mac Niad to submit to his overlordship. With the kings of Ulster and Leinster, he marched north to Mag nAi and forced Conn to make a treaty with him, dividing Ireland between them: Conn controlling the north, or Leth Cuinn ("Conn's half"), and Mug Nuadat the south, or Leth Moga ("Mug's half"), with the border running from Galway in the west to Dublin in the east. After fifteen years of peace, Mug Nuadat broke the treaty and declared war, along with the kings of Ulster and Leinster. He led his army to Mag Leana, near Tullamore, County Offaly. Conn retreated to Connacht, gathered his forces, and retook Meath from the king of Ulster. He then marched south to Mag Leana and destroyed Mug Nuadat's army in a surprise night attack on his camp. Mug Nuadat was killed in the fighting, and Conn became king of all of Ireland. Geoffrey Keating tells the story differently. In his account, Mug Nuadat obtains an army from the king of Leinster and expels the kings of Munster, here Lugaid Allathach, Dáire Dornmhor and Aonghus. Aonghus flees to Conn, who gives him an army with which to reclaim his kingdom, but Mug Nuadat defeats this and a further nine attempts by Conn to drive him out of Munster, forcing Conn to divide Ireland with him. When hostilities break out again, Conn and Mug Nuadat's armies gather for battle at Mag Lena, but Conn kills Mug Nuadat in his bed in an early morning attack. According to a medieval source, the hero Fionn mac Cumhaill was born in Conn's time. His father, Cumhall, a warrior in Conn's service, was a suitor of Muirne, daughter of the druid Tadg mac Nuadat, but Tadg refused his suit, so Cumhall abducted her. Conn went to war against him, and Cumhall was killed by Goll mac Morna in the Battle of Cnucha. But Muirne was already pregnant, and Tadg rejected her, ordering her to be burned. She fled to Conn, and Conn put her under the protection of Cumhall's brother in law Fiacal mac Conchinn. It was in Fiacal's house that she gave birth to a son, Deimne, who was later renamed Fionn. When he was ten, Fionn came to Tara put himself into Conn's service. He learned that every year at Samhain, the monster Aillen would put everyone at Tara to sleep with his music, and burn down the palace with his fiery breath. Fionn killed Aillen, having kept himself awake by pressing the head of his spear to his forehead, and warded off Aillen's flame with his magical cloak, and Conn made him head of the fianna in place of Goll.
Семья
У Конна было два сына, Коннла и Арт. Коннла влюбился в фею из Маг Мелла и отправился с ней в ее иномирный дом в ее хрустальной лодке, оставив Арта одного. После этого Арт стал известен как Оенфер – "одинокий" или "уединенный". История Конлы рассказана в "Эхтра Конла". После смерти жены Конна Эйтн Тхэбфхоты, дочери Катаара Мора, другая фея, Бе Чуилль, была изгнана Туата Де Дананном в Ирландию. Она влюбилась в Арта издалека и искала его в своей курах, но когда встретила Конна и узнала, что он без жены, согласилась выйти за него замуж при условии, что Арт будет изгнан из Тары на год. Ирландцы сочли это несправедливым, и Ирландия стала бесплодной в течение этого года. Друиды обнаружили, что это вина Бе Чуиля, и объявили, что голод можно прекратить жертвой сына безгрешной пары перед Тарой. Конн отправился на поиски этого мальчика в курах Бе Чуиля. Он пристал к странному острову яблонь. У королевы острова был молодой сын, рожденный от ее единственного союза. Конн сказал ей, что Ирландия будет спасена, если мальчик искупается в ирландской воде, и она согласилась. Он привез его обратно в Ирландию, но когда друиды потребовали его смерти, он, Арт и Фионн мак Кумхейл поклялись защитить его. В этот момент подошла женщина, ведущая корову с двумя мешками, и вместо мальчика принесли в жертву корову. Мешки были открыты: в одном была птица с одной ногой, в другом – птица с двенадцатью ногами. Две птицы сразились, и птица с одной ногой победила. Женщина сказала, что двенадцатиногая птица представляет друидов, а одноногая – мальчика, и открылась как его мать. Она сказала Конну, что голод закончится, если он изгонит Бе Чуилль, но он отказался. Бе Чуилль позже была изгнана из Тары в результате серии вызовов, которые она и Арт бросили друг другу в игре в фиделл.
Conn had two sons, Connla and Art. Connla fell in love with a fairy woman from Mag Mell, and went with her to her otherworld home in her crystal boat, leaving Art alone. After that Art was known as Óenfer – the "lone" or "solitary". Connla's tale is told in the Echtra Condla. After Conn's wife Eithne Tháebfhota, daughter of Cathair Mór, died, another fairy woman, Bé Chuille, was banished by the Tuatha Dé Danann to Ireland. She had fallen in love with Art from a distance and sought him out in her currach, but when she met Conn and learned he was without a wife, agreed to marry him instead, on the condition that Art be banished from Tara for a year. The men of Ireland thought this unjust, and Ireland was barren during that year. The druids discovered that this was Bé Chuille's fault, and declared that the famine could be ended by the sacrifice of the son of a sinless couple in front of Tara. Conn went in search of this boy in Bé Chuille's currach. He landed on a strange island of apple trees. The queen of the island had a young son, the result of her only sexual union. Conn told her that Ireland would be saved if the boy bathed in the water of Ireland, and she agreed. He took him back to Ireland, but when the druids demanded his death, he, Art and Fionn mac Cumhaill swore to protect him. Just then, a woman driving a cow carrying two bags approached, and the cow was sacrificed instead of the boy. The bags were opened: one contained a bird with one leg, the other a bird with twelve legs. The two birds fought, and the one legged bird won. The woman said the twelve legged bird represented the druids, and the one legged bird the boy, and revealed herself as his mother. She told Conn that the famine would end if he would put Bé Chuille away, but he refused. Bé Chuille was later banished from Tara as the result of a series of challenges she and Art made each other over a game of fidchell.