Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессиональный тур по гольфу
Professional golf tour
Тур де лас Америкас (TLA) был основным мужским профессиональным туром по гольфу в Латинской Америке и странах Карибского бассейна с 2000 по 2012 год, когда его сменил PGA Tour Latinoamérica.
The Tour de las Américas (TLA) was the principal men's professional golf tour throughout Latin America and the Caribbean from 2000 through to 2012 when it was superseded by the PGA Tour Latinoamérica.
История
Турниры гольфа высшего уровня в Латинской Америке имеют непрочную историю. Некоторые из национальных открытых чемпионатов в регионе существуют давно, но они традиционно не образовывали единый тур. С конца 1950-х до середины 1970-х годов Карибский тур, аффилированный с PGA Tour, включал лишь небольшое количество турниров, но привлекал участников из числа ведущих европейских и американских гольфистов. По мере снижения интереса игроков PGA Tour, тур в конечном итоге прекратил свою поддержку, и Карибский тур прекратил существование. Следующей попыткой стал Южноамериканский тур, продвигаемый IMG, который стартовал в 1979 году с участием существующих национальных открытых чемпионатов пяти ведущих стран Латинской Америки и призового фонда трассы, спонсируемого Pierre Cardin. В 1991 году был основан новый тур – Tour Sudamericano, который стал первым стабильным и долговечным туром в регионе. В 2000 году новые владельцы перезапустили тур под названием Tour de las Américas с целью создания расписания, охватывающего весь регион от Аргентины до Карибского бассейна, и расширения медийного охвата. Вскоре тур ввел политику совместного проведения некоторых турниров с Challenge Tour – вторым уровнем европейского гольфа, а спустя несколько лет, в 2008 году, аналогичная договоренность была достигнута с Canadian Tour. Tour de las Américas также сотрудничала с Nationwide Tour, предоставляя некоторым из ведущих игроков Tour de las Américas возможность участвовать в отдельных турнирах Nationwide Tour. В мае 2003 года было объявлено о подписании туром спонсорского соглашения с American Express, в результате чего тур был переименован в American Express Tour de las Américas. В начале XXI века Латинская Америка оставалась единственным регионом в мире, не имевшим профессионального тура, являющегося полноправным членом Международной федерации PGA Tours, – Tour de las Américas присоединился к федерации в качестве ассоциированного члена 30 июля 2007 года. В августе 2010 года Управляющий совет Официального мирового рейтинга гольфа сделал предварительное объявление о том, что тур начнет начислять рейтинговые очки с 2011 года. Первым турниром, набравшим рейтинговые очки, стал Abierto de Chile 2011 года.
Top level tournament golf in Latin America has had an unstable history. Some of the national open championships in the region are long established, but they did not traditionally form a coherent tour. From the late 1950s through to the mid 1970s the Caribbean Tour, which was affiliated with the PGA Tour, comprised only a small number of tournaments but attracted entrants from leading European and American golfers. As interest from PGA Tour players dwindled, the tour eventually withdrew their support and the Caribbean Tour folded. The next attempt was the IMG promoted South American Tour, which began in 1979 with the existing national opens of the five leading Latin American countries and a circuit prize sponsored by Pierre Cardin. A new circuit was founded in 1991, the Tour Sudamericano, which would become the first long lived stable tour in the region. In 2000, new owners relaunched the tour under the name Tour de las Américas with the aim of creating a schedule which would cover the whole region from Argentina to the Caribbean, and gain broader media exposure. The tour soon introduced a policy of co sanctioning some events with Europe's second tier Challenge Tour, and some years later, in 2008, a similar arrangement was agreed with the Canadian Tour. The TLA also co operated with the Nationwide Tour; whereby some of the leading Tour de las Américas players are given entries to specific Nationwide Tour events. In May 2003, it was announced that the tour had signed a title sponsorship agreement with American Express, being renamed as the American Express Tour de las Américas. In the early 21st century, Latin America was the only region of the World which still did not have a professional tour which was a full member of the International Federation of PGA Tours, the Tour de las Américas having joined the federation as an associate member on July 30, 2007. In August 2010, the Governing Board of the Official World Golf Ranking made a provisional announcement that the tour would offer ranking points starting in 2011. The first tournament to receive ranking points was 2011 Abierto de Chile.