Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский рок-музыкант и кинорежиссер
English rock musician and film director
Криспиан Миллс (Crispian Mills; род. 18 января 1973 года как Криспиан Джон Дэвид Боултинг; духовное имя Кришна Канта Дас) – английский певец, автор песен, гитарист и кинорежиссер. Активен с 1988 года, Миллс наиболее известен как фронтмен психоделической инди-рок группы Kula Shaker. После распада группы в 1999 году он остался на лейбле Columbia Records (дочерняя компания Sony BMG) и гастролировал с сессионными музыкантами (в том числе в качестве разогрева у Робби Уильямса) под именем Pi, однако полноценный официальный студийный альбом так и не был выпущен. После отказа лейбла от альбома Pi, Миллс на некоторое время исчез из поля зрения, вернувшись в 2002 году в качестве фронтмена и ведущего гитариста рок-группы The Jeevas, ориентированной на классическое звучание. The Jeevas прекратили свое существование в 2005 году, чтобы дать дорогу воссоединившимся Kula Shaker, которые выпустили свой третий альбом Strangefolk в 2007 году. В 2010 году он выпустил альбом Pilgrims Progress с Kula Shaker. В 2017 году группа отметила 20-летие альбома K выпуском новой записи K 2.0. Миллс присоединился к группе для аншлагового тура по Великобритании в честь юбилея. Миллс – сын актрисы Хейли Миллс и режиссера Роя Болтинга, внук сэра Джона Миллса и Мэри Хейли Белл, племянник Джульетты Миллс и режиссеров Джона Болтинга и Джонатана Миллса, и сводный брат Джейсона Лоусона.
Crispian Mills (born 18 January 1973 as Crispian John David Boulting; spiritual name Krishna Kantha Das) is an English singer songwriter, guitarist, and film director. Active since 1988, Mills is best known as the frontman of the psychedelic indie rock band Kula Shaker. Following the band's break up in 1999, he remained with Columbia Records (a subsidiary of Sony BMG), and toured with a set of session musicians (including a support slot for Robbie Williams) under the name Pi, although no official studio recordings were released in full. After the label rejected the Pi album, Mills disappeared for a short time, returning in 2002 as frontman and lead guitarist for back to basics rock outfit The Jeevas, who disbanded in 2005 to make way for a reformed Kula Shaker, who released their third album Strangefolk in 2007. In 2010 he released the album Pilgrims Progress with Kula Shaker. In 2017 the band celebrated the 20th anniversary of their album K with the release of the new record K 2.0. Mills joined the band for a sold out UK tour to celebrate the anniversary. Mills is the son of actress Hayley Mills and director Roy Boulting, the grandson of Sir John Mills and Mary Hayley Bell, nephew of Juliet Mills and directors John Boulting and Jonathan Mills, and half brother to Jason Lawson.
Ранние годы
Миллс родился 18 января 1973 года в Хаммерсмите, Лондон, Англия. Его мать, Хейли Миллс, прославилась как детская звезда в 1960-х годах и познакомилась с отцом Миллса, Роем Болтингом, на съемках легкой британской комедии "Семейный путь". Боултинг был на 33 года старше Хейли Миллс и всего на пять лет моложе ее отца, сэра Джона Миллса. Пара поженилась в 1971 году. Семья жила на Белград-роуд, в юго-западном лондонском районе Хэмптон, и владела дополнительной недвижимостью – ветряной мельницей Кобстоун в Ибстоуне, графство Бакингемшир. Брак не продлился, и пара рассталась в 1975 году, а в 1977 году официально развелась. В это время Хейли снова забеременела от актера Ли Лоусона, и у нее родился второй сын, Джейсон. Новая семья делила время между Хэмптоном и домом Лоусона в Ковентри. Хейли приостановила карьеру, чтобы воспитывать сыновей в ранние годы, жертву, которую Миллс и по сей день очень ценит. Юный Миллс считал своего деда настоящим рыцарем в сияющих доспехах. Сэру Джону также приписывают знакомство Миллса с музыкой: он пел ему старые ковбойские песни, чтобы усыпить. Позже Миллс записал кавер одной из этих песен, "Rio Grande", со своей группой The Jeevas. "Я считаю себя очень счастливым, – говорит Миллс, – что рос среди людей с широким кругозором и искренней любовью к искусству. Если я что-то унаследовал от своей семьи, то это любовь к творческому процессу и понимание привилегии, которую представляет собой участие в нем. Это и от отца, я не мог от этого убежать и не хотел". Миллс посещал разные школы – частные и государственные – поскольку его мать часто ездила на съемки. В интервью 2016 года Миллс сказал: "В частных школах меня называли 'простолюдином', а в государственных – 'аристократом'. Это заставило меня очень цинично относиться ко всем этим ярлыкам". Благодаря своему происхождению, его семейными друзьями были такие люди, как Ричард Аттенборо и сэр Лоуренс Оливье, хотя Миллс часто замечал, что он редко был поражен их славой, поскольку они были "просто людьми", привыкшими к обществу известных актеров. В результате этого, а также опыта его матери как детской актрисы, юный Миллс считал, что его следующим шагом должно стать кинопроизводство. "Я вырос, глядя на фотографии своей мамы, очень юной, стоящей рядом с Джоном Уэйном или Уолтом Диснеем. Это повлияло на мое сознание; я думал, что это нормально. Так и должно быть: в 12 лет ты начинаешь снимать фильмы. Только когда мне исполнилось 12, я понял, что это не так". Примерно в это время Миллс впервые начал задумываться о духовности и смертности. "Если у меня когда-нибудь был свой 'путь в Дамаск', то это произошло, когда мне было 11 лет, – вспоминает он. – Однажды ночью я проснулся дома в постели и понял, что умру. Я не имею в виду 'завтра' или 'через год'. Это не было предсказанием. Я просто внезапно осознал, что смерть придет. Я помню, мы тогда об этом говорили. Все думали, что со мной что-то не так". В целом, Миллс, не находя вдохновения в тогдашней музыкальной сцене, обнаружил, что может сопереживать старым записям, которые, по его мнению, отличались честностью и подлинной молодостью. Однако он особо выделил "Stand and Deliver" группы Adam and the Ants – первый сингл, который он когда-либо купил – благодаря его драматизму и долговечности. Что касается альбомов, то его первой покупкой был "Too Tough to Die" группы Ramones. Кислота изменила мировоззрение Миллса-подростка, но он вскоре понял, что одних наркотиков недостаточно для достижения желаемого просветления. Наблюдая, как близкие друзья "срываются" под воздействием галлюциногенов, Миллс окончательно убедился, что есть и другие способы изменить свою точку зрения.
Mills was born on 18 January 1973 in Hammersmith, London, England. His mother, Hayley Mills, had made her name as a child star in the 1960s, and met Mills' father, Roy Boulting, on the set of light British comedy The Family Way. Boulting was 33 years Hayley Mills' senior, and only five years younger than her father, Sir John Mills. The pair married in 1971. The family lived on Belgrade Road, in the south west London district of Hampton, and had an additional property at Cobstone Windmill at Ibstone, Buckinghamshire. The marriage did not last, and the pair split in 1975, followed by an official divorce in 1977. At this point, Hayley was pregnant again by actor Leigh Lawson with her second son, Jason. The new family shared their time between Hampton and Lawson's Coventry residence. Hayley put her career on hold to raise her sons during their early years, a sacrifice which to this day, Mills values very highly. The young Mills believed his grandfather to be a genuine knight in shining armour. Sir John can also be credited with introducing Mills to music, by singing old cowboy songs to send him to sleep as a child. Mills would go on to cover one of those songs, "Rio Grande" with his post Kula Shaker band The Jeevas. "I count myself to be very fortunate," says Mills, "in having been brought up by people who are very open minded and who are genuinely in love with the arts. If I've inherited anything from my family, it's that love of the creative process and that awareness of the privilege which being a part of it represents. That comes from my father too I couldn't escape from it, and never felt I wanted to." Mills attended various schools, some private, some state run, as his mother was frequently travelling for film work. Speaking in an interview in 2016, Mills says "When I was in private schools, they called me 'common', and when I was in state schools they called me 'posh'. It made me very cynical about all these labels". His background meant that family friends were people like Richard Attenborough and Sir Laurence Olivier, although Mills has often remarked that he was rarely star struck as they were "just people" to one accustomed to the company of famous actors. As a result of this, and his mother's experiences as a child actress, the young Mills believed that making films was to be his next step. "I grew up with pictures of my mum looking very very young, standing with John Wayne or Walt Disney. That did something to my head; I thought that was kind of normal. That's what happens: you get to 12, you start making movies. It was only when I got to 12 that I realised, obviously, that wasn't the case." It was around this time when Mills first started to consider ideas of spirituality and mortality. "If I ever had a Road to Damascus, it was when I was 11," he recalls. "I woke up one night, at home in bed, and realised I was going to die. I don't mean 'tomorrow' or 'in a year'. It wasn't a prediction. It was just suddenly understanding fully that death would come. I remember talking about it at the time. Everyone thought there was something wrong with me." As a general rule, Mills uninspired by the then current music scene, found that he was able to identify with older records, which he felt had honesty and genuine youth. However he singled out "Stand and Deliver" by Adam and the Ants – the first single he ever bought – by virtue of its drama and longevity. In terms of albums, his first purchase was "Too Tough to Die" by the Ramones. Acid gave the teenaged Mills a change of perspective, but he soon realised that drugs alone would not bring him the enlightenment he sought. Watching close friends go "over the edge" on hallucinogens ultimately convinced Mills that there were other ways of changing one's perspective.
Карьера
В интервью нью-йоркскому журналисту Миллс заявил: "Можно петь о таких вещах, как ранняя сексуальная жизнь подростков, а можно – о вечной, вселенской истине". С позиции этой индуистской философии его группа впервые представила песню "Govinda" на открытом фестивале в Англии. "Мы случайно оказались на сцене Харе Кришны и просто начали джемить на 'Говинда'". Вскоре после этого Миллс впервые совершил тур по Индии со своим мистическим другом и проводником Матурой, в то время как остальные участники группы остались в Англии. В 1997 году он был посвящен в традицию Гаудия-вайшнавизма и получил духовное имя Кришна Канта Дас. В том же году он написал предисловие к книге Бхактивиноды Тхакура, переведенной с бенгальского на английский и названной "Сикшаштака" – эзотерической публикации, посвященной бхакти. Миллс прославился в Великобритании как вокалист и автор песен индийской инди-рок-группы 90-х Kula Shaker в 1996 году. Первый альбом Kula Shaker "K" стал самым продаваемым дебютным альбомом со времен "Definitely Maybe" группы Oasis в Великобритании, и группа выпустила ряд британских хитов, кульминацией которых стала песня "Hush" 1997 года, достигшая 2-й строчки чартов. В 1997 году Миллс записал вокал для девятиминутного брейкбита "Narayan" на третьем альбоме The Prodigy "The Fat of the Land". После распада Kula Shaker в 1999 году он два года экспериментировал с новыми музыкальными идеями, ненадолго гастролируя по Великобритании в составе группы под названием Pi. Разногласия по поводу качества планируемого к выпуску альбома привели к тому, что Миллс покинул свой британский лейбл в 2001 году. В начале 2002 года было оперативно сформировано новое коллектив The Jeevas с Энди Никсоном и Дэном Маккинной (ранее оба играли в группе Straw), что привело к относительному успеху: первый альбом разошелся тиражом более 100 000 копий в Японии. Продажи в других странах были невысокими, но группа оставалась востребованной в небольших клубах Великобритании. Несмотря на активные гастроли и преданную фан-базу, The Jeevas распались в начале 2005 года, после чего Никсон и Маккинна создали новую группу The Magic Bullet Band. В 2004 году The Jeevas и возродившиеся Kula Shaker (без оригинального клавишника Джея Дарлингтона) приняли участие в записи благотворительного альбома, организованного Миллсом совместно с Калифорнийской школой Браджа. Записи с Kula Shaker прошли настолько успешно, что группа решила воссоединиться на постоянной основе. В 2006 году они вернулись на концертную сцену Великобритании с новым клавишником Гарри Бродбентом и выпустили EP "Revenge of the King". Их третий альбом "Strangefolk" вышел в 2007 году. В июне 2010 года Миллс выпустил свой четвертый альбом с Kula Shaker "Pilgrims Progress". В начале 2016 года Kula Shaker вернулись с новым альбомом "K 2.0". Группа провела в феврале и марте 2016 года в основном аншлаговый европейский тур. Остаток года они провели в гастролях по Европе, Азии и Северной Америке. В конце 2016 года состоялся хорошо принятый тур, посвященный 20-летию их дебютного альбома "K". Миллс объявил о временном приостановлении деятельности группы из-за своей занятости в кинопроектах.
Mills in an interview with a New York journalist stated, "You can sing about things like premature teenage sex, or you can sing about everlasting, universal truth." In the perspective of this Hindu philosophy his band debuted the song "Govinda" at an outdoor festival in England. "We found our way onto the Hare Krishna stage, and we just started jamming on 'Govinda'." Shortly thereafter, Mills toured India for the first time with his mystical friend and tour guide, Mathura, while the other band members stayed behind in England. He was initiated in the Gaudiya Vaishnavism tradition in 1997 and has a spiritual Hare Krishna name Krishna Kantha das. The same year he wrote a foreword to a book by Bhaktivinoda Thakur translated into English from Bengali and titled Siksastaka, an esoteric bhakti publication. Mills became famous in the UK as the lead singer songwriter in the Indian influenced 90s Indie/rock band Kula Shaker in 1996. Kula Shaker's first album K became the best selling debut album since Oasis' Definitely Maybe in the UK, and the band had a string of UK hit singles, culminating in 1997's 'Hush' which peaked at No. 2 there. In 1997, Mills contributed vocals to the nine minute breakbeat song "Narayan" on The Prodigy's third album The Fat of the Land. Following Kula Shaker's break up in 1999, he spent two years experimenting with new musical ideas, touring briefly in the UK with as part of a band called Pi. A disagreement over the quality of an album proposed for release saw Mills depart from his UK record company in 2001. In early 2002 the speedy formation of a new band called The Jeevas with Andy Nixon and Dan McKinna (previously both of the band Straw) led to relative success, with the first album selling over 100,000 copies in Japan. Sales elsewhere were low but the band remained a hot ticket in smaller UK venues. Despite extensive touring and sizeable hardcore fanbase, The Jeevas split in early 2005, with Nixon and McKinna forming a new band named The Magic Bullet Band. During 2004 The Jeevas and a reformed Kula Shaker (without original keyboardist Jay Darlington) contributed to a charity album with the Californian School of Braja, which Mills masterminded. The sessions with Kula Shaker went so well that the band decided to reform permanently. 2006 saw their return to the live scene in the UK with the addition of new keyboardist Harry Broadbent, and the release of an EP Revenge of the King. Their third album Strangefolk was released in 2007. In June 2010 Mills released his 4th album with Kula Shaker, Pilgrims Progress. In early 2016 Kula Shaker returned with their new album K 2.0. The band played a mostly sold out European tour in February and March 2016. They spent the rest of the year touring across Europe, Asia and North America. A well received sold out 20th anniversary tour of their debut album K followed at the end of 2016. Mills announced another break for the band due to his commitments to more film projects.
Комментарии к свастике
В интервью NME в 1997 году Миллс прокомментировал использование свастики в индуизме, заявив, что он "обожает (индуистскую) свастику", добавив: "не позволяйте (нацистам) присвоить её" и что ему "хотелось бы видеть пылающие свастики на сцене, просто ради эпатажа". Интервью вызвало негативную реакцию в прессе, и один журналист предположил, что Миллс, как и Sex Pistols и Брайан Джонс из The Rolling Stones, "играл с фашизмом". Позже Миллс принес письменные извинения, в которых рассказал о своем интересе к тому, как нечистые идеологии похищают священные духовные символы, добавив, что он "выступает против тоталитаризма во всех его проявлениях" и поддерживает "любовь и взаимопонимание".
In a 1997 interview with the NME, Mills commented on the use of the swastika in Hinduism saying that he "loved the (Hindu) swastika" adding "don't let (the Nazis) steal that from you" and that he would "love to have flaming swastikas on stage, just for the f**k of it". The interview resulted in a negative stream of press, with one journalist suggesting that Mills, like the Sex Pistols, and Brian Jones of The Rolling Stones, had "flirted with fascism". Mills later issued a written apology, in which he talked about his interest in how sacred spiritual symbols get hijacked by nefarious ideologies, adding that he "opposed totalitarianism in all its forms" and stood for "love and understanding".
Фильмы
В 2001 году, вскоре после смерти отца Роя Болтинга, Миллс начал писать сценарии для фильмов. Его первый сценарий "Крылатый мальчик" был приобретен голливудской продюсерской компанией Gold Circle, но так и не был экранизирован. Миллс продолжал писать и разрабатывать материалы, в итоге написав сценарий и став сорежиссером фильма "Фантастический страх всего" с Саймоном Пеггом в главной роли. Фильм, повествующий о параноидальном писателе-криминалисте с иррациональным страхом перед прачечными и ежами, получил смешанные и негативные отзывы. Многие независимые критики отметили его визуальную оригинальность и игру Саймона Пегга, за которую он получил приз "Лучший актер" на кинофестивале Toronto After Dark. Журнал Empire оценил фильм в 3 звезды. В 2018 году Миллс выступил режиссером и соавтором сценария еще одного проекта, "Правила бойни", в котором снялись Саймон Пегг и Ник Фрост. Он также получил смешанные и негативные отзывы.
In 2001, shortly after his father Roy Boulting's death, Mills began writing film scripts. His first screenplay The Winged Boy was bought by the Hollywood production company Gold Circle, but has never been made. Mills continued to write and develop material, eventually writing and co directing A Fantastic Fear of Everything, starring Simon Pegg. The film, which tells the story of a paranoid crime writer with an irrational fear of launderettes and hedgehogs, received mixed to negative reviews. Many indie reviewers praised its visual originality and Simon Pegg's performance, which won him Best Male actor at Toronto after Dark film festival. Empire magazine gave it 3 stars. In 2018 Mills directed and co wrote another movie project, Slaughterhouse Rulez, this time including both Simon Pegg and Nick Frost. It also met with mixed to negative reviews.
Личная жизнь
С 1995 года Миллс женат на бывшей модели Джозефине "Джо" Миллс (в девичестве Бранфут). Они прожили в Бате, Англия, двенадцать лет вместе со своими двумя сыновьями, Кешавой, которому 15 лет, и Хари, которому 12 лет.
Mills has been married to the former model Josephine "Joe" Mills (née Branfoot) since 1995. They lived in Bath, England for twelve years with their two sons Keshava aged 15, and Hari aged 12.