Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 18-й главе книги Левит (восемнадцатой главе Книги Левит) рассматривается ряд сексуальных действий, считающихся отвратительными, включая кровосмешение и скотоложество. В главе также осуждается поклонение Молоху. Она является частью Кодекса Святости (Левит 17–26), и ее сексуальные запреты во многом соответствуют запретам в Левит 20, за исключением того, что в главе 20 больше внимания уделяется наказаниям.
Chapter of the Bible
Leviticus 18 (the eighteenth chapter of the Book of Leviticus) deals with a number of sexual activities considered abominable, including incest and bestiality. The chapter also condemns Moloch worship. It is part of the Holiness Code (Leviticus 17–26), and its sexual prohibitions are largely paralleled by Leviticus 20, except that chapter 20 has more emphasis on punishment.
Текст
Текст 18 книги Левит, как и большая часть Еврейской Библии, написан на иврите. Самые старые сохранившиеся версии текста на иврите найдены в свитках Мертвого моря, самаритянском Пятикнижии и масоретском тексте. Существует также древнегреческий перевод III века до н.э. – Септуагинта. После добавления деления на главы в XIII веке н.э. эта глава разделена на 30 стихов. Глава начинается с того, что Бог говорит с Моисеем (стих 1) и передает ему наставление для израильтян (2), предостерегая их от следования ханаанским или египетским обычаям и призывая соблюдать законы Бога (3–5). Затем Бог перечисляет родственные связи, с лицами которых половые отношения запрещены (6–19). В стихе 20 Бог запрещает сексуальные отношения с женой ближнего, а в стихе 21 – приносить детей в жертву Молоху, предавая их огню. Стих 22 содержит известное положение о "сожительстве с мужчиной", которое будет рассмотрено ниже, а в стихе 23 Бог запрещает скотоложство и, согласно некоторым переводам, педофилию. В заключительных стихах (24–30) Бог предупреждает, что нарушение этих законов повлечет за собой осквернение, и что хананеи будут изгнаны с земли Ханаанской из-за следования этим практикам, а израильтян постигнет подобная участь, если они впадут в те же пороки.
The original text of Leviticus 18, like that of most of the Hebrew Bible, is written in Hebrew. The oldest extant versions of the text in Hebrew are found in the Dead Sea Scrolls, the Samaritan Pentateuch, and the Masoretic Text. An ancient Greek translation from the third century BCE, the Septuagint, also exists. Since the addition of chapter divisions in the thirteenth century CE, this chapter is divided into 30 verses. The chapter begins with God speaking to Moses (verse 1) and giving him a message for the Israelites (2), warning them to keep God's laws rather than Canaanite or Egyptian practices (3–5). Then God is quoted as listing people with whom sex is forbidden due to family relationships (6–19). In verse 20, God prohibits sexual relations with a neighbor's wife, and in verse 21 God prohibits passing one's children through fire to Moloch. Verse 22 is the famous verse about "lie with a man," discussed below, while in verse 23 God forbids bestiality, and, according to some translations, pedophilia. In the final verses (24–30), God warns that breaking these laws will produce defilement and that the Canaanites are about to be displaced from the land of Canaan as a result of following these practices, and warn of a similar fate for the Israelites if they fall into these practices.
Еженедельная часть Торы
Вся глава является частью еженедельной части Торы (параша) Ахарей Мот, охватывающей Левит 17:1–18:30.
The whole chapter is part of the weekly Torah portion (parashah) Acharei Mot which comprises Leviticus 17:1–18;30.