Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Египте
Archaeological site in Egypt
Гераклеополис Магна (Μεγάλη Ἡρακλείου πόλις), Гераклеополис (Ἡρακλεόπολις, Herakleópolis) или Гераклеуполис (Ἡρακλεούπολις) — римское название столицы 20-го нома Древнего Верхнего Египта, известного в древнеегипетском языке как nn nswt. Объект расположен примерно в 20 км к западу от современного города Бени-Суеф, в мухафазе Бени-Суеф в Египте.
Heracleopolis Magna (, Megálē Herakléous pólis), Heracleopolis (Ἡρακλεόπολις, Herakleópolis) or Herakleoupolis (Ἡρακλεούπολις) is the Roman name of the capital of the 20th nome of ancient Upper Egypt, known in Ancient Egyptian as nn nswt. The site is located approximately west of the modern city of Beni Suef, in the Beni Suef Governorate of Egypt.
Имя
В Древнем Египте Гераклеополь Магна назывался nn nswt, что означает «Дитя Царя» (встречается как hnn nswt или hwt nn nswt; также транскрибируется как Henen Nesut или Hut Nen Nesut). Позже это преобразовалось в , которое было заимствовано у ранних ахнасцев. В настоящее время это место известно как Ихнасия Умм аль-Кимам, что означает «Ихнасия, Мать Осколков», и как Ихнасия аль-Мадина, что означает «Город Ихнасия». Греческое название означало «Город Геракла», а эпитет «Великий» был добавлен для отличия от других городов с тем же именем. Греческая форма стала более распространенной во времена Птолемеевского царства, пришедшего к власти после смерти Александра Македонского. Римская империя использовала латинизированную форму греческого имени. Некоторые египтологи и библеисты связывают библейский город Ханес (Ḥānês), упомянутый в Книге Исаии 30:4, с Гераклеополем Великим.
In Ancient Egypt, Heracleopolis Magna was called nn nswt, meaning Child of the King (appearing as hnn nswt or hwt nn nswt; also transcribed Henen Nesut or Hut Nen Nesut). This later developed into , which was borrowed into early Ahnās. The site is now known as Ihnasiyyah Umm al Kimam "Ihnasiyyah, Mother of the Shards" and as Ihnasiyyah al Madinah "The City of Ihnasiyyah". The Greek name meant "City of Heracles", with the epithet "great" being added to distinguish it from other towns with that name. The Greek form became more common during the Ptolemaic Kingdom, which came to power after the death of Alexander the Great. The Roman Empire used a Latinised form of the Greek name. Some Egyptologists and Biblical scholars connect the biblical city of Hanes ( Ḥānês) mentioned in Isaiah 30:4 (ESV) with Heracleopolis Magna.
Ранний династический период
Дата самых ранних поселений на месте Гераклеополя неизвестна, однако упоминание в Палермском камне о посещении царем Деном священного озера Геришеф в Нендж-несвт, древнем названии города, указывает на то, что оно уже существовало к середине I династии, примерно в 2970 году до н.э.
The date of the earliest settlements on the site of Herakleopolis is not known, but an entry on the Palermo Stone reporting king Den's visit to the sacred lake of Heryshef at Nenj neswt, the ancient name of the city, suggests that it was already in existence by the mid First Dynasty, c. 2970 BC.
Первый промежуточный период (21812055 до н.э.)
Гераклеополь впервые приобрел известность и достиг пика своего могущества в течение Первого переходного периода, между 2181 и 2055 годами до н.э. В конечном итоге, после краха Старого царства, Египет был разделен на Верхний и Нижний Египет. Гераклеополь стал главным городом Нижнего Египта и смог установить контроль над значительной частью региона. Гераклеополь оказывал настолько сильное влияние на Нижний Египет в этот период, что египтологи и египетские археологи иногда называют время между 9-й и 10-й династиями (2160–2025 гг. до н.э.) Гераклеопольским периодом. В этот период Гераклеополь часто сталкивался в конфликтах с фактической столицей Верхнего Египта, древним городом Фивы.
Herakleopolis first came to prominence and reached its apogee of power during the First Intermediate Period, between 2181 and 2055 BC. Eventually after the collapse of the Old Kingdom, Egypt was divided into Upper and Lower Egypt. Herakleopolis became the principal city of Lower Egypt and was able to exercise its control over much of the region. Herakleopolis exerted such great control over Lower Egypt during this time that Egyptologists and Egyptian archaeologists sometimes refer to the period between the 9th and 10th Dynasties (2160–2025 BC) as the Herakleopolitan Period. During this period, Herakleopolis often found itself in conflict with the de facto capital of Upper Egypt, ancient Thebes.
Среднее царство (2055-1650 до н. э.)
Между последней частью Первого Переходного периода и началом Среднего царства город стал религиозным центром культа Геришафа, и был возведен Храм Геришафа. Гераклеополь Великий и его династия были разгромлены Ментухотепом II примерно в 2055–2004 гг. до н.э., что положило начало эпохе Среднего царства.
Between the latter part of the First Intermediate Period and the early Middle Kingdom, the city became the religious center of the cult of Heryshaf, and the Temple of Heryshaf was constructed. Heracleopolis Magna and its dynasty was defeated by Mentuhotep II in c. 2055–2004 BC, which ushered in the Middle Kingdom period.
Третий промежуточный период (1069-664 гг. до н. э.)
К третьему переходному периоду (1069–664 гг. до н.э.) Гераклеополь вновь обрел значимость. В городе проводились многочисленные реставрации и новое строительство храма и погребальных комплексов, и он снова стал важным религиозным и политическим центром.
By the time of the Third Intermediate Period (1069–664 BC), Herakleopolis again rose in importance. There were many renovations and new constructions of the temple and mortuary centers that existed in the city, and it again became an important religious and political center.
Птолемеевский Египет (32230 до н. э.)
К периоду Птолемеевского царства (332–30 гг. до н.э.) Гераклеополь оставался важным религиозным и культурным центром Египта. Греческие правители этого времени, стремясь установить связь и найти соответствия между своими богами и богами покоренной земли, отождествляли Харишефа с Гераклом в рамках interpretatio graeca, что и послужило причиной современного названия Гераклеополя, часто используемого учеными.
By the Ptolemaic Kingdom (332–30 BC), Herakleopolis was still an important religious and cultural center in Egypt. The Greek rulers of this period, in an attempt to find connections and comparisons between their own gods and the gods of the land that they were now ruling, associated Haryshef with Heracles in the interpretatio graeca, thus the name often used by modern scholars for Herakleopolis.
Римский Египет (30 до н.э. 390 н.э.)
На месте Гераклеополя продолжали жить люди даже в римский период. Вблизи некрополя Седмет-эль-Гебель были обнаружены дома, относящиеся к этому времени, что само по себе свидетельствует о непрерывной жизни в этом районе.
The site of Herakleopolis was occupied even into Roman times. Near the Necropolis of Sedmet el Gebel, houses dating to this period were found, which in and of itself implies a continued occupation of the area.
Недавние раскопки
Хотя другие раскопки немногочисленны и закономерно меркнут на фоне раскопок Флиндерса Петри и его знаменитой экспедиции, тем не менее, было проведено несколько более поздних раскопок, которые также расширили знания об этом месте. В 1980-х годах испанская группа провела раскопки и обнаружила такие артефакты, как алтарь для возлияний и пара украшенных глаз, предположительно от статуи, все они связаны с храмом, датированным Третьим переходным периодом. Испанская группа проводила раскопки и в 2008 году под руководством Марии дель Кармен Перес Ди из Национального археологического музея в Мадриде, Испания. В результате их работы была обнаружена ранее неизвестная гробница с несколькими ложными дверями, датируемыми Первым переходным периодом, а также погребальные подношения, которые не подверглись вандализму. Среди других находок – погребальная капелла высокопоставленного чиновника Нефержау и его жены Сат Бахетеп, а также остатки гробницы H.1, принадлежащей офицеру конца 11-й династии по имени Хети.
While other excavations are not numerous and are naturally overshadowed by that of Flinders Petrie and his famous expedition, there have been several more recent excavations that have also increased knowledge of the site. During the 1980s, a Spanish team conducted excavations and uncovered such artefacts as a libation altar and a pair of decorated eyes, presumably from a statue, all attributed to a temple dated to the Third Intermediate Period. A Spanish team also conducted excavations as recently as 2008, under the direction of María del Carmen Pérez Die of the National Archaeological Museum in Madrid, Spain. Their efforts revealed a previously unknown tomb with several false doors dating to the First Intermediate Period, as well as funeral offerings, all of which had not been vandalized. Other finds include the funeral chapel of senior official Neferjau and his wife Sat Bahetep, and the remains of tomb H.1 belonging to a late 11th Dynasty officier named Khety.