Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1925 года был сезоном ниже среднего, в течение которого сформировалось четыре тропических циклона. Только один из них достиг силы урагана. Первый шторм развился 18 августа, а последний рассеялся 1 декабря. Сезон начался поздно, более чем через два месяца после своего официального начала. Обычно считается, что сезон начинается 1 июня и заканчивается 31 октября; однако последний шторм сезона сформировался почти через месяц после официального окончания. ACE – это показатель, используемый для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для конкретных тропических и субтропических систем, достигших или превысивших устойчивую скорость ветра, которая является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются.
The 1925 Atlantic hurricane season was a below average Atlantic hurricane season during which four tropical cyclones formed. Only one of them was a hurricane. The first storm developed on August 18, and the last dissipated on December 1. The season began at a late date, more than two months after the season began. The official start of the season is generally considered to be June 1 with the end being October 31; however, the final storm of the season formed nearly a month after the official end. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of , which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. TOC
Ураган Один
Первые признаки развития тропического циклона появились 17 августа. Судно в районе развивающейся системы сообщило о ветре над поверхностью воды. Около 00:00 UTC следующего дня система была классифицирована как тропическая депрессия с устойчивым ветром, оцениваемым примерно в [скорость ветра]. Примерно через 18 часов депрессия усилилась до тропического шторма, первого в сезоне, находящегося к северо-северо-востоку от Багамских островов. Постепенное усиление происходило на протяжении большей части существования шторма.
The first indications of a tropical cyclone developing were on August 17. A ship in the vicinity of the developing system reported winds of over waters. Around 0000 UTC the next day, the system was classified as a modern day tropical depression with sustained winds estimated at Roughly 18 hours later, the depression strengthened into a tropical storm, the first of the season while located to the north northeast of the Bahamas. Gradual intensification took place throughout most of the storm's life
Тропическая депрессия
В конце сентября зона низкого давления отделилась от рассеивающейся фронтальной системы и постепенно организовалась в тропическую систему над теплыми водами центральной части Атлантического океана. К концу 29 сентября сформировалась тропическая депрессия. Однако 1 октября депрессия перешла в экстратропический циклон, слившись с другой фронтальной системой. Рано утром 1 декабря шторм вышел на сушу вблизи Форт-Майерса, штат Флорида, сохранив ту же интенсивность. Система ослабла и вскоре стала полностью внетропической. Экстратропический циклон вышел в восточную часть Атлантического океана через несколько часов и вновь достиг ураганной силы. К 0000 UTC внетропическая система достигла пика, с ветрами и минимальным давлением в. В Северной Каролине вдоль побережья были зарегистрированы сильные дожди и шквальный ветер. В районе Уилмингтона был зафиксирован почти рекордный подъем уровня воды. Мыс Хаттерас был временно отрезан от окружающих районов из-за того, что сильный ветер сорвал линии электропередач по всей местности. Несколько зданий вдоль побережья и множество лодок получили значительные повреждения. Ущерб имуществу оценивается в миллионы долларов, включая 1 миллион долларов только в Джексонвилле. Значительный ущерб был нанесен и цитрусовой промышленности, общие потери превысили 600 000 долларов. Помимо серьезных последствий на суше, многочисленные происшествия с судами привели к гибели людей. Шхуна, перевозившая семь человек, затонула, не оставив выживших. Буксир затонул у побережья Мобила, штат Алабама, во время буксировки баржи с лесом, судьба экипажа неизвестна. Корабль под названием американский SS Cotopaxi затонул между Чарльстоном, Южная Каролина, и северным побережьем Кубы; все 30 членов экипажа утонули. Корабль, перевозивший около 2000 ящиков алкоголя, с экипажем из шести человек затонул недалеко от Дейтона-Бич. Рядом с Саванной, штат Джорджия, затонула яхта, в результате чего погибли 12 членов экипажа. По меньшей мере 55 человек погибли в море.
In late September, a low pressure area detached from a dissipating frontal system and gradually organized into a tropical system over warm sea surface temperatures in the central Atlantic. A tropical depression formed by late on September 29. However, the depression transitioned into an extratropical cyclone on October 1 as it merged with another frontal system. Early on December 1, the storm made landfall near Fort Myers, Florida, at the same intensity. The system weakened and soon became extratropical. The extratropical cyclone emerged over the eastern Atlantic several hours later and regained hurricane force winds. By 0000 UTC, the extratropical system peaked with winds of and a minimum pressure of In North Carolina, heavy rains and strong winds were reported along the coast. Near record high water rises were recorded around Wilmington. Cape Hatteras was temporarily isolated from the surrounding areas as the high winds from the storm knocked down power lines throughout the area. Several buildings along the coast and numerous boats sustained considerable damage. Property loses were estimated in the millions, with $1 million in Jacksonville alone. Damages to the citrus industry were also significant, with total losses exceeding $600,000. In addition to the severe impacts on land, numerous shipping incidents resulted in several deaths. A schooner carrying seven people sunk with no survivors. A tug boat sank off the coast of Mobile, Alabama, while towing a lumber barge, the fate of the crew is unknown. A ship named the American SS Cotopaxi sank between Charleston, South Carolina and the northern coast of Cuba; all 30 crew members drowned. A ship carrying about 2,000 cases of liquor with a crew of six sank near Daytona Beach. Near Savannah, Georgia, a yacht sank, drowning 12 crew members. At least 55 deaths occurred at sea.