Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 сингл Outkast
песня Outkast
2000 single by Outkast
the song by Outkast
"Ms. Jackson" — песня американского хип-хоп дуэта Outkast, состоящего из Андре 3000 и Big Boi. Она была выпущена 24 октября 2000 года в качестве второго сингла с четвертого альбома Outkast, Stankonia. 17 февраля 2001 года песня возглавила чарт Billboard Hot 100 в США на одну неделю, а также заняла первое место в Германии, Нидерландах, Норвегии и Швеции. Журнал Rolling Stone в июне 2011 года поместил её на 55-е место в списке "100 лучших песен 2000-х" и на 145-е место в списке "500 величайших песен всех времен" в 2021 году. В октябре 2011 года NME включила её в свой список "150 лучших треков за последние 15 лет", поставив на 81-е место. "Ms. Jackson" получила премию «Грэмми» за лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой на 44-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми». Музыкальное видео, снятое Ф. Гэри Греем и демонстрирующее животных, покачивающихся в такт музыке, было удостоено премии BET Award как лучшее видео года и MTV Video Music Award за лучшее хип-хоп видео. Этот сингл помог увеличить продажи альбома после коммерческой неудачи лид-сингла "B. O. B", который, несмотря на почти единодушную похвалу критиков, не попал в чарт Hot 100 и достиг лишь 69-й позиции в чарте Billboard Hot R&B/Hip Hop Singles & Tracks.
"Ms. Jackson" is a song by the American hip hop duo Outkast, consisting of André 3000 and Big Boi. It was released on October 24, 2000, as the second single from Outkast's fourth album, Stankonia. It topped the US Billboard Hot 100 chart for one week on February 17, 2001, and reached number one in Germany, the Netherlands, Norway, and Sweden. Rolling Stone ranked it 55th on its "100 Best Songs of the 2000s" list in June 2011 and at number 145 on its "Top 500 Greatest Songs of All Time" list in 2021. In October 2011, NME placed it at number 81 on its list of the "150 Best Tracks of the Past 15 Years". "Ms. Jackson" won the Grammy Award for Best Rap Performance by a Duo or Group at the 44th Annual Grammy Awards. The music video, directed by F. Gary Gray, which features animals nodding along to the song, won the BET Award for Video of the Year and MTV Video Music Award for Best Hip Hop Video. The single helped sell the album following the commercial underperformance of the lead single, "B. O. B", which, despite near universal acclaim from critics, failed to chart on the Hot 100 and only reached number 69 on the Billboard Hot R&B/Hip Hop Singles & Tracks chart.
История и написание
В журнале Vibe, спустя несколько лет после выхода песни, Андре Бенджамин (André 3000) вспоминал процесс ее создания: "'Ms. Jackson' начиналась как песня под акустическую гитару, которую я играл дома. Потом я просто переработал ее во что-то, что людям было бы легче понять". Песня была отчасти вдохновлена отношениями Бенджамина с Эрикой Баду и ее матерью. В ноябре 2016 года Баду описала свою первоначальную реакцию на песню, сказав: "Это задело за живое. Мне не хотелось этого слышать, особенно когда я услышала куплет Big Boi. Когда я услышала куплет Андре, я почувствовала себя очень хорошо, потому что его слова были действительно вдохновляющими. Он просто выразил свои чувства, и это были его искренние переживания, которые я всегда уважала, прислушивалась к ним и ценила". Баду также отметила, что ее мать обожала эту песню, добавив: "Милая, она купила себе номерной знак "Ms. Jackson". У нее была кружка, ручка, повязка на голову – все, что только можно".
In Vibe magazine, a few years after the song was released, André Benjamin (André 3000) recalled creating the song, "'Ms. Jackson' was an acoustic guitar song that I was doing at home. Then I just converted it over into something people could understand a little bit more." The song was inspired, in part, by Benjamin's relationship with Erykah Badu and her mother. In November 2016, Badu described her initial reaction to the song, stating that, "It hit kind of a sore spot. I didn't wanna hear that, especially when I heard Big Boi's verse. When I heard André's verse, I felt very good because his verse was really, really inspiring. He just said how he felt and it was his honest feelings and I always respected that and listened to what he felt and appreciated it." Badu also noted that her mother loved the song, saying, "Baby, she bought herself a 'Ms. Jackson' license plate. She had the mug, she had the ink pen, she had the headband, everything."
Содержание
Лирически, песня – это любовное признание матери возлюбленной рассказчика, исследующее проблемы, связанные с рождением ребенка вне брака. В песне рассказчик обещает поддерживать своего ребенка, несмотря ни на что.
Lyrically, the song is a love profession to the mother of the narrator's romantic partner that examines the issues that arise from having a child out of wedlock. In the song, the narrator promises to support his child regardless of what happens.
Критический прием
Журнал Billboard отметил, что посыл песни искренний, указав на её звучание в стиле хип-хопа 1980-х и "безумные" тексты Outkast, которые акцентируют внимание на сюжетной линии трека. Марси Кэнон из Billboard назвала хук "мамочки мамочек" запоминающимся, а позже описала трек как "заразный". В 2020 году The Ringer поместил песню на пятое место в своём списке 50 величайших песен Outkast, а в 2021 году The Guardian поставил её на шестое место в своём списке 20 лучших песен Outkast.
Billboard magazine wrote that song's message is genuine, noting its 1980s hip hop sound and Outkast's "frantic" lyrics that emphasize the track's storyline. Marci Kenon of Billboard called the "babies' mommas' mommas" hook memorable and later referred to the track as "infectious". In 2020, The Ringer ranked the song number five on its list of the 50 greatest Outkast songs, and in 2021, The Guardian ranked the song number six on its list of the 20 greatest Outkast songs.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне, снятое под руководством Ф. Гэри Грея и спродюсированное Earthtone III, в США в 2000 году вышел DVD-сингл с клипами на песни "B. O. B" и "Ms. Jackson", опередивший другие физические носители. Вместе с синглом Тони Брэкстон "Just Be a Man About It", этот релиз стал первым, который был отмечен только как DVD в чарте Billboard Hot 100 до появления других форматов. Поскольку "Ms. Jackson" была единственной песней Outkast, представленной в Hot 100 в тот период, объём продаж учитывался именно для неё, а не для "B. O. B".
The song's music video, directed by F. Gary Gray and produced by Earthtone III, In the United States, a DVD single featuring the videos for "B. O. B" and "Ms. Jackson" was released in 2000, before the other physical formats. Along with Toni Braxton's "Just Be a Man About It", this single was the first to bear only a DVD credit on the Billboard Hot 100 until the other formats were issued. Because "Ms. Jackson" was the only Outkast song that was present on the Hot 100 at the time, sales points were added to this song instead of "B. O. B".
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Обозначение(ы) Ссылка (Реф.)Соединенные Штаты24 октября 2000 годаРитмичный современный, современный урбан, урбан-радиоArista Records, Arista, LaFace Records, LaFace12 декабря 2000 годаContemporary hit radioШвеция22 января 2001 годаCDСоединенное Королевство19 февраля 2001 года12-дюймовый винил, CD, кассетаАвстралия26 февраля 2001 годаCD